Samsung VR10F71UCBC/EG, VR10F71UCBC/EO, VR10F71UCBC/SW instruction

Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben,

wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min. aus dem dt.

Festnetz, max. € 0,42/Min. aus Mobilnetzen)

www.samsung.com

Page 96

Image 96

Samsung VR10F71UCBC/EG, VR10F71UCBC/EO, VR10F71UCBC/SW manual

Contents

Robot aspirapolvere Informazioni sulla sicurezza Informazioni Sulla Sicurezza Informazioni Generali Informazioni Importanti Sulla Sicurezza Robot Aspirapolvere Indice Informazioni Sulla Sicurezza Alimentazione Danneggiarlo Operazioni Preliminari Modalità di pulizia programmata Robot aspirapolvereDellaspirapolvere sia in posizione di spegnimento Off Cavo di alimentazione a terra Non installare la base di ricarica su pavimenti scuri Al robot aspirapolvere di caricarsi automaticamenteDi 0,5 m a sinistra e a destra ed entro 1 m sul davanti Eccetera USO Pulizia E Manutenzione Spazi tra i divani e le paretiDi tanto in tanto, pulire tali aree manualmente Assistenza Caratteristiche del prodotto Comoda Funzione Virtual GuardPulizia Delicata DI Ogni Angolo Varie Modalità DI Pulizia Auto Ricarica Spazzole Rotative Laterali PER LA Pulizia DEI BordiSuperamento Delle Soglie Delle Porte Ostacoli Montaggio dellaspirapolvere ComponentiVirtual Guard Filtro di ricambio Nomenclatura Delle Parti Unità principale Installazione delle batterie Installazione delle batterie del telecomando Alimentazione Auto Pulsanti di Direzione Parti DEL Display Parte PulsantiPannello del display Installazione DEL Robot Aspirapolvere Ordine dinstallazioneFunzionamento dellaspirapolvere Accensione e spegnimento Installazione della base di ricarica Installare la base di ricarica su una superﬁ cie pianaDal robot aspirapolvere Ricarica in corso Controllare lo stato di carica del robot aspirapolvereCarica completa Informazioni sulla batteria Codice controllo batteria e contromisureScorre funzionamento Impostazione orario Installazione di Virtual Guard Funzionamento pulsantiFormazione di una barriera virtuale Informazioni sul sensore IrDA Priorità superiore Utilizzo DEL Robot Aspirapolvere Avviare/Interrompere la puliziaUtilizzo del Telecomando Utilizzo dei pulsanti Ricarica Utilizzo dei pulsanti dellunità principale Pulizia automatica Sequenza diConﬁgurazione Impostare la Modalità Annullare la Pulizia Spot Modalità NormaleAnnullare la Modalità Modalità Turbo Pulizia Max Modalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polvereFunzionamento Annullare la Pulizia manuale Pulsante sul telecomandoImpostare la modalità Annullare la modalità Programmazione del timer Telecomando Programma settimanale Premere il pulsante Y o Z Per impostare la modalità diPulizia Modalità di pulizia Auto o Funzioni Aggiuntive Uso delle funzioni aggiuntiveModalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polvere Manutenzione strumenti e ﬁ ltri Pulizia DEL Robot AspirapolvereRispettare i metodi di pulizia e manutenzione Pulizia della spia del sensore e della telecamera Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei ﬁltri Dopo la pulizia con acqua Pulizia della spazzola principale Spazzola Stuzzicadenti o cotton ﬁ oc Manutenzione Pulizia delle ruote di guida Risoluzione dei problemi Checklist Prima DI Contattare LassistenzaAnomalia Checklist Misure correttive Non è in grado di Trovare la base diSupera la Virtual La durata della Risoluzione DEI Problemi Mediante Codici DI Errore Unità principale Base di ricarica StazioneArticolo Memo Page Robo-Sauger Sicherheitsinformationen SicherheitsinformationenVerletzungsrisiko besteht Sachschäden besteht Allgemein Wichtige Hinweise ZUR Sicherheit ROBO-SAUGER Inhalt Betrieb DES Geräts Netzanschluss Brechen kannEntfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker Mit nassen Händen VOR Inbetriebnahme Oder später mit der Startzeitvorwahl Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht auf den Robo-SaugerNicht, den Robo-Sauger über den Hauptschalter auszuschalten Sauger gut zugänglich ist Sauger automatisch geladen wirdIm Bereich der Ladestation, d.h ,5 m seitlich und 1 m nach Womöglich aufsaugt Beim Betrieb Stellen Sie keine Gegenstände auf den Robo-SaugerVorsicht Andernfalls besteht die Möglichkeit von Störungen Hauptschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an Reinigung UND Wartung Reinigen Sie diese Stellen bitte gelegentlich selbstDies kann zu schwersten Schäden am Gerät führen Zusammengebaut werden Der Reinigungsbürste entfernen ErsetzenGezogen ist Gerätemerkmale Mehr Bequemlichkeit Durch DIE Virtual GUARD-FUNKTIONGründliche Eckenreinigung Verschiedene Reinigungsmodi Automatikbetrieb Rotierende SeitenbürstenÜberquerung VON Türschwellen Kollisionsschutz Übersicht über das Gerät Bestandteile DES GerätsRobo-Sauger Fernbedienung Ladestation Weiteres Zubehör Ersatzﬁlter Bezeichnungen DER Teile Sauger Batterien einsetzen Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung Ein/Aus Automatikmodus Richtungstasten Anzeige TastenbereichAnzeige Betrieb des Geräts Inbetriebnahme DES ROBO-SAUGERSAnweisungen zur Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten am Hauptschalter Installieren der Ladestation Stellen Sie das Ladegerät auf einer ebenen Fläche auf Ladesignal ertönt Die Ladeanzeige blinkt grün LadenWenn Sie das Gerät erwerben, ist der Akku vollständig Entladen, und Sie müssen den Robo-Sauger manuell auﬂ aden Informationen zum Akku Prüfcode der Batterie und GegenmaßnahmenBlättern Einstellen der Uhrzeit Konﬁguration Einstellen des Virtual Guard Bedienung der TastenEinstellen eines Zaunes virtuelle Wand Infrarotsignal-Priorität Die Übertragung der Infrarotsignale ist im FreienInformationen zum IrDA-Sensor Funktionieren Betrieb DES ROBO-SAUGERS Ein- und Ausschalten des Robo-SaugersFernbedienung Tasten am Robo Sauger Auﬂaden Automatisches Saugen NormalbetriebTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Reinigung abgeschlossen Informationen zum Fortsetzen des Saugprozesses Punktsaugen Turbomodus Betrieb mit Staubsensor Modus einstellenModus beenden Manuelles Saugen Tasten auf der FernbedienungModus einstellen Modus beenden Timeout StartzeitvorwahlFernbedienung Einstellungen löschen Wocheneinstellung Fernbedienung Konﬁguration Timer/Weekly. Drücken Um den ReinigungsmodusOder Wiederholmodus Wählen Spezialfunktionen Verwenden von SpezialfunktionenTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Reinigen DES ROBO-SAUGERS Hinweise zu Reinigung und WartungReinigen der Sensorfenster und der Kamera Fenster der Absturzsensoren Fenster der hinteren Sensoren Reinigen des Staubbehälters und der Filter Entleeren Sie vor dem Reinigen den StaubbehälterNach dem Reinigen mit Wasser Reinigen DER Hauptbürste Wartung Hinweis Reinigen der Antriebsräder Checkliste ZUR Selbsthilfe Störung Checkliste MaßnahmeFehlersuche Nicht Kann den VirtualGuard passieren Die Laufzeit der Fehlercodes UND Fehlerbehebung Fehlercode Ursache Fehlerbehebung Robo-Sauger LadestationBezeichnung 350 mm Memo Page Vacuum Cleaning Robot Safety information Safety Information Important Safety Instructions General Vacuum Cleaning Robot Contents Power Related Do not use a damaged power cord, plug, or a loose powerThis may result in ﬁ re or electric shock Open all doors to clean all rooms Before USEMaterial such as Remove objects scattered on the ﬂoor before cleaning Always keep the power cord of the charger plugged into Vacuum cleaning robot Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum orMake sure that there is no trace of liquids on the charger You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets This may result in damage when the unit accidentally dropsUSE This may result in damage to carpets Cleaning and Maintenance Edge-cleaning side Product features Delicate Cleaning of Every CornerVarious Cleaning Modes What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus? EDGE-CLEANING Side Rotating Brush Safety DeviceAuto Charging Doorsill Crossing Assembling the cleaner Main Body Remote Control Charger Station Others ComponentsComponents Spare Filter Name of Each Part Main unit Installing the batteries Back Installing the Remote Control Batteries Power Auto Directional Buttons Display Part Button PartDisplay panel Operating the cleaner Installing the Vacuum Cleaning RobotInstallation order Turning the Power Switch on or off Installing the charger Install the charger on a ﬂ at surfaceVacuum cleaning robot Discharged, and you must charge the vacuum cleaning robot Charging About the Battery Battery check code and countermeasureBattery and will run for about 100 minutes Battery warranty period is 6 months from the date Purchase Setting the Time Remote Control Installing the Virtual Guard Button operationsForming a Fence virtual wall Infrared Signal Priority When controlling the vacuum cleaning robotAbout the IrDA sensor Using the Vacuum Cleaning Robot Starting/Stopping CleaningUsing the remote Control Using the main unit Buttons Recharging Press the Recharging button Auto Cleaning Normal ModeTurbo Mode Dust Sensor Mode Cleaning Complete Set the mode Spot Cleaning Max Cleaning Turbo Mode Dust Sensor ModeCancel the mode Complete, resume cleaning is not performed Manual Cleaning Remote control buttonTurbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo Timer Reservation Remote Control Conﬁguration Sequence Weekly Reservation Repeat cleaning mode Settings are completedAfter the settings are Cleaner exits reservation setting mode Using additional functions Turbo ModeDust Sensor Mode Additional Functions Cleaning the Vacuum Cleaning Robot Please keep the cleaning and maintenance methods in mindCleaning the Sensor Window and the Camera Maintain tools and ﬁ lters Cleaning the Dust Bin and the Filters First, empty the dust bin before cleaning itAfter cleaning it with water Cleaning the Power Brush Picks or cotton swabs Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush Cleaning the Driving Wheel Troubleshooting Checklist Before SVC CallsSymptom Checklist Measure to Take Battery usage ChargerVirtual Guard Time of the Virtual Troubleshooting for Error Codes Error Code Cause Solution Main Body ChargerStation ClassiﬁcationSpeciﬁcations Memo Country Customer Care Center Web Site Robot aspirateur Consignes de sécurité Consignes DE Sécurité Généralités Consignes DE Sécurité Importantes Robot Aspirateur Sommaire ’ASPIRATEUR Branchement Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie’utilisez pas de prises multiples Avant L’UTILISATION Des matières combustibles, tels queCendriers avec cigarettes allumées, etc Jamais dans les lieux suivants Enlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyage Le robot aspirateur risquerait d’attirer leur attention Ninstallez pas la station de recharge sur un sol foncé Robot aspirateurCôtés et à 1 m devant Ne court-circuitez pas les broches de chargement à l’aide EN Cours D’UTILISATION Cela risquerait de l’endommager en cas de chuteEt autres meubles ﬁns et longs Contactez le centre d’assistance clientèle Nettoyage ET Entretien Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le Fonctions du produit Utilité DE LA Fonction Virtual GuardNettoyage Parfait DE Chaque Recoin Divers Modes DE Nettoyage Chargement Automatique Brosse Rotative LatéraleFranchissement DES Seuils DE Portes Contournement DES Obstacles Montage de l’aspirateur ComposantsFiltre de rechange Brosse de Nettoyage Nomenclature DES Pièces Unité principale Chargeur Station de recharge Module Virtual Guard Mise en place des piles de la télécommande Alimentation Auto Touches Directionnelles Partie Commandes Partie AffichagePanneau d’afﬁchage Installation DU Robot Aspirateur Procédure d’installationFonctionnement de l’aspirateur Mise sous/hors tension Installation du chargeur Installez le chargeur sur une surface plane En cours de charge Commence Le témoin de charge devient vert Propos de la Batterie Code de vériﬁcation de la batterie et mesures à suivreDéfilements Télécommande Action correspondante TélécommandeRéglage de l’heure Installation du module Virtual Guard Fonctionnement des boutonsCréation d’une barrière mur virtuel Priorité des signaux infrarouges Propos du capteur infrarougeLampes halogènes ou en extérieur Lorsque le robot aspirateur est contrôlé par Télécommande Utilisation DU Robot AspirateurDémarrage/Arrêt du nettoyage Utilisation de la Utilisation de la télécommande RechargeUtilisation des boutons De l’unité principale Mode Turbo Mode capteur de Poussière Nettoyage terminé Correspondante Permet de régler le ModeNettoyage Automatique Action Nettoyage Localisé Mode Normal Mode Turbo Mode capteur de PoussièreNettoyage Intensif Bouton de la télécommande Permet de régler le mode Permet d’annuler le mode Programmation du départ différé Annulation des réglagesTemporisation Programmation hebdomadaire Pour régler le mode de Le mode de nettoyageLaspirateur quitte le mode de réglage des programmation Mode de réglage des programmation Mode Turbo Mode capteur de poussièreFonctions Supplémentaires Utilisation des fonctions supplémentaires Nettoyage DU Robot Aspirateur Mémoriser les procédures de nettoyage et d’entretienNettoyage de la Lentille du Capteur et de la Caméra Nettoyage du collecteur de poussière et des ﬁltres Après lavoir nettoyé à leauCollecteur de poussière essuyez complètement leau Filtre, ﬁ ltre à tamis séchez-les complètement puis Nettoyage DE LA Brosse Principale Nettoyer la brosse principale Entretien Nettoyage de la Brosse Rotative Latérale Nettoyage de la roue dentraînement Problème Vériﬁcation Solution Dépannage Narrive pas à Trouver la station deFranchit la porte Virtuelle Codes D’ERREUR Dépannage Unité Principale Chargeur Station de recharge Classiﬁcation ÉlémentPoids De nettoyage Memo Page Robotski sesalnik Varnostne informacije Varnostne InformacijeOznačuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode Pred Uporabo Robotskega Sesalnika Preberite VSA Navodila Pomembna Varnostna Navodila Robotski Sesalnik Vsebina Uporaba Sesalnika Napajanje To lahko povzroči požar ali električni udarNapajalnega vtiča odstranite morebitni prah ali vodo Pred Uporabo Pred sesanjem odstranite vse predmete, ki so razmetani po Če se robotski sesalnik zaleti v otroke, lahko padejoIzključen Dostopal do njega Ne more samodejno polnitiPoskrbite, da 0,5 m levo in desno od polnilnika ter 1m pred Njim ne bo ovir ali stopnic MED Uporabo Če izdelek pade na tla, se utegne poškodovatiNa robotski sesalnik ne postavljajte predmetov To lahko povzroči okvaro Čiščenje in Vzdrževanje Razredčilo ali alkoholRedno čistite nečistočo, ki se nabere na senzorjih za ovire Nasprotnem lahko pride do požara ali električnega udara Uporaba neoriginalnih baterij povzroči okvaro izdelka Značilnosti izdelka Priročna Funkcija Navideznega ČuvajaTemeljito Sesanje Vseh Vogalov Različni Načini Sesanja Samodejno Polnjenje Stranska Vrtljiva Krtača ZA Sesanje RobovPrečkanje Pragov Preprečevanje Trčenj Sestava sesalnika Sestavni DeliDodatni ﬁlter Čistilna krtača IME Posameznega Dela Glavna enota Navidezni Čuvaj Nazaj Napajanje Samodejno Smerne tipke Sesanje po urniku/ tedensko sesanje Zaslon GumbiNadzorna plošča Uporaba sesalnika Namestitev Robotskega SesalnikaVrstni red namestitve Vklop ali izklop stikala za napajanje Namestitev polnilnika Polnilnik namestite na ravno površinoNjim ne bo ovir ali stopnic Dostopal do njega Polnjenje Lučka polnjenja sveti zeleno Baterija Koda za preverjanje baterije in ukrepDelovala približno 100 minut Nastavitev časa Daljinski upravljalnik Namestitev Navideznega Čuvaja Delovanje gumbovPostavitev navidezne stene Prednost infrardečega signala Senzorju IrDAPri upravljanju robotskega sesalnika z daljinskim Uporaba Robotskega Sesalnika Zagon/ustavitev sesanjaUporaba daljinskega Upravljalnika Uporaba gumbov Glavne enote Uporaba gumbov Samodejno sesanje UpravljalnikaNastavite način Prekličite način Sesanje območja Običajni načinTurbonačin Način senzorja za prah Čiščenje končano Maksimalno sesanje Turbonačin Način senzorja za prahPrekličite način Ročno sesanje Gumb daljinskega Upravljalnika Potek nastavitveNastavite način Prekličite način Ko pritisnete gumb Turbo, se na nadzorni plošči Sesanje po urniku Daljinski upravljalnik Potek nastavitvePreklic nastavitev Časovna omejitev Tedenski urnik Izberete lahko samodejni Način ali način ponovitveKo so nastavitve zaključene Nadaljujete lahko s korakom Izbira zvočnega signala Dodatne FunkcijeUporaba dodatnih funkcij Turbonačin Vzdrževanje nastavkov in ﬁ ltra Čiščenje Robotskega SesalnikaUpoštevajte načine čiščenja in vzdrževanja Čiščenje okenca senzorja in kamere Čiščenje posode za prah in ﬁltrov Pred čiščenjem izpraznite posodo za prahPo čiščenju z vodo Čiščenje zmogljive krtače Vzdrževanje Čiščenje stranske vrtljive krtače za sesanje robov Čiščenje pogonskega kolesca Odpravljanje težav KAJ JE Treba PREVERITI, Preden Pokličete ServiserjaZnak Preverite Rešitev Znak Robotski sesalnik ne najde polnilnikaČas delovanja baterij Odpravljanje Težav S Pomočjo KOD Napak Osrednja enota Polnilnik postaja Klasiﬁkacija ElementGumb na dotik Open Source Announcement GNU General Public LicensePage No Warranty GNU Lesser General Public License Page Page No Warranty Jpeg License Issues Code No. DJ68-00691A REV0.1