4213.355.5030.2

www.philips.com/AVENT

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

Page 200

Image 200

Philips SCD505 user manual 4213.355.5030.2

Contents

Ръководство за потребителя Руководство пользователяPage Contents Introduction Meter/3.5 feet away. Do not use extension cords Clean the adapters with a dry cloth Recycling Overview Parent unitElectromagnetic fields EMF Never dispose of your product with other Sensitivity Baby unit Set up the baby unit Remove the lid of the battery compartmentGet started Charge the parent unit Use your baby monitor Position the baby monitor Change the microphone sensitivity ECO modeOperating range Optimize the battery life of the parent unit Guarantee and serviceReset the baby monitor Frequently asked questions Why does the parent unit beep? 14 EN Съдържание Въведение Важно Нарушаване на целостта на батериите Родителски надзор Почистване и поддръжкаУстройството за бебето във вода и не ги мийте с течаща вода Изключете родителското устройство Рециклиране Електромагнитни излъчвания EMFНикога не изхвърляйте този продукт заедно Този уред Philips Avent е в съответствие Общ преглед Родителско устройство Капак на отделението за батерии Устройство за бебетоОтвор за лентата за шия Мига в червено зарядът на батериите е слаб Високоговорител Включено Свети в зелено устройството за бебето е включеноНатиснете, за да промените силата на звука Начални стъпки Зареждане на родителското устройствоНастройка на устройството за бебето Свалете капака на отделението за батерии Използване на бебефона Устройството за бебето Натиснете и задръжте наУстройството за бебето за 2 секунди Всички индикатори върху него Светват за кратко Работен обхват Разполагане на бебефона Промяна на чувствителността на микрофона ECO режим За да нулирате родителското устройство Гаранция и сервизНулиране на бебефона Увеличете чувствителността на микрофона Нулирайте устройството за бебето до фабричните настройкиЗащо не чувам звук? Защо не чувам плача на бебето? Изключвайте родителското устройство по време на зареждане Obsah Úvod Důležité informace Při teplotě 10 C až 35 C. Chůvu RecyklacePokyny pro skladování Přehled Rodičovská jednotka Elektromagnetická pole EMP Čeština Dětská jednotka Začínáme Nabijte rodičovskou jednotkuNastavte dětskou jednotku Sejměte kryt přihrádky na baterie Umístěte dětskou jednotku Používání Elektronické Chůvy»» Když je spojení navázáno, kontrolka link svítí zeleně Režim ECO Provozní dosahZměna citlivosti mikrofonu Resetování elektronické chůvy Optimalizace životnosti akumulátoru rodičovské jednotky Záruka a servis Nejčastější dotazy Zapněte režim ECO Provozní dosah elektronické chůvy je Proč rodičovská jednotka vydává vysoké zvuky?Nastavte hlasitost nebo citlivost mikrofonu na nižší úroveň Sisukord Tutvustus Tähtis Ringlussevõtt Eemaldage tühjaks saanud patareid koheseltOsade vahetamine Seadme kõik patareid tuleb välja vahetada samaaegselt Ülevaade KeskseadeElektromagnetilised väljad EMF Ärge kunagi visake seda toodet muude Kaelanöör Mikrofon Öötuli BeebiseadeVajutage keskseadme leidmiseks Alustamine Keskseadme laadimineBeebiseadme seadistamine Eemaldage akupesa kaas Beebimonitori paigutamine Keskseadme ühendamine beebiseadmega»» Kui ühendus on loodud, süttib link märgutuli roheliselt Tegevusraadius ECO-režiimKuivad materjalid Materjalide Tegevus Paksus Raadiuse Märgutuld, on valitud maksimaalne Tundlikkus Keskseadme lähtestamiseks Beebimonitori lähtestamine»» ECO-režiimi märgutuli kustub ning keskseade taaskäivitub Garantii ja hooldus Miks teeb keskseade katkendlikku heli? Vähendage helitugevust ja mikrofoni tundlikkust Miks beebiseade teeb kiledat häält?Miks on mu keskseadme tööaeg lühem kui 24 tundi? Sadržaj Uvod Važno Nemojte pokušavati puniti nepunjive baterije Recikliranje Pregled Roditeljska jedinicaElektromagnetska polja EMF Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim V a t s k Jedinica za bebu Prvi koraci Punjenje roditeljske jedinicePostavljanje jedinice za bebu »» Tijekom punjenja indikator baterije treperi zeleno Korištenje monitora za bebe Postavljanje monitora za bebe Promjena osjetljivosti mikrofona Radni dometNačin rada ECO Na roditeljskoj Ponovno postavljanje monitora za bebeKako biste ponovo postavili roditeljsku Jedinicu Jamstvo i servis Česta pitanja Zašto roditeljska jedinica proizvodi visoke tonove? Tartalomjegyzék Ne töltse az elemeket BevezetésFontos Újrafelhasználás Távolítsa el az elemeket, amint azok kifogynakNe használjon tisztító sprayt vagy folyékony tisztítószert Tárolási előírások Áttekintés Szülői egységElektromágneses mezők EMF Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként Hangerő változtatásához nyomja meg Bébiegység Bébiegység be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva Kezdő lépések Szülői egység töltéseBébiegység beállítása Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét Babaőr használata Babaőr elhelyezése ECO mód HatótávolságMikrofonérzékenység Módosítása Babaőr visszaállítása Szülői egység akkuélettartamának optimalizálásaGombot lenyomva tartva kapcsolja be a szülői egységet Bébiegység visszaállításához Kérdések GyakranIsmétlődő Kapcsolja be az ECO módot Мазмұндар кестесі Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз КіріспеМаңызды Ақпарат Қайта өңдеу Батареяларды дұрыс қаратып салыңыз +Тазалау және техникалық қызмет көрсету Тазалағыш спрей немесе сұйықтықтарды қолданбаңыз Жалпы шолу Ата-ана модуліЭлектромагниттік өрістер ЭМӨ Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық Сезімталдық Мойынға тағатын бау Нәресте модулі Нәресте модулін қосу немесе өшіру үшін басып тұрыңыз Нәресте модулінің параметрлерін орнату Жұмысты БастауАта-ана модулін зарядтау Нәресте мониторын орналастыру Нәресте Мониторын ПайдалануАта-ана модулін нәресте модулімен байланыстырыңыз Жұмыс диапазоны ECO режиміМикрофонның сезімталдығын өзгерту Темір тор немесе Ата-ана модуліндегі батареяның қызмет мерзімін арттыру Нәресте мониторын бастапқы қалпына келтіру Нәресте модулі өшіп тұрса, оны қосыңыз Тұрмыстық қажеттіліктерге арналғанЕкі модуль арасындағы байланысты Қайта орнату үшін қажет Неліктен ата-ана модулінен қатты шулы дыбыстар шығады? Микрофонның сезімталдық деңгейін төмендетіңізНәресте модулінің микрофоны балаға қарап тұруы керек Неге ата-ана модулінің жұмыс уақыты 24 сағаттан аз? Turinys Įvadas Svarbu Perdirbimas Valymas ir priežiūraNenaudokite purškiamų ar skystų valiklių Atsargumo priemonės saugant Apžvalga Tėvų įrenginysElektromagnetiniai laukai EMF Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis Ant kaklo kabinamas dirželis Kūdikio įrenginysKalbėti Pradžia Įkraukite tėvų įrenginįĮjungta Žalia kūdikio įrenginys įjungtas Mirksi raudonai išsikrovusios baterijos Garsiakalbis Sukonfigūruokite kūdikio įrenginį Dvi sekundes palaikykite nuspaustą ant tėvų įrenginio Veikimo diapazonas Pakeiskite mikrofono jautrumą EKO režimasAtstatykite kūdikio stebėjimo siųstuvą Įjunkite tėvų įrenginį Tėvų įrenginio baterijos eksploatavimo laiko optimizavimas Įjunkite EKO režimą DažnaiSumažinkite garsiakalbio garsumą arba mikrofono jautrumą 100 LT Satura rādītājs Ievads Svarīgi Otrreizējā pārstrāde Ievietojiet baterijas pareizajā virzienā +Tīrīšana un apkope Rezerves daļas Pārskats Vecāku ierīceElektromagnētiskie lauki EMF Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar Mirgo zaļā krāsā akumulatoru baterijas ir lādēšanas režīmā Mazuļa ierīceNospiediet, lai mainītu skaļumu Uzlādējiet vecāku ierīci Ieslēgta Deg zaļā krāsā mazuļa ierīce ir ieslēgtaPiezīme PadomsPadoms Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu uz vecāku ierīces MazuļaMazuļa ierīces uzstādīšana Darbības diapazons Mazuļa uzraudzības ierīces novietojumsKoks, ģipsis Bez metāla Vadiem vai Svina Ķieģeļi Mazuļa uzraudzības ierīces atiestatīšana Mikrofona jutības maiņaECO režīms Ilgāks vecāku ierīces baterijas darbmūžs Iespējojiet ECO režīmu Atiestatiet mazuļa ierīces noklusējuma iestatījumusKāpēc vecāku ierīce izdod signālus? Page Spis treści Wstęp Ważne Nie wolno wkładać nadajnika do łóżeczka lub kojca dziecka Wyczyść odbiornik i nadajnik zwilżoną szmatką Recykling Pola elektromagnetyczne EMF Naładowania akumulatorów OpisOdbiornik Nadajnik Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć nadajnikOn wł Świeci na zielono nadajnik jest włączony Naciśnij, aby zlokalizować odbiornik Konfiguracja nadajnika Czynności WstępneŁadowanie odbiornika Korzystanie z elektronicznej niani Umiejscowienie elektronicznej niani Tryb ECO Zasięg działaniaZmiana czułości mikrofonu Resetowanie elektronicznej niani Aby zresetować odbiornikOptymalizacja żywotności akumulatora w odbiorniku Wyłączyć odbiornik Gwarancja i serwis Dlaczego wskaźnik link połączenie naDlaczego odbiornik wydaje sygnały dźwiękowe? Jeśli nadajnik jest wyłączony, włącz go Włącz tryb ECO Zmniejsz poziom głośności odbiornikaZmniejsz głośność głośnika lub czułość mikrofonu Cuprins Introducere Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile Reciclarea Introduceţi bateriile în direcţia corectă +Îndepărtaţi bateriile imediat ce nu mai sunt încărcate Curăţaţi adaptoarele cu o cârpă uscată Imagine AnsambluUnitatea pentru părinte Câmpuri electromagnetice EMF Indică nivelul volumului sau sensibilitatea microfonului Unitatea pentru copil Pornit Verde Unitatea pentru copil este pornită Configurarea unităţii pentru copil Primii paşiÎncărcaţi unitatea pentru părinte Notă Utilizaţi monitorul pentru copii Poziţionaţi monitorul pentru copil Raza de acţiune Modificarea sensibilităţii microfonuluiMateriale Grosime Foi metalice Cm/0,4 100% Sau de Aluminiu Resetarea monitorului pentru copii Mod ECOPărinte Porniţi Garanţie şi service Întrebări frecvente De ce generează unitatea pentru părinte un Zgomot înalt? Să funcţioneze în timpul unei căderi de tensiune Содержание Не используйте удлинители ВведениеВажная Информация Контроль взрослых Чистка и уход Утилизация Электромагнитные поля ЭМПЗамена Изделие разработано и изготовлено Громкая связь Сопряжение ОбзорРодительский блок Детский блок Горит зеленым детский блок включен Начало работы Зарядка родительского блокаНастройка детского блока Снимите крышку отсека для батарей Установка радионяни Использование РадионяниСопряжение родительского блока и детского блока Дальность действия Изменение Чувствительности Микрофона Увеличение срока службы аккумулятора родительского блока Режим ECOСброс настроек радионяни Часто Задаваемые Вопросы Для бытовых нуждНа родительском блоке? Питания Уберите источники звука подальше от детского блока Почему родительский блок заряжается больше 8 часов? Úvod DôležitéPrehľad Úvodné pokyny Dôležité Recyklácia Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanieBezpečnostné opatrenia pre skladovanie Výmena Ak vymieňate adaptéry, použite typ Prehľad Rodičovská jednotkaElektromagnetické polia EMF Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým Stlačením a podržaním aktivujete režim Detská jednotkaStlačením zmeníte úroveň hlasitosti Úvodné pokyny Odstráňte veko priečinka na batérie Nastavenie detskej jednotky Stlačte a na dve sekundy podržte tlačidloNa rodičovskej jednotke Detskú jednotku Prevádzkový dosah Umiestnenie zariadenia na monitorovanie dieťaťa Zmena citlivosti mikrofónu Úsporný režim ECO Obnovenie nastavení zariadenia na monitorovanie dieťaťa Optimalizácia životnosti batérie rodičovskej jednotky Aktivujte režim ECO Prečo rodičovská jednotka pípa?Ak je detská jednotka vypnutá, zapnite ju 160 SK Vsebina Uvod Pomembno Ne uporabljajte čistilnega razpršila ali tekočih čistil Previdnostni ukrepi pri shranjevanjuZamenjava Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih Elektromagnetna polja EMF Starševska enota Označuje stopnjo glasnosti ali občutljivost mikrofona Otroška enota Stran Polnjenje starševske enote Nastavitev otroške enoteOdstranite pokrov prostora za baterije Opomba Za dve sekundi pritisnite in držite na starševski enoti Namestite otroško varuško Način ECO Doseg delovanjaSprememba občutljivosti mikrofona Optimiranje življenjske dobe baterije za starševsko enoto Garancija in servisPonastavitev otroške varuške Otroško enoto ponastavite na privzete nastavitve Zakaj starševska enota piska?Vklopite način ECO Navedeni doseg velja samo za uporabo na prostemPage Početak Korišćenje baby monitoraGarancija i servis Najčešća pitanja Nemojte ponovo da punite nepunjive baterije Evropska direktiva 2002/96/EC Stavite baterije tako da polovi budu pravilno usmereni +Upotrebiti Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa Otpadom iz domaćinstva. Molimo vas da se Svetla koja označavaju nivo zvuka Uključeno Svetli zeleno jedinica za bebu je uključena Strana Početak Podešavanje jedinice za bebuSkinite poklopac odeljka za baterije Vratite poklopac na mesto Korišćenje baby monitora Postavite baby monitor Menjanje osetljivosti mikrofona Resetovanje baby monitora Da biste resetovali roditeljsku jedinicuOptimizacija veka trajanja baterije roditeljske jedinice Jedinici Dok držite Garancija i servis Najčešća pitanja Omogućite režim ECO Зміст Вступ Важлива Інформація Не заряджайте звичайні батареї Виймайте батареї, як тільки вони розрядятьсяЗаряджати їх надто довго Зєднувати їх полюси напряму Пошкоджувати їх Нагляд дорослих Які не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами УтилізаціяЕлектромагнітні поля ЕМП Загальний Огляд Батьківський блок Дитячий блок Початок Роботи Заряджання батьківського блокаУвімк Світиться зеленим світлом дитячий блок увімкнено Мікрофон Нічник Налаштування дитячого блока Порада Використання Системи контролю за дитиною Встановлення звязку між батьківським і дитячим блокамиРозміщення системи контролю за дитиною Метра від дитячого Робочий діапазон Зміна чутливості мікрофонаСухі матеріали Товщина Втрата Діапазону Заряджайте батьківський блок, коли Скидання налаштувань батьківського блокаБатьківському блоці Питання й відповіді Автоматично увімкнеться Блок автоматично увімкнеться 198 Page 4213.355.5030.2