Owner’s Instruction Book

ENGLISH

中文

DVD Camcorder

DVD 摄像机

SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575

AF	Auto Focus
CCD	Charge Coupled Device
LCD	Liquid Crystal Display

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, ﬁre or explosion.

Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

AF 自动聚焦

CCD 电荷耦合器件

LCD 液晶显示器

用户说明书

使用该产品前，请仔细阅读本说明书，妥善保管此说明书以备将来参阅。

电池组必须使用三星认可的正品。

使用非正品时有过热，起火，爆炸的危险。使用非正品发生问题时三星公司不负任何责任!

DVD+ReWritable

DVD+R DL

AD68-01230F

Page 1

Image 1

Samsung SC-DC175, SC-DC173U manual SC-DC171/DC173U/DC175/DC575 SC-DC171/DC173U/DC175/DC575, Owner’s Instruction Book

Contents

Owner’s Instruction Book SC-DC171/DC173U/DC175/DC575 SC-DC171/DC173U/DC175/DC575用户说明书使用该产品前，请仔细阅读本说明书，妥善保管此说明书以备将来参阅。电池组必须使用三星认可的正品。使用非正品时有过热，起火，爆炸的危险。使用非正品发生问题时三星公司不负任何责任 Contents目录 Contents DVD摄像机光盘管理器 DVD摄像机播放列表DVD刻录机连接其他信息故障排除技术规格注意旋转液晶屏的角度注意和安全说明液晶显示屏、取景器和镜头在使用时要小心 It may cause a malfunction 注意光盘的清洁和取放 使用软布清洁磁盘。  用力按下光盘中间的支架会很容易的取下光盘。有关DVD摄像机的注意事项 Servicing & Replacement Parts注意版权仅限SC-DC175/DC575 服务和更换部件 Getting to Know Your DVD Camcorder 了解您的DVD摄像机 Features 了解可用的光盘及其特性 Learning available Discs and Their Features2 英寸（8 厘米）光盘。软盘，MO，MD，iD，LD DVD 录制器 DVD 播放器 我们对光盘数据丢失不负任何责任。  有关可用光盘类别的详细信息，请参阅第 123 页。如何轻松使用DVD摄像机 How to use the DVD Camcorder easily 选择期望的光盘和光盘格式化 第 42 页  录制期望的图像 第 44 页  从缩略索引屏幕中选择要播放的场景 第 64 页 Basic Accessories Accessories Supplied with the DVD CamcorderOptional Accessories Getting to Know Your DVD Camcorder 了解您的摄录一体机 Lens Open Switch pageDC575 only page Remote Sensor Menu Button Built-In Speaker LCD Enhancer Button pageMulti DISP./MF/AF Button page 95/53 内置扬声器 Disc Cover Hand Strap Focus Adjustment Knob page Viewﬁnder调焦球形柄 39 页取景器光盘仓盖 10. 手带 Rear & Bottom View BATT. Release Switch充电指示符锂电池盖手带钩三角架接口记忆卡插槽 Remote Control SC-DC175/DC575 only Installing the Lens Cover after Operation Using the Hand Strap & Lens CoverPreparation准备使用手带和镜头盖 Lithium Battery Installation for the Internal Clock Lithium Battery InstallationPrecautions regarding the Lithium Battery 锂电池的安装 Charging the Lithium Ion Battery Pack Using the Lithium Ion Battery PackPreparation 使用锂离子电池组基于电池类型的充电、录像时间  假如您关闭了LCD屏幕，它将断电。同时电子取景器将自动点亮。 Charging, Recording Times based on Battery Type 即使电源开关置于Off位置，如果将电池放在机器上，电池也会放电。连续录制时间的长短取决于： Battery Pack Management Battery Level Display  请在开始拍摄前，确认电池组已充满电。  全新的锂电池组并没有完全充满电。使用前必须对电池组进行完全充电。 Maintaining the Battery Pack 为了节省电池电量，请在不操作DVD摄像机时将它关闭。  确定锂电池组在稳定的条件下工作。不要掉落电池组。因为将电池组掉落会损伤电池组。 Using a Household Power Source Connecting a Power Source连接电源  有两种电源可连接至您的DVD摄像机。交流电源适配器：在室内录像的时候使用。使用锂电池组：适合于室外拍摄。 Camera Mode Player Mode Cam Mode Using the JoystickAbout the Operating Modes 关于操作的模式 For example Setting the White Balance Using the Q.MENU使用快捷菜单摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示）仅限SC-DC173U/DC175/DC575 SC-DC173U/DC175/DC575 onlyTurning the OSD On Screen Display On/Off 转换OSD（On Screen Display）屏幕显示开/关 Setting the Clock Clock Set Initial Setting System Menu Setting 初始设置系统菜单设置设置时钟（时钟设置） Screen as 1200 AM JAN.01.2007 Remote SC-DC175/DC575 only Set the Power switch to Camera or Player设置无线遥控（遥控）仅限SC-DC175/DC575 设置蜂鸣音（蜂鸣音） Setting the Beep Sound Beep Sound 蜂鸣音功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。 Player  快门音功能在照片摄制模式下工作。26页设置快门音（快门音）仅限SC-DC173U/DC175/DC575上下移动摇杆Joystick，选择快门音快门音，想退出菜单，请按菜单 MENU键。选择菜单语言（Language） Selecting the OSD Language LanguageMode/M.Player Mode. page System, then press the Joystick Viewing the Demonstration Demonstration 初始设置系统菜单设置观看演示（演示） Adjusting the LCD Screen LCD Bright/LCD Color Initial Setting Display Menu Setting 初始化设置显示菜单设置调节LCD显示屏亮度和色度（LCD 亮度调整/LCD 颜色调整） LCD Bright LCD Color 显示日期和时间（日期/时间） Displaying the Date/Time Date/Time Date/Time display type Off, Date, Time, Date&Time 初始化设置显示菜单设置 Setting the TV Display TV Display设置 TV 屏显（TV 屏显） Using the LCD Enhancer Using the ViewﬁnderDVD摄像机录像前使用取景器 Various Recording Techniques DVD Camcorder Before Recording DVD摄像机录像前各种录制技巧插入和取出光盘 Inserting and Removing a Disc 加载时不能打开光盘仓盖。  移动手带，使它不会妨碍光盘的插入或弹出。 VR, then press Joystick When using a New Disc Formatting a new DiscWill be deleted! message Disc Manager menu. page 设置刻录模式（录像模式） Selecting the Record Mode Rec ModeRecording Times based on Disc Type Making your First Recording DVD Camcorder Basic Recording DVD摄像机基本录像第一次录制 Start/Stop button 初学者轻松录制（EASY.Q 模式） DVD摄像机基本录像Unavailable buttons during operation Menu button Nite button 调节焦距 Zooming In and OutFrom the lens surface in the Wide Position 稍微移动 Zoom 杆或按 Zoom 按使用淡入和淡出（淡变） Using the Fade In and Out Fade DVD Camcorder Basic Recording Using Back Light Compensation Mode BLC使用背光补偿模式（BLC） Cam Mode. page 使用夜拍功能 Using the Color Nite Color N /30 , Color N /15 Color N /15 and off  LED灯会变得非常热。使用LED照明灯仅限SC-DC173U/DC175/DC575 在靠近易燃易爆材料的地方不要使用。  在录制过程中，将不能打开或关闭 LIGHT。 Cutting Off Wind Noise Wind Cut DVD Camcorder Advanced Recording DVD摄像机高级录像去除风声噪音（风声消除） Wind Cut, then press the Joystick 设定快门和曝光（快门/曝光）自动聚焦/手动聚焦 Auto Focus / Manual FocusAuto Focus Manual Focus 自动程序曝光模式（程序自动曝光）设定自动程序曝光 Setting the Program AE 显示菜单。  显示选项菜单。 DVD摄像机高级录像 Setting the White Balance White Balance设定白平衡（白平衡） Auto Environment Setting the Custom White Balance The Set White Balance will blink 应用数字特效（数字效果） Applying Digital Effects Digital Effect Selecting the Digital Effects Camera, then press the Joystick Setting the 169 Wide mode 169 Wide向上或向下推动摇杆 Joystick 选择要激活 169 宽屏幕功能，上下移动 Joystick Digital Zoom, Color Nite, Mosaic, Mirror Selecting the Digital Zoom 使用数码变焦进行拉近和推远（数字变焦） DVD-RWVR mode What’s a Playlist? DVD-RWVR mode什么是缩略图索引？ DVD Camcorder Adjusting the Volume DVD-RW/+RW/-R/+R DLPlaying Title Scenes DVD-RW/+RW/-R/+R DL Playback/Still 放像模式下的各种功能 DVD-RW/+RW/-R/+R DLSkip Playback Forward/Reverse Forward Slow Playback Picture Search Forward/Reverse 在图片搜索期间或慢速播放时是听不到任何声音的。 Slow Playback Forward/Reverse SC-DC175/DC575 only Deleting a Title Scene Delete DVD -RW/+RW DVD Camcorder DVD摄像机每当将 Joystick 向左按，就会在反向速度 1 和之间切换。  将出现部分删除屏幕。 将出现要进行部分删除吗 ? 消息。  将会删除场景专辑的选中部分。  使用 Joystick 来选择返回，然后按 DVD Camcorder Playlist 创建新的播放列表（新建播放列表） DVD-RWVR modeDVD摄像机播放列表 Playlist, then press the Joystick 播放 DVD-RWVR mode Playing the Playlist DVD-RWVR mode式化为VR 模式。42页  播放清单的片段以缩略图方式显示。删除播放列表（删除） DVD-RWVR mode Deleting a Playlist Delete DVD-RWVR mode 选择删除个别播放列表。所选播放列表将标有。  全选删除所有播放列表。播放列表加入场景（场景-添加） DVD-RWVR mode  清单中片断显示在屏幕上。  你可以改变清单中片断的显示顺序。 选定的的场景标有。同时显示片断后面的状态条。从播放列表中删除场景（场景-删除） DVD-RWVR mode  此功能只适用放像模式。26页  可以部分删除播放列表中的场景。播放清单中的删除片断（场景-部分删除） DVD-RWVR mode 播放列表就会以缩略图显示出来。  播放清单内场景就会显示出来。将出现要进行部分删除吗 ? 消息。度提高 16 倍。将会删除场景的选中部分。 Joystick again DVD摄像机光盘管理器 DVD Camcorder Disc ManagerDisc Information Disc Info DVD-RW/+RW/-R/+R DL 光盘信息（光盘信息） DVD-RW/+RW/-R/+R DL  这项功能可以同时在摄像模式和放像模式下进行。26页  您可以指定光盘名称。编辑光盘名称（光盘信息-重命名）DVD-RW/+RW/-R/+R DL 菜单清单将会显示出来。  出现光盘名称屏幕。格式化光盘（光盘格式化） DVD-RW/+RW Power switch to CameraDisc Manager, then press the Joystick Disc Format, then press the Joystick Disc Finalize, then press the Joystick  菜单清单就会显示出来。，则显示完成!字样。 Playing Back on a PC with DVD drive Playback is not guaranteed in all DVD Players在DVD播放机/刻录器上播放已终结的光盘 To Playback a disc 解烧结光盘（光盘取消终结） DVD-RW Unﬁnalizing a Disc Disc Unﬁnalize DVD-RW This function works only in Camera Mode. page Malfunction. DVD Camcorder Connection Setting the AV In/Out SC-DC175/DC575 onlyDVD刻录机连接设置视频/音频输入输出仅限SC-DC175/DC575 Viewing Recordings on TV Connecting to a TV that has Audio/Video Input Jacks在电视上观看记录内容 Playing back on a TV Monitor 连接到不带音频和视频输入插口的电视上 Connecting to a TV that has no Audio/Video Input Jacks Set the input selector on the VCR to Line 关置于线路。 Copying a Disc onto a Tape When Copying is Complete复制光盘上的内容到磁带上的输入插孔。  黄色端子视频  白色端子音频（左）-单声道  红色端子音频（右）音量增加图标 Using the Voice Plus音量增加将会闪烁一小会。声音。将电视节目或视频磁带内容刻录到光盘上 Onto a Disc SC-DC175/DC575 only仅限SC-DC175/DC575 Inserting a Memory Card Memory Card FunctionsEjecting a Memory Card  在照片摄制模式和照片播放模式下不能使用169 宽屏幕模式。原因是宽屏幕LCD只支持43模式。记忆卡上文件夹和文件的结构制的图像分配文件编号。 Image Format 选择图像质量（照片质量） Selecting the Photo Quality Photo QualitySelect the Photo Quality  照片大小功能只能在照片摄制模式下起作用。26 页设置照片大小（照片大小）仅限SC-DC575 可以选择要录制的照片图像的大小。  将出现菜单列表。设置文件编号（文件号） Setting the File Number File No连续当已有文件时，则按顺序以下一个编号为新图像命名。重置当记忆卡上没有存储文件时从0001开始给文件编号。  显示所选项。在记忆卡上拍摄（JPEG）的静止图像 Taking a Photo Image Jpeg on a Memory Card 拍摄并在数秒内将照片存入记忆卡。  在这段间隔时间内不能拍另一张照片。观看静止图像（JPEG） Viewing Photo Images Jpeg  将显示静止图像的缩略图。当记忆卡上没有图像时将会显示无文件!信息。 Protection from accidental Erasure Protect显示菜单列表。将会显示保护图标（）。  显示菜单清单。  Protected image cannot be deleted 将会出现删除？信息。  被选择的图像就被删除了。  按下MENU按钮以完成设置。  The message Delete all? is displayed 删除所有的图像 显示全部删除？。步骤1至5和第97页中说明的一样。格式化记忆卡（格式化） Mode switch to Card像时将会显示无文件 ! 信息。 Format, then press the Joystick 100 在记忆卡上录制动态图像（MPEG）Saving Moving Images onto a Memory Card Recording time available on a Memory Card 101 播放动态图像（MPEG）将会显示无文件 !信息。  可以使用 Joystick 来控制播放。  在播放期间，使用 VOL / 按钮来增减音量。  只有在播放模式下，才能使用此功能。26页 102 所选场景将持续播放。  静止图像将保存到记忆卡上。 103 Marking Images for Printing Print Mark所有文件打印所有保存的图像。  打印标记（）和打印数量将会显示出来。 Removing the Print Mark 104To remove all Print Marks, select All Off  支持DPOF的打印机可以从商店买到。  使用DVD摄像机随附的USB电缆。打印您的照片-使用PictBridge功能 Connecting To a Printer USB Connect105 Connect, then press the Joystick Setting the Date/Time Imprint Option Setting the Number of PrintsCanceling the Printing 106 使用USB接口 Using USB Interface107  其他品牌和名称都属于各自的所有者。 108 USB数据流需要Video Codec，DV Driver和DirectX 9.0。  USB Streaming requires Video Codec, DV Driver and DirectX 109 Selecting the USB Device USB Connect、USB传输或者可移动磁盘。安装DV Media PRO Program Installing DV Media PRO Program110  这是一个可以让用户编辑照片的工具。 111 要用作 PC Cam，请安装此文件夹中的软件：  在安装过程中，如果出现 Microsoft Logo 测试警告，单击继续C 就可以了。 Disconnecting the USB Cable Connecting to a PC连接至PC机 112 113 Using the PC Camera Function Using the removable Disk Function Using the USB Streaming Function114 使用移动硬盘功能 Using Your DVD Camcorder Abroad Maintenance维护在国外使用您的DVD摄像机 115 故障排除 Troubleshooting116 Self Diagnosis Display in Camera/Player Modes 故障排除 Troubleshooting117 Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes Symptom Explanation/Solution Troubleshooting故障排除118 119 回放画面预料之外的中 120光盘。盘盖。菜单设定目录 Setting menu items121 商标确认 Trademark Acknowledgements122  SC-DC175/DC575 only SC-DC173U/DC175/DC575 only 其他信息 Miscellaneous InformationDisc Type Description 光盘类型说明 Model Name SC-DC171/DC173U/DC175/DC575 Speciﬁcations技术规格型号 SC-DC171/DC173U/DC175/DC575 124 125 IndexPage 三星全球服务网 Contact Samsung World Wide如果您对三星产品有任何咨询或建议，请联系三星客服中心 Please contact the Samsung customer care center We do not use the 6 hazardous materials- CadmiumCd Hazardous Substances in electrical and electronic equipment

DVD Camcorder

DVD 摄像机

SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575

LCD

Liquid Crystal Display