2008 © Koninklijke Philips Electronics N V.
ǏǾDzǼǽǭǯǭ ǴǭȆǵȆDzǺȈ.ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǹǻǰȀǿǮȈǿȉ ǵǴǹDzǺDzǺȈǮDzǴ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻȀǯDzDZǻǹǸDzǺǵȌ.
ǟǻǽǰǻǯȈDzǹǭǽǷǵȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ Koninklijke Philips
Electronics N.V. ǵDZǽȀǰǵȂǴǭǷǻǺǺȈȂ
ǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯǭǯǿǻǽǾǷǵȂǼǽǭǯ.
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǻǾǿǭǯǸȌDzǿǴǭǾǻǮǻǶ
Ǽǽǭǯǻǯ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌǯǺǻǾǵǿȉ
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǯǵǴDZDzǸǵDzǮDzǴ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹǻǮǽǭǴǻǹǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǽǭǺDzDzǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈDzǵǴDZDzǸǵȌ.
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDzDZǭǺǺǻǰǻǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ
ǾȄǵǿǭDzǿǾȌǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹDZǸȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǾǵǾǿDzǹȈǼǻ ǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋ.
ǒǾǸǵDZǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDzǵǸǵ Dzǰǻ ǻǿDZDzǸȉǺȈDz
ǮǸǻǷǵǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵǵǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǯ
DZǽȀǰǵȂȃDzǸȌȂ,ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ
ǯǺǭǾǿǻȌȆDzǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz,ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǼǻǸȀȄǵǿȉǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌǵȂ
ǼǽǭǯǻǹDzǽǺǻǾǿǵǵǼǽǵǹDzǺǵǹǻǾǿǵ.
PhilipsǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ,ȄǿǻǹǭǿDzǽǵǭǸȈǺDz
ǺǭǽȀȅǭȋǿǼǭǿDzǺǿǺǻDzǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻ
ǞǻDzDZǵǺDzǺǺȈȂǥǿǭǿǻǯ.ǚǵǷǭǷǵDz
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDzǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǺDzǺǭǸǭǰǭȋǿǾȌǵ ǺDz
ǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭȋǿǾȌ.
ǐǭǽǭǺǿǵȌ
ǞǵǾǿDzǹǭǺDz ǾǻDZDzǽdzǵǿǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ,
ǿǽDzǮȀȋȆǵȂǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǹ.ǚDzǻǿǷǽȈǯǭǶǿDzǵǺDz
ǾǺǵǹǭǶǿDzǷǽȈȅǷǵǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǝDzǹǻǺǿǹǻdzDzǿǼǽǻǯǻDZǵǿǾȌ ǿǻǸȉǷǻǯ
ǾDzǽǯǵǾǺȈȂȃDzǺǿǽǭȂ Philips ǵ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈȂǹǭǾǿDzǽǾǷǵȂ.
ǚǭǽȀȅDzǺǵDzȊǿǻǰǻǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǯDzDZDzǿǷ
ǭǺǺȀǸǵǽǻǯǭǺǵȋǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ
ǵǸǵǼǻDZǽǭǴȀǹDzǯǭDzǹȈȂǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈȂ
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯ.ǏȈǼǻǸǺDzǺǵDzǸȋǮǻǶ
ǻǼDzǽǭȃǵǵ,ȌǾǺǻǴǭǼǽDzȆDzǺǺǻǶǷ
ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȋǯDZǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz,ǭ
ǿǭǷdzDz ǸȋǮȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ,DZDzǶǾǿǯǵȌǼǻ
ǾǮǻǽǷDz,ǺDzǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDzǵǸǵ
ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈDzǯDZǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ,
ǭǺǺȀǸǵǽȀȋǿǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ.
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǚǭǾǿǻȌȆDzDzǓǗ-ǵǴDZDzǸǵDzǵǹDzDzǿ
ǮǻǸȉȅǻDzǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻȃǯDzǿǺȈȂǼǵǷǾDzǸDzǶ
ǚDzǾǹǻǿǽȌǺǭ ǿǻ,ȄǿǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ
ȊȁȁDzǷǿǵǯǺȈȂǼǵǷǾDzǸDzǶǼǽDzǯȈȅǭDzǿ
99,999%Ǻǭ ȊǷǽǭǺDzǹǻǰȀǿ ǯǻǴǺǵǷǭǿȉ
ȄDzǽǺȈDzǵǸǵ ȌǽǷǵDzȃǯDzǿǺȈDz ǿǻȄǷǵ
(ǷǽǭǾǺȈDz,ǴDzǸDzǺȈDzǵǸǵǾǵǺǵDz).
ǪǿǻǾǿǽȀǷǿȀǽǺǻDzǾǯǻǶǾǿǯǻ DZǵǾǼǸDzȌ
(ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ ǻǮȆǵǹǵ ǻǿǽǭǾǸDzǯȈǹǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ), ǭǺDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ.
ǺǻǹǵǺǭǸǭ,ȀǷǭǴǭǺǺǻǰǻǺǭ ǯǵǸǷDz
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, 10 A).
ǞǺǵǹǵǿDzǷǽȈȅǷȀǻǿǾDzǷǭ1.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǵǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǚǻǯȈǶǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉDZǻǸdzDzǺ2.
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ BS 1362 ǵǵǹDzǿȉ
ǴǺǭǷȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ASTA. ǜǽǵȀǿǽǭǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻ
ǹDzǾǿȀǼǽǻDZǭdzǵDZǸȌ ȀǿǻȄǺDzǺǵȌ ǿǵǼǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǷǽȈȅǷȀǻǿǾDzǷǭ3.
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǺǭǹDzǾǿǻ.
ǏȃDzǸȌȂ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹ
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ EMC ǺDzǸȉǴȌǾǺǵǹǭǿȉǾ
ǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀǵǴDZDzǸǵȌ.
ǍǯǿǻǽǾǷǵDzǼǽǭǯǭ
ǘǻǰǻǿǵǼȈ VESA, FDMI ǵ VESA Mounting
Compliant ȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ
Video Electronics Standards Association
(ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȌǼǻǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǯǵDZDzǻȊǸDzǷǿǽǻǺǵǷǵ).
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic ǵǾǵǹǯǻǸ
DZǯǻǶǺǻǰǻ D GȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵ
ǹǭǽǷǭǹǵ Dolby Laboratories.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǼǻǸǵȃDzǺǴǵǵ BBE Sound,
Inc. ǜǻǸȀȄDzǺǭǸǵȃDzǺǴǵȌ BBE, Inc ǺǭǻDZǵǺ
ǵǸǵǮǻǸDzDz ǾǸDzDZȀȋȆǵȂǼǭǿDzǺǿǻǯǞǥǍ:
5510752, 5736897. ǞǵǹǯǻǸȈ BBE ǵ BBE
ȌǯǸȌȋǿǾȌǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ BBE
Sound Inc.
Windows Media ȌǯǸȌDzǿǾȌǸǵǮǻ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǶǿǻǽǰǻǯǻǶ ǹǭǽǷǻǶ,
ǸǵǮǻǿǻǽǰǻǯǻǶǹǭǽǷǻǶ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ
Microsoftǯ ǞǥǍǵ/ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
®
Kensington ǵ MicroSaver ȌǯǸȌȋǿǾȌ
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵǯ ǞǥǍ
ǿǻǽǰǻǯȈǹǵǹǭǽǷǭǹǵ ACCO World
Corporation ǾǻǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǺȈǹǵ
ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵȌǹǵǵǴǭȌǯǷǭǹǵ,
ǺǭȂǻDZȌȆǵǹǵǾȌǺǭǽǭǾǾǹǻǿǽDzǺǵǵǯ
DZǽȀǰǵȂǾǿǽǭǺǭȂǹǵǽǭ.ǏǾDz DZǽȀǰǵDz
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDzǵ
ǺDzǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈDzǿǻǽǰǻǯȈDz
ǹǭǽǷǵȌǯǸȌȋǿǾȌǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂǯǸǭDZDzǸȉȃDzǯ.
ǜǽǻǰǽǭǹǹǺǻDzǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǾǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹǷǻDZǻǹ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽǾǻDZDzǽdzǵǿǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǾǻǿǷǽȈǿȈǹ ǵǾȂǻDZǺȈǹ
ǷǻDZǻǹ.ǚǭǾǿǻȌȆǵǹ Philips ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ
ǼǻǾǿǭǯǵǿȉǵǸǵǼǽDzDZǻǾǿǭǯǵǿȉǼǻ ǴǭǼǽǻǾȀ
ǴǭǼǸǭǿȀ (ǺDzǼǽDzǯǻǾȂǻDZȌȆȀȋǻǮȇDzǹ
ǼǻǺDzǾDzǺǺȈȂǽǭǾȂǻDZǻǯǺǭ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDzDZǭǺǺȈȂ)ǼǻǸǺȀȋ,
ǹǭȅǵǺǻȄǵǿǭDzǹȀȋǷǻǼǵȋ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵȂǵǾȂǻDZǺȈȂǷǻDZǻǯDZǸȌ
ǾǽDzDZǾǿǯ,ǻǮȈȄǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹȈȂDZǸȌ
ǻǮǹDzǺǭǼǽǻǰǽǭǹǹǺȈǹǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDzǹ.
ǜǽDzDZǸǻdzDzǺǵDzDZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǯǿDzȄDzǺǵDz
3ǸDzǿǾ DZǭǿȈ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ.
ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǾȂǻDZǺȈȂ ǷǻDZǻǯ
ǼǵǾȉǹDzǺǺǻǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
Philips Innovative Applications N.V.
ǷǴǭǹDzǾǿǵǿDzǸȋǹDzǺDzDZdzDzǽǭ Ǽǻ ǽǭǴǯǵǿǵȋ
Pathoekeweg 11
B-8000 (ǎǽȋǰǰDz,ǎDzǸȉǰǵȌ)
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz EMF
Koninklijke Philips Electronics N.V.
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǵǼǽǻDZǭDzǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz
ǵǴDZDzǸǵȌǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȉǾǷǻǰǻǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌ,
ǷǻǿǻǽȈDz,ǷǭǷǵǸȋǮȈDz ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ,ǾǼǻǾǻǮǺȈǵǴǸȀȄǭǿȉ ǵ
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǾǵǰǺǭǸȈ.
ǛDZǺǵǹǵǴ ǯDzDZȀȆǵȂDZDzǸǻǯȈȂ ǼǽǵǺȃǵǼǻǯ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ȌǯǸȌDzǿǾȌǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz
ǯǾDzȂǹDzǽ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵDZǸȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵȌǯǾDzǹDZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹ
ǼǽǭǯǻǯȈǹǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
EMF, DZDzǶǾǿǯȀȋȆǵǹǺǭ ǹǻǹDzǺǿ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭǵǴDZDzǸǵȌ.
PhilipsǾǿǽDzǹǵǿǾȌǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ,
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉǵǼǽǻDZǭǯǭǿȉ ǵǴDZDzǸǵȌ,
ǺDzǻǷǭǴȈǯǭȋȆǵDzǻǿǽǵȃǭǿDzǸȉǺǻǰǻ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌǺǭǴDZǻǽǻǯȉDz.
PhilipsǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭDzǿ,ȄǿǻǼǽǵ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹǻǮǽǭȆDzǺǵǵǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȀǷǭǴǭǺǺȈȂȃDzǸȌȂ Dzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌǮDzǴǻǼǭǾǺȈǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾ
ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵǺǭȀȄǺȈǹǵDZǭǺǺȈǹǵ.
PhilipsǭǷǿǵǯǺǻȀȄǭǾǿǯȀDzǿ ǯ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷDz
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯ EMF
ǾǿǭǺDZǭǽǿǻǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ,ȄǿǻǼǻǹǻǰǭDzǿ
ǷǻǹǼǭǺǵǵǴǭǽǭǺDzDzǯǺDzDZǽȌǿȉǯ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵǯǻǮǸǭǾǿǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵǴǭȃǵǵ.
ǞDzǿDzǯǻǶǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ
(ǿǻǸȉǷǻDZǸȌ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ)
ǪǿǻǿǟǏ ǻǾǺǭȆDzǺȀǿǯDzǽdzDZDzǺǺǻǶǸǵǿǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷǻǶ.ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ,
ǴǭǹDzǺǭǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿǾȌ
ǿǻǸȉǷǻǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉǿǻǰǻdzDz
RU-3
ǝǠǞǞǗǕǖ
1ǎǹǴǸǬǹǴDZ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯ ǷǸȀǮDz Philips!
ǜDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǽǻȄǿǵǿDz ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ.
ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ DZǭǺǺȈǶ ǽǭǴDZDzǸ
ǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ȊǷǽǭǺǻǹ.ǐǭǽǭǺǿǵȌ
Ǻǭ ǵǴDZDzǸǵDz ǺDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ,DzǾǸǵ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz
ǺǭǽȀȅDzǺǵȌ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ.
ǑǸȌ ǿǻǰǻ,ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ
ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǯǭȅDz ǵǴDZDzǸǵDz Ǻǭ ǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ȀǷǭǴǭǺȈ Ǻǭ Dzǰǻ ǴǭDZǺDzǶ ǵ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸȌȂ,ǭ ǿǭǷdzDz Ǻǭ ȀǼǭǷǻǯǷDz.

1.1 ǛǼǬǮǴǷǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

ǑǸȌ ǿǻǰǻ,ȄǿǻǮȈ ǼǻDZǺȌǿȉ ǵ•ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ,ǷǻǿǻǽȈǶ
ǯDzǾǵǿǮǻǸDzDz 25 Ƿǰ (55 ȁȀǺǿǻǯ), ǼǻǿǽDzǮȀDzǿǾȌ
ȀȄǭǾǿǵDz DZǯȀȂ ȄDzǸǻǯDzǷ.ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ǻǮǽǭȆDzǺǵDz Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǾDzǽȉDzǴǺȈǹ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ.
ǒǾǸǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ•ǼǽǻȂǻDZǵǸǭ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
(ǺǵdzDz 5°C), ǿǻDZǻ ǿǻǰǻ,ǷǭǷ ǽǭǾǼǭǷǻǯǭǿȉ
ǵǴDZDzǸǵDz,ǻǿǷǽǻǶǿDz ǷǻǽǻǮǷȀ ǵ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz,
ǼǻǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDz
DZǻǾǿǵǰǺDzǿ ǷǻǹǺǭǿǺǻǶ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǴǭǹȈǷǭǺǵȌ,ǺDz•ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ,ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ
ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ.
ǚDz ǼǻǹDzȆǭǶǿDz ǾǻǾȀDZȈ Ǿ ǯǻDZǻǶ ǵǸǵ•DZǽȀǰǻǶ dzǵDZǷǻǾǿȉȋ Ǻǭ ǯDzǽȂǺȋȋ ǼǭǺDzǸȉ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǵǸǵ ǽȌDZǻǹ Ǿ Ǻǵǹ.ǜǽǻǸǵǿǭȌ
Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ dzǵDZǷǻǾǿȉ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ.
ǒǾǸǵ Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǽǻǸǵǸǭǾȉ dzǵDZǷǻǾǿȉ,
ǺDz ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯǻDZǵǿȉ Ǿ Ǻǵǹ ǺǵǷǭǷǵȂ
DZDzǶǾǿǯǵǶ.ǚDzǴǭǹDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǵ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǽǵǾǷǭ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ•ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ,ǺDz
ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz ǽȌDZǻǹ Ǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ,
ǼȀǸȉǿǻǹ ǑǠ ǵǸǵ Dzǰǻ ǮǭǿǭǽDzǶǷǭǹǵ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǼǸǭǹDzǺǵ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ)ǵ DZǽȀǰǵDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ
ǿDzǼǸǭ,ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz ǵǴǮDzǰǭǶǿDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ
ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ.
ǚDzǸȉǴȌ ǽǭǴǹDzȆǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ•ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺǻǹ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz,ǺǭǼǽǵǹDzǽ,ǯ
ǷǺǵdzǺǻǹ ȅǷǭȁȀ.ǛǾǿǭǯȉǿDz ǺDz ǹDzǺDzDz
10Ǿǹ (4 DZȋǶǹǭ)ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ
ǯǻǷǽȀǰ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǵ.ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ,Ȅǿǻ ǺǵȄDzǰǻ
ǺDz ǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵȋ ǯǻǴDZȀȂǭ.
ǏǻǯǽDzǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ ǽǻǯǺȀȋ,• ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ,Ȅǿǻ
ǯȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǿȀ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ.
ǚDz ǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ,DzǾǸǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǭǼǸǻȂǻ ǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǭǷ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ.
ǚǭǾǿDzǺǺȈǶ ǹǻǺǿǭdz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ DZǻǸdzDzǺ•ǯȈǼǻǸǺȌǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ.ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉǺǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǹ ǺǭǾǿDzǺǺǻǹ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz Ǻǭ ǾǿDzǺDz,ǷǻǿǻǽǭȌ ǸDzǰǷǻ
ǯȈDZDzǽdzǵǿ ǯDzǾ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdzǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵǾDzǽȉDzǴǺǻǶ ǿǽǭǯǹDz
ǵǸǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDzǼȈǿǭǶǿDzǾȉ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǾǿDzǺǺȈǶ
ǹǻǺǿǭdz ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ.
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ Ǻǭ ȅǭǽǺǵǽǺǻǹ•ǻǾǺǻǯǭǺǵǵǵǸǵ ǼǻǯǻǽǻǿǺǻǹ ǷǽǻǺȅǿDzǶǺDz,
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǿǻǹ,Ȅǿǻ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ
ǺDz ǺǭǿȌǰǵǯǭDzǿǾȌ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǯǽǭȆDzǺǵȌ.
ǚǭǿȌdzDzǺǵDz ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭǴǽȈǯȀ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵǶ ǵ
ǯȈǴǯǭǿȉ ǵǾǷǽDzǺǵDz ǵǸǵ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵDz.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ•ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǵ ǭǺǿDzǺǺȈ.Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ
ǺDz ǼǽǵǷǭǾǭǶǿDzǾȉ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ,ǾDzǿDzǯǻǹȀ
ȅǺȀǽȀ ǵǸǵ ǷǭǮDzǸȋ ǭǺǿDzǺǺȈ.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ ǯ ǸDzǰǷǻǹ DZǻǾǿȀǼDz Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ•ȅǺȀǽȀ,DZǸȌ ȄǿǻǮȈ ǵǹDzǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǿ ǾDzǿǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ.
ǜǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǻǿ ǾDzǿǵ•ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼǽǭǯǵǸǭ:
ǾǺǭȄǭǸǭ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ,ǴǭǿDzǹ1. ǼǵǿǭǺǵDz ǻǿ ǾDzǿǵ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).