ENGLISH
ESPAÑ OL
Getting to Know Your Camcorder |
| Introducció n a la videocá mara |
|
|
|
Left Side View |
| Vista lateral izquierda |
| 1. Function buttons |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. PB zoom |
|
|
| O | O | M | 10. MENU button |
|
|
| Z |
| ||||
| P | B |
|
| ||||
|
|
|
|
| ||||
| 3. Display | AY |
|
|
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
| |
| P |
|
|
|
|
|
| |
| S |
|
|
|
|
|
| |
| I |
|
|
|
|
|
| |
| D |
|
|
|
|
|
| |
| 4. V. light | T |
|
|
|
|
| 9. Speaker |
| H |
|
|
|
|
| ||
| G |
|
|
|
|
| ||
| I |
|
|
|
|
| ||
| L |
|
|
|
| |||
| . |
|
|
|
| |||
| V |
|
|
| ||||
| (SCD21/D22 only) |
|
|
|
|
|
| 8. MENU dial |
|
|
|
|
|
|
|
| 7. ENTER button |
|
| 5. DV jack |
|
|
|
|
| 6. DC jack |
|
|
|
|
|
|
|
| |
1. | Function buttons | 1. |
|
|
|
| Botones de funciones | |
| PLAYER | CAMERA |
|
|
|
| PLAYER | CAMERA |
|
|
|
|
| - | EASY (funcionamiento sencillo) | ||
| - | EASY |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| : (REW) | REC SEARCH – |
|
|
|
|
| : (REW; rebobinado) | REC SEARCH – (búsqueda de grabación |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| : (FF; avance rápido) | REC SEARCH + (búsqueda de grabación +) | |||
|
|
|
|
| : (FF) | REC SEARCH + |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| : (PLAY/STILL; | FADE (fundido) | |||
|
|
|
|
| : (PLAY/STILL) | FADE |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| reproducción/imagen fija) |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| : (STOP) | BLC |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| : (STOP; parada) | BLC (compensación de la luz de fondo) | ||||
2. | PB zoom | 6. | DC jack |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
2. |
| Ampliació n de |
| 6. | Conector de CC | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | Display | 7. | ENTER button |
|
|
| imá genes (PB zoom) | 7. | Botó n ENTER | ||||||||
4. | V. light | 8. | MENU dial | 3. |
| Pantalla |
|
| (introducir) | ||||||||
|
| (SCD21/D22 only) | 9. | Speaker | 4. |
| Foco de la cá mara |
| 8. | Dial MENÚ | |||||||
5. | DV jack | 10. MENU button |
|
|
| (só lo modelos |
| 9. | Altavoz | ||||||||
|
|
| SCD21/D22) |
| |||||||||||||
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. Botó n MENU (menú ) | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 5. |
| Conector DV |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
