Samsung SCD22 manual DIS Digital Image Stabilizer, DIS Estabilizador digital de la imagen

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording Grabación avanzada

●DIS (Digital Image Stabilizer)

✤The DIS function works in CAMERA mode only.

✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits).

✤It provides more stable pictures when:

■Recording with the zoom

■Recording a small object close-up

■Recording and walking at the same time

■Recording through the window of a vehicle

●DIS (Estabilizador digital de la imagen)

✤La función DIS sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables.

✤Proporciona imágenes más estables cuando:

■Se graba con el zoom

■Se graba un objeto pequeño muy de cerca

■Se graba mientras se camina

■Se graba a través de la ventanilla de un vehículo

1.Set the camcorder to CAMERA mode.

2.Press the MENU button.

■The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and press the ENTER button.

■The sub menu list will appear.

CAM MODE		1.	Ajuste la videocámara en la modalidad
			CAMERA.
INITIAL
	PROGRAM AE
CAMERA		2.	Pulse el botón MENÚ .
A/V	WHT. BALANCE
VIEWER	D.ZOOM		■ Aparece la lista del menú.
	DIS
	DSE SELECT

3.Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y pulse el botón ENTER.

■ Aparece la lista del submenú.

		CAM MODE	4.	Gire el DIAL MENÚ para activar la función DIS
4. Turn the MENU DIAL to activate the DIS function,		CAMERA SET
				y pulse el botón ENTER.
press the ENTER button.		PROGRAM AE
				■ El menú DIS se sitúa en la posición ON.
	The DIS menu is changed to ON.	WHT. BALANCE
		DIS		■ Si no desea utilizar la función DIS, ajústela
■	If you do not want to use the DIS function,	D.ZOOM
■		DSE SELECT		en OFF en el menú.

set the DIS menu to OFF.

5. Para salir, pulse el botón MENÚ .

5. To exit, press the MENU button.

Notes		Notas
■ It is recommended that you deactivate the shake compensation	■	Se recomienda desactivar esta función cuando se emplee un
function when using a tripod.		trípode.
	■	Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen se vea
■ If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate

afectada.

42