Manuals / Brands / Mobile Devices / Mobile Device / Samsung / Mobile Devices / Mobile Device

Samsung Level On Bluetooth PRO EO-PN920 EO-PN920CBEGRU, EO-PN920CBEGWW, EO-PN920CFEGRU, EO-PN920CFEGWW manual

1 647

Download 647 pages, 8.73 Mb

EO-PN920

User Manual

07/2016. Rev.1.1

www.samsung.com

Contents

Page Table of Contents Español (Castellano) Read me first Warning Caution Notice Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Appendix Troubleshooting Bluetooth connection is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Others cannot hear you speaking on a call Audio quality is poor must Trademarks À lire avant toute utilisation Icônes Démarrage Contenu du coffret Présentation de l’appareil Charger la batterie Allumer et éteindre le casque Interpréter le témoin lumineux Suppression du bruit activée bruit désactivée Arrêt En cours Utiliser le casque Établir une connexion à un autre appareil Établir une connexion Bluetooth Autre appareil Samsung Level On Pro (0000) Établir une connexion avec deux appareils Reconnecter ou déconnecter un appareil Utiliser le pavé tactile Utiliser la fonction Bluetooth ultra haute qualité (UHQ-BT) Partage du son via Sound with Me Mettre fin au partage du son avec d’autres casques Annexe Dépannage La connexion Bluetooth est souvent déconnectée Vous n’entendez pas vos correspondants Un écho résonne lors d’un appel Vos correspondants ne peuvent vous entendre lors d’un appel La qualité du son est médiocre Retirer la batterie Droits d’auteur Marques Vor Inbetriebnahme lesen Hinweissymbole Erste Schritte Lieferumfang Geräteaufbau Akku aufladen Headset ein- und ausschalten Hinweise zur Status-LED aktiviert deaktiviert Ausschalten Während der Verwendung oder im Headset verwenden Verbindung zu einem anderen Gerät herstellen Verbindung über Bluetooth herstellen Anderes Gerät Verbindung zu zwei Geräten herstellen Verbindung zu einem Gerät erneut herstellen oder trennen Touchpad verwenden UHQ-BT-Funktion (Ultra-High-Quality-Bluetooth)verwenden Audiodateien über Sound with Me freigeben Audiofreigabe für andere Headsets beenden Anhang Rat und Hilfe bei Problemen Die Bluetooth-Verbindungwird häufig unterbrochen Sie können andere Personen nicht hören Während eines Anrufs ist ein Echo vernehmbar Ihr Gesprächspartner kann Sie während des Anrufs nicht hören Die Audioqualität ist schlecht Akku entnehmen Copyright Marken Leggere prima dell'utilizzo Icone informative Operazioni preliminari Contenuto della confezione Componenti del dispositivo Caricamento della batteria Accensione o spegnimento della cuffia Funzionamento del LED notifiche Cancellazione rumore attivata rumore disattivata Spento Durante l'uso o in Utilizzo della cuffia Connessione ad un altro dispositivo Connessione tramite Bluetooth Connessione a due dispositivi Riconnessione o disconnessione del dispositivo Utilizzo del touchpad Utilizzo del Bluetooth ad altissima qualità (UHQ-BT) Condivisione dell'audio tramite Sound with Me Interruzione della condivisione dell'audio con altre cuffie Appendice Risoluzione dei problemi La connessione Bluetooth si interrompe spesso Non riuscite a sentire la voce dell'interlocutore Durante le chiamate si sente un effetto eco L'interlocutore non riesce a sentire la vostra voce La qualità dell'audio è scarsa Rimozione della batteria Marchi commerciali Antes de empezar Iconos instructivos Primeros pasos Contenidos de la caja Diseño del dispositivo Cargar la batería Encender o apagar los auriculares Identificación de la luz de notificación Cancelación de ruido activada ruido desactivada Apagar Durante el uso Usar los auriculares Conexión con otro dispositivo Conectarse mediante Bluetooth Conectarse con dos dispositivos Volver a conectar o desconectar el dispositivo Uso del panel táctil Usar la función Bluetooth de calidad ultra alta (UHQ-BT) Compartir audio a través de Sound with Me Finalizar el uso compartido de audio con otros auriculares Apéndice Solución de problemas La conexión Bluetooth se desconecta a menudo No puede escuchar a su interlocutor Ecos de sonido durante una llamada Su interlocutor no puede escucharle durante una llamada La calidad de audio es deficiente Extracción de la batería Resumen Declaración de Conformidad Marcas comerciales Fontos tudnivalók Az utasításban szereplő jelölések Kezdeti lépések Az értékesítési doboz tartalma A készülék elrendezése Az akkumulátor töltése A fülhallgató be- és kikapcsolása Az értesítési fény azonosítása Zajszűrő bekapcsolva kikapcsolva Kikapcsolás Használat A fülhallgató használata Csatlakoztatás másik készülékhez Csatlakozás Bluetooth segítségével Csatlakozás két készülékhez Készülék újracsatlakoztatása és leválasztása A touchpad használata Az ultramagas minőségű Bluetooth (UHQ-BT)funkció használata Hang megosztása a Sound with Me funkcióval Audiomegosztás befejezése más fejhallgatókkal Függelék Hibakeresés A Bluetooth-kapcsolatgyakran megszakad Nem hallja mások beszédét Hívás közben a hang visszhangos A másik fél nem hallja az Ön hangját hívás közben Gyenge a hangminőség Az akkumulátor eltávolítása Szerzői jog Védjegyek Przeczytaj najpierw Ikony pomocnicze Wprowadzenie Zawartość opakowania Wygląd urządzenia Ładowanie baterii Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Opis powiadomień świetlnych Redukcja szumów włączona wyłączona Wyłącz lub w trybie Korzystanie z zestawu słuchawkowego Łączenie z innym urządzeniem Połączenie Bluetooth Zestaw słuchawkowy Inne urządzenie Łączenie z dwoma urządzeniami Ponowne podłączanie lub odłączanie urządzenia Korzystanie z panelu dotykowego Korzystanie z trybu Talk-In Korzystanie z funkcji bardzo wysokiej jakości połączenia Bluetooth (UHQ-BT) Udostępnianie audio za pomocą Sound with Me Używanie przełącznika włączania / wyłączania Używanie aplikacji Samsung Level Kończenie udostępniania audio do innych zestawów słuchawkowych Appendix Rozwiązywanie problemów Połączenie Bluetooth jest często zrywane Nie słychać rozmówcy Dźwięk powtarza się podczas rozmowy Drugi rozmówca nie słyszy użytkownika podczas rozmowy Jakość dźwięku jest niska Wyjmowanie baterii Prawa autorskie Znaki towarowe Pictograme pentru instrucţiuni Noțiuni de bază Conţinut pachet Aspectul dispozitivului Încărcarea bateriei Pornirea sau oprirea căştilor Identificarea senzorului de notificare Anulare zgomot activată dezactivată Oprire În timpul utilizării Utilizarea căştilor Conectarea la un alt dispozitiv Conectarea prin Bluetooth Alt dispozitiv Conectarea la două dispozitive Reconectarea sau deconectarea dispozitivului Utilizarea suportului tactil Utilizarea caracteristicii Bluetooth de calitate ultraînaltă (UHQ-BT) Partajarea conţinutului audio prin intermediul Sound with Me Încheierea partajării conţinutului audio cu alte căşti Anexă Depanare Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent Nu le puteți auzi pe celelalte persoane când vorbesc Ecouri sonore în timpul unui apel Alte persoane nu vă pot auzi atunci când vorbiţi în timpul unui apel Calitatea audio este slabă Scoaterea bateriei Drepturi de autor Mărci comerciale Първо прочетете Икони за указания Начално запознаване Съдържание на опаковката Оформление на устройството Зареждане на батерията Включване или изключване на слушалките Активирано шумопотискане Деактивирано Изключване По време на Използване на слушалките Свързване с друго устройство Свързване чрез Bluetooth Слушалки Друго устройство Свързване на две устройства Повторно свързване или прекратяване на връзката с устройство Повторно свързване на устройството Прекратяване на връзката с устройството Използване на сензорната подложка Използване на режим Чуване на говор Използване на функцията за ултра висококачествен Bluetooth (UHQ-BT) Споделяне на аудио чрез Sound with Me Прекратяване на споделянето на аудио с други слушалки Приложение Разрешаване на проблеми Другите не могат да ви чуят когато говорите по време на повикване Отстраняване на батерията Търговски марки Najprije pročitajte Kako započeti Sadržaj pakiranja Prikaz uređaja Gumbi i funkcije Punjenje baterije Uključivanje ili isključivanje slušalice Identifikacija signalnog svjetla Aktivirano Deaktivirano Isključeno ili načina mirovanja Uporaba slušalice Povezivanje s drugim uređajem Spajanje putem Bluetootha pomoću NFC funkcije Spajanje putem Bluetooth veze Spajanje preko audio kabela Povezivanje s dvama uređajima Ponovno spajanje ili odspajanje uređaja Ponovno spajanje uređaja Odspajanje uređaja Uporaba podloge osjetljive na dodir Upotreba načina Istovremeno slušanje Upotreba ultra visokokvalitetne Bluetooth funkcije (UHQ-BT) Dijeljenje zvuka putem opcije Sound with Me Upotreba tipke za uključivanje Upotreba Samsung Level Prekid dijeljenja zvuka s drugim slušalicama Page Page Page Page Prvo pročitajte Prvi koraci Sadržaj pakovanja Raspored uređaja Tasteri i funkcije Page Uključivanje ili isključivanje slušalica Iedntifikacija svetla obaveštenja Isključivanje Tokom korišćenja ili u režimu spavanja Korišćenje slušalica Povezivanje sa drugim uređajem Povezivanje preko„Bluetooth“-apomoću NFC funkcije Povezivanje preko„Bluetooth“ funkcije Povezivanje preko audio kabla Povezivanje sa dva uređaja Ponovno povezivanje ili odspajanje uređaja Ponovno povezivanje uređaja Prekidanje veze uređaja Korišćenje tačpeda Aktiviranje režima„Talk-In“ Korišćenje„Bluetooth“ funkcije izuzetno visokog kvaliteta (UHQ-BT) Deljenje zvuka pomoću funkcije„Sound with Me“ Korišćenje prekidača za uključivanje Korišćenje„Samsung Level“-a Prekidanje deljenja zvuka sa drugim slušalicama Page Page Page Page Leia primeiro Page Page Page Page Page Utilizar os auscultadores Ligar a outro dispositivo Ligar por Bluetooth através da funcionalidade NFC Ligar através de Bluetooth Ligar através de um cabo de áudio Ligar a dois dispositivos Voltar a ligar ou desligar o dispositivo Voltar a ligar o dispositivo Desligar o dispositivo Utilizar o touchpad Utilizar o modo Talk-In Utilizar a funcionalidade de Bluetooth de ultra qualidade (UHQ-BT) Partilhar áudio com Sound with Me Utilizar o interruptor Ligar/Desligar Utilizar o Samsung Level Terminar a partilha de aúdio com outros auscultadores Índice Resolução de problemas A ligação Bluetooth desliga-semuitas vezes Não consegue ouvir os outros a falar O som ecoa durante a chamada Os outros não o conseguem ouvir durante uma chamada A qualidade do áudio é fraca Retirar a bateria Marcas Registadas Izlasiet mani vispirms Darba sākšana Pakas saturs Ierīces izkārtojums Pogas un funkcijas Akumulatora uzlāde Austiņu ieslēgšana un izslēgšana Paziņojuma indikatora identificēšana Aktivizēta trokšņu slāpēšanas funkcija Deaktivizēta trokšņu Austiņu lietošana Savienojuma izveide ar citām ierīcēm Pieslēgšanās ar Bluetooth Pievienošana ar audio kabeli Savienojuma izveide ar divām ierīcēm Atkārtota ierīces pievienošana un atvienošana Ierīces savienojuma izveidošana no jauna Ierīces atvienošana Skārienjutīgā paliktņa izmantošana Talk-Inrežīma izmantošana Ļoti augstas kvalitātes Bluetooth (UHQ-BT)funkcijas izmantošana Audio koplietošana, izmantojot Sound with Me funkciju Ieslēgšanas slēdža izmantošana Samsung Level izmantošana Audio ieraksta koplietošanas citās austiņās pārtraukšana Pielikums Traucējummeklēšana Bluetooth savienojums tiek bieži atvienots Jūs nevarat dzirdēt citus runājam Sarunas laikā skaņa atbalsojas Sarunas laikā citi jūs nedzird Audio kvalitāte ir zema Akumulatora izņemšana Autortiesības Preču zīmes Pirmiausia perskaitykite Pradžia Pakuotės turinys Prietaiso išvaizda Mygtukai ir funkcijos Akumuliatoriaus įkrovimas Ausinių įjungimas ir išjungimas Identifikavimas pagal pranešimų lemputę panaikinimas išjungtas Naudojimo arba miego režimo metu Ausinių naudojimas „Bluetooth“ Apie„Bluetooth“ Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Jungimas prie kito prietaiso Jungimas„Bluetooth“ ryšiu naudojant NFC funkciją Jungimas naudojant„Bluetooth“ Jungimas audio laidu Jungimas prie dviejų prietaisų Pakartotinis prietaiso prijungimas arba atjungimas Pakartotinis ausinių prijungimas Prietaiso atjungimas Jutiklinio kilimėlio naudojimas „Talk-In“režimo naudojimas Ultraaukštos kokybės„Bluetooth“ (UHQ-BT)funkcijos naudojimas Garso dalijimasis per„Sound with Me“ Įjungimo jungiklio naudojimas „Samsung Level“ naudojimas Garso dalijimosi su kitomis ausinėmis nutraukimas Priedas Trikčių diagnostika „Bluetooth“ ryšys dažnai dingsta Negirdite, ką kalba kiti Skambučio metu girdimas aidas Kiti negirdi jūsų skambučio metu Garso kokybė yra prasta Akumuliatoriaus išėmimas Autoriaus teisės Prekių ženklai Loe enne kasutamist Alustamine Pakendi sisu Seadme osad Nupud ja funktsioonid Aku laadimine Peakomplekti sisse- või väljalülitamine Teavituse valgus tähendus Müra vähendamine aktiveeritud deaktiveeritud Toide välja Peakomplekti kasutamine Teise seadmega ühendamine NFC funktsiooni kaudu Bluetoothiga ühendamine Bluetoothi kaudu ühendamine Audiokaabliga ühendamine Kahe seadmega ühendamine Seadme uuesti ühendamine või ühenduse katkestamine Seadme uuesti ühendamine Seadme lahti ühendamine Puuteplaadi kasutamine Režiimi Talk-Inkasutamine Ülikõrge kvaliteediga Bluetoothi (UHQ-BT)funktsiooni kasutamine Audio jagamine Sound with Me kaudu Toitelüliti kasutamine Rakenduse Samsung Level kasutamine Teiste peakomplektidega audio jagamise lõpetamine Lisa Tõrkeotsing Bluetoothi ühendus katkeb tihti Te ei kuule teiste kõnet Kõne ajal heli kajab Teised ei kuule teie kõnet Helikvaliteet on halb Aku eemaldamine Kaubamärgid Lees dit eerst Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Aan de slag Inhoud van de verpakking Indeling van het apparaat De batterij opladen De headset in- of uitschakelen Betekenis van het meldingslampje is geactiveerd is gedeactiveerd Uitschakelen Tijdens gebruik of in de slaapstand De headset gebruiken Verbinden met een ander apparaat Verbinding maken via Bluetooth Twee apparaten verbinden Een apparaat opnieuw verbinden of de verbinding verbreken De touchpad gebruiken De functie Ultra High Quality Bluetooth (UHQ-BT)gebruiken Audio delen via Sound with Me Het delen van audio met andere headsets beëindigen Bijlage Problemen oplossen De Bluetooth-verbindingwordt vaak verbroken U kunt anderen niet horen praten Het geluid echoot tijdens een oproep Anderen kunnen u niet horen praten tijdens een oproep De audiokwaliteit is slecht De batterij verwijderen Handelsmerken Läs den här handboken först Komma igång Förpackningens innehåll Enhetslayout Knappar och funktioner Ladda batteriet Slå på och stänga av headsetet Identifiera aviseringslampan Brusreducering aktiverat inaktiverat Ström av Under användning Använda headsetet Ansluta till en annan enhet Ansluta via Bluetooth med NFC-funktionen Ansluta via Bluetooth Ansluta via en ljudkabel Ansluta till två enheter Ansluta enheten igen eller koppla bort den Ansluta enheterna igen Avbryta anslutningen till enheten Använda pekplattan Använda läget Talk-In Använda Bluetooth-funktionenmed ultrahög kvalitet (UHQ-BT) Dela ljud via Sound with Me Använda strömreglaget Använda Samsung Level Avsluta ljuddelning med andra headset Bilaga Felsökning Bluetooth-anslutningenbryts ofta Det går inte höra andra prata Ekon hörs under ett samtal Andra hör inte dig under ett samtal Ljudkvaliteten är dålig Ta bort batteriet Upphovsrätt Varumärken Les dette først Komme i gang Pakkeinnhold Enhetsoppsett Knapper og funksjoner Lade batteriet Slå hodesettet av og på Identifisering av varsellys Støyreduksjon deaktivert Slås av Bruke hodesettet Koble til en annen enhet Koble til via Bluetooth ved hjelp av NFC-funksjonen Koble til via Bluetooth Koble til via en lydkabel Koble til to enheter Koble enheten til på nytt eller koble den fra Koble enheten til på nytt Koble fra enheten Bruke berøringsflaten Bruke Talk-In-modus Bruke UHQ-BT-funksjonen(Ultra high quality Bluetooth) Dele lyd via Sound with Me Bruke strømbryteren Bruke Samsung Level Avslutte lyddeling med andre hodesett Tillegg Feilsøking Bluetooth-forbindelsenbrytes ofte Du kan ikke høre når andre prater Det er lydekko under en samtale Andre kan ikke høre at du snakker under en samtale Lydkvaliteten er dårlig Ta ut batteriet Opphavsrett Varemerker Lue tämä ensin Aloittaminen Pakkauksen sisältö Laitteen osat Painikkeet ja toiminnot Akun lataaminen Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen Ilmoitusvalon tunnistaminen Melunvaimennus otettu käyttöön poistettu käytöstä Virran katkaisu Käytön tai Page Yhdistäminen toiseen laitteeseen Bluetooth-yhteydenmuodostaminen Yhdistäminen audiokaapelin kautta Yhdistäminen kahteen laitteeseen Laitteen yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen Laitteen yhdistäminen uudelleen Laitteen yhteyden katkaiseminen Kosketusalustan käyttäminen Talk-In-tilankäyttäminen Erittäin laadukkaan Bluetooth-toiminnon(UHQ- BT) käyttäminen Äänen jakaminen Sound with Me -toiminnonavulla Virtakytkimen käyttäminen Samsung Level -laitteenkäyttäminen Page Liite Vianmääritys Bluetooth-yhteyskatkeaa usein Muiden puhetta ei kuulu Äänessä on kaikua puhelun aikana Muut eivät kuule puhettasi Äänen laatu on heikko Akun irrottaminen Tekijänoikeus Tavaramerkit Læs dette først Kom godt i gang Pakkens indhold Enhedens udseende Knapper og funktioner Opladning af batteriet Tænde og slukke for headsettet Identifikation ved hjælp af meddelelseslys Støjannullering aktiveret deaktiveret Slukket Under brug eller Bruge headsettet Forbinde til anden enhed Tilslutte via Bluetooth med NFC-funktionen Tilslutte via Bluetooth Tilslutte via et lydkabel Forbinde til to enheder Gentilslutte eller frakoble enhed Gentilslutte enheden Frakoble enheden Bruge din touchpad Bruge taletilstand Bruge funktionen med ultrahøj Bluetooth (UHQ- BT)-kvalitet Page Stoppe lyddeling med andre headsets Appendiks Fejlsøgning Bluetooth-forbindelseafbrydes ofte Du kan ikke høre andre tale Der er ekko under et opkald Under et opkald kan andre ikke høre det, du siger Fjerne batteriet Ophavsret Varemærker Διαβάστε με πρώτα Εικονίδια οδηγιών Πρώτα βήματα Περιεχόμενα συσκευασίας Διάταξη συσκευής Φόρτιση της μπαταρίας Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του σετ ακουστικών Ταυτοποίηση ένδειξης ειδοποιήσεων Η ακύρωση θορύβου ενεργοποιήθηκε Απενεργοποίηση Κατά τη διάρκεια Χρήση του σετ ακουστικών Σύνδεση με άλλη συσκευή Σύνδεση μέσω Bluetooth Σύνδεση με δύο συσκευές Επανασύνδεση ή αποσύνδεση συσκευής Χρήση της επιφάνειας αφής Χρήση της λειτουργίας Ultra High Quality Bluetooth (UHQ-BT) Κοινή χρήση ήχου (Sound with Me) Τερματισμός κοινής χρήσης ήχου με άλλα σετ ακουστικών Παράρτημα Αντιμετώπιση προβλημάτων Ησύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Δεν μπορείτε να ακούσετε άλλους να μιλάνε Οήχος αντηχεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Άλλα άτομα δεν μπορούν να σας ακούσουν ενώ μιλάτε σε μια κλήση Ηποιότητα ήχου είναι κακή Αφαίρεση της μπαταρίας Πνευματικά δικαιώματα Εμπορικά σήματα Najprej preberi Uvod Vsebina embalaže Postavitev naprave Tipke in funkcije Polnjenje baterije Vklop ali izklop slušalk Identifikacija lučke za obvestila aktivirano deaktivirano Izklop načinu spanja Uporaba slušalk Povezava z drugo napravo Povezava prek Bluetooth Priključitev prek avdio kabla Povezava z dvema napravama Ponovna povezava in odklop naprave Ponovna povezava naprave Prekinitev povezave z napravo Uporaba sledilne tablice Uporaba načina Talk-In Uporaba ultra visoko kakovostne funkcije Bluetooth (UHQ-BT) Souporaba zvoka prek funkcije Sound with Me Uporaba tipke za vklop/izklop Uporaba Samsung Level Konec skupne rabe zvočnih datotek z drugim parom slušalk Dodatek Odpravljanje težav Povezava Bluetooth se večkrat prekine Ne slišite sogovornikov Zvok odmeva med klicem Drugi vas ne slišijo govoriti med klicem Kakovost zvoka je slaba Odstranjevanje baterije Avtorske pravice Blagovne znamke Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ًلاوأ ليلدلا ةءارق ليغشتلا ءدب ةوبعلا تايوتحم زاهجلا ميمصت فئاظولاو رارزلأا ةيراطبلا نحش هليغشت فاقيإ وأ سأرلا ةعامس ليغشت راعشلإا ءوض فيرعت طشن جيجضلا ءاغلإ ليغشتلا فاقيإ يف وأ مادختسلاا ءانثأ نوكسلا عضو سأرلا ةعامس مادختسا ثوتولبلا ثوتولبلا نع ةذبن ثوتولبلا مادختسا تاراعشإ رخآ زاهجب ليصوتلا NFC ةزيم مادختساب ثوتولب ربع ليصوتلا ثوتولبلا ربع ليصوتلا توص لبك ربع ليصوتلا نيزاهج ليصوت زاهجلا لصف وأ ليصوت ةداعإ زاهجلا ليصوت ةداعإ زاهجلا ليصوت عطق سمللا ةحول مادختسا ثدحتلا عضو مادختسا \UHQ-BT\ةدوجلا ةقئاف ثوتولبلا ةزيم مادختسا Sound with Me ربع توصلا ةكراشم ليغشتلا حاتفم مادختسا Samsung Level مادختسا ىرخأ سأر تاعامس عم توصلا ةكراشم ءاهنإ تلاكشملا لح ةداعً ةلوصفم ثوتولبلا ةلصو كيلإ نوثدحتي وهو نيرخلآا توص عامس كنكمي لا ةملاكملا ءارجإ ءانثأ ىدص توص عمسيُ ةملاكملا ءارجإ ءانثأ يتوص عامس نيرخلآل نكمي لا ةفيعض توصلا ةدوج ليلدلا يف فوصوم وه امع فلتخم لكشب لمعت سأرلا ةعامس زاهجلا ءارش تقو تناك امع اعيرسً ةيراطبلا ةقاط فزنتست رشنلاو عبطلا قوقح ةيراجتلا تاملاعلا دیناوخب ار تمسق نیا لوا هدافتسا عورش هتسب تایوتحم هاگتسد یلک یامن درکلمع و اه همکد یرتاب ندرک ژراش تسده ندرک شوماخ و نشور نلاعا غارچ تیعضو و رس فذح ندش لاعف ادص فذح ندش لاعف ریغ ادص و رس رد ای هدافتسا ماگنه تسده زا هدافتسا ثوتولب ثوتولب هرابرد ثوتولب زا هدافتسا هرابرد یتاکن یرگید هاگتسد هب لاصتا NFC یگژیو زا هدافتسا اب ثوتولب قیرط زا لاصتا ثوتولب قیرط زا لاصتا ادص لباک قیرط زا لاصتا هاگتسد ود هب لاصتا هاگتسد طابترا عطق ای ددجم لاصتا هاگتسد ددجم لاصتا هاگتسد لاصتا عطق یسمل هحفص زا هدافتسا Talk‏ -In‏تلاحزا هدافتسا Sound‏ with Me‏قیرط زا ادص یراذگ کارتشا شوماخ/نشور دیلک زا هدافتسا Samsung‏ Level‏زا هدافتسا اه تسده ریاس اب ادص یراذگ کارتشا هب نداد نایاپ یبای بیع دوش یم عطق بلغا ثوتولب لاصتا دوش یمن هدینش ینفلت سامت رد بطاخم یادص دوش یم وکا ادص ،سامت ماگنه دونش یمن ینفلت سامت رد ار امش یادص ،بطاخم تسا فیعض ادص تیفیک تسا توافتم ،هدش هداد حیضوت امنهار هچرتفد رد هچنآ اب تسده درکلمع دوش یم هیلخت رت عیرس ،لبق هب تبسن یرتاب ژراش یرادرب هخسن قح یراجت یاه تملاع Обозначения, используемые в данном руководстве Начало работы Комплект поставки Внешний вид устройства Зарядка аккумулятора Включение и выключение гарнитуры Обозначения индикатора уведомлений шумоподавления включена выключена Питание выключено Использование гарнитуры Подключение к другому устройству Подключение через Bluetooth Подключение к двум устройствам Повторное подключение и отключение устройства Использование сенсорной панели Использование режима Talk-In Совместное прослушивание аудио с помощью функции Sound with Me Page Устранение неполадок Подключение по Bluetooth часто разрывается Не слышен голос собеседника Во время вызова звучит эхо Собеседники не слышат вас во время разговора Низкое качество звука Функции гарнитуры отличаются от функций, описанных в руководстве пользователя Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно Page Авторские права Товарные знаки Ознайомтеся перед початком використання Пояснювальні значки Початок роботи Комплектація Зовнішній вигляд пристрою Зарядження акумулятора Увімкнення та вимкнення гарнітури Позначення індикатора сповіщення Функцію вимкнено Вимкнено Під час в режимі сну Використання гарнітури Підключення до іншого пристрою Підключення за допомогою Bluetooth Підключення до двох пристроїв Повторне підключення або відключення пристрою Використання сенсорної поверхні Використання функції високоякісного зв’язку Bluetooth (UHQ-BT) Спільне прослуховування аудіофайлів за допомогою функції Sound with Me Використання кнопки живлення Використання Samsung Level Завершення надання спільного доступу до аудіофайлів з інших гарнітур Усунення неполадок Підключення Bluetooth часто розривається Не чутно голос співрозмовника Звукове відлуння під час виклику Співрозмовники не чують вас під час виклику Низька якість звуку Функції гарнітури відрізняються від функцій, описаних у посібнику користувача Акумулятор розряджається швидше, ніж на початку його використання Авторське право Товарні знаки Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Troubleshooting Page Page Page Page Para comenzar Page Carga de la batería Encendido y apagado del auricular Identificación de la luz de notificaciones el modo Inactivo Uso del auricular Page Page Conexión con dos dispositivos Desconectar o volver a conectar el dispositivo Page Utilizar la función de Bluetooth de super alta calidad (UHQ-BT) Compartir audio mediante Sound with Me Dejar de compartir audio con otros auriculares Solución de problemas La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia No se puede escuchar a las demás personas El sonido produce eco durante las llamadas Las demás personas no lo escuchan durante las llamadas La calidad del audio es baja El auricular no funciona de acuerdo con la descripción del manual La batería se agota más rápidamente que al principio Derechos de autor Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page À lire en premier Liste des icônes Pour commencer Contenu de l’emballage Page Recharge de la batterie Mise en fonction et hors fonction du casque Identification des témoins lumineux Fonction antibruit activée désactivée Hors fonction Pendant Utilisation du casque Connexion à un autre appareil Connexion par Bluetooth Connexion à deux appareils Reconnexion et déconnexion d’appareil Utilisation du pavé tactile Utilisation de la fonction Bluetooth à ultra-hautequalité (UHQ-BT) Partage audio par l'intermédiaire de Sound with Me Arrêt du partage audio avec d’autres casques Dépannage La connexion Bluetooth est souvent rompue Vous ne pouvez pas entendre les autres lorsqu’ils parlent Le son résonne (écho) pendant un appel Les autres ne peuvent pas vous entendre lorsque vous parlez (pendant un appel) La qualité audio est mauvaise Le casque fonctionne différemment de ce qui est indiqué dans le guide La batterie se décharge plus rapidement qu’au moment de l’achat Marques de commerce Leia-meprimeiro Page Page Page Page Page Usar os fones Conectando a outro dispositivo Conectando via Bluetooth usando o recurso NFC Conexão via Bluetooth Conexão através de um cabo de áudio Conectando a dois dispositivos Reconectando ou desconectando o dispositivo Reconectando o teclado Desconectando o teclado Usando o touchpad Usando o modo Talk-In Usando a funcionalidade de Bluetooth de ultra qualidade (UHQ-BT) Compartilhar áudio com Sound with Me Usando a Tecla Ligar/Desligar Usando o Samsung Level Terminando o compartilhamento de áudio com outros fones de ouvido Resolução de problemas A conexão Bluetooth desconecta-semuitas vezes Você não consegue ouvir os outros falando Os outros não conseguem ouvir durante uma chamada Os fones de ouvido funcionam de forma diferente daquela descrita no manual A bateria descarrega mais rapidamente do que quando comprei Direitos autorais Marcas comerciais registradas