Sony CCD-TRV89E, CCD-TRV99E precautions, Video head cleaning, О˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ, ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡, Maintenance information and, ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

Maintenance information and	ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
precautions	‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË
Video head cleaning	О˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the vindicator and

“ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty.

ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. КÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ v Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË “ CLEANING CASSETTE” ÔÓя‚Îя˛ÚÒя Ó‰ÌÓ Á‡ ‰￿Û„ËÏ ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ “Á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Ï” ËÎË Ú￿Û‰ÌÓ Ô￿ÓÒχÚ￿Ë‚‡ÂÏ˚Ï, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡‚Â￿ÌÓ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚.

[a]

[a] Slightly dirty [b] Very dirty

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Caution

Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

Note

If the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

[b]

[a] С΄͇ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚ [b] О˜Â̸ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚

ЕÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒя, Ó˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH/ V8-25CLD ÙË￿Ï˚ Sony (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

ПÓÒΠÔ￿Ó‚Â￿ÍË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚Ò ¢ “Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”, ÔÓ‚ÚÓ￿ËÚ ӘËÒÚÍÛ. (Н ÔÓ‚ÚÓ￿яÈÚ ӘËÒÚÍÛ ·ÓΠ5 ￿‡Á Á‡ Ó‰ËÌ Ô￿ËÂÏ.)

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌËÂ

Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘Û˛Òя ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ӘËÒÚËÚÂθÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚·ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡. О̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH/V8- 25CLD ÙË￿Ï˚ Sony ÌÂÚ ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ‚ В‡¯ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ô￿ÓÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸ Û В‡¯Â„Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ￿‡ Sony.

χˆËя￿ËÌÙÓ ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я information Additional

101