Maintenance information and precautionsRemoving dust from inside theviewfinder

– CCD-TRV89E only

(1) Remove the screw with a screwdriver (not supplied). Then, while sliding the RELEASE knob, turn the eyecup in the direction of the arrow and pull it out.

(2) Clean the surface with a commercially available blower.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

У‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя

– ТÓθÍÓ CCD-TRV89E

(1) СÌËÏËÚ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â￿ÚÍË (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). З‡ÚÂÏ Ò‰‚Ë„‡я ￿Û˜ÍÛ RELEASE, ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ÓÍÛÎя￿ ‚ ̇Ô￿‡ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ „Ó.

(2) О˜ËÒÚËÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ëϲ˘ÂÈÒя ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.

12

2

1

To reattach the eyecup

ДÎя Ô￿ËÒÓ‰ËÌÂÌËя ÓÍÛÎя￿‡

(1) Align the groove on the eyecup with the •

(1) СÓ‚ÏÂÒÚËÚ ͇̇‚ÍÛ Ì‡ ÓÍÛÎя￿Â Ò ÏÂÚÍÓÈ •

mark on the barrel.

̇ ÍÓ￿ÔÛÒÂ.

(2) Turn the eyecup in the direction of the arrow.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ÓÍÛÎя￿ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.

Then replace the screw.

З‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ËÌÚ.

12

Caution

Do not remove any other screws. You may remove only the screw to remove the eyecup.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌËÂ

Н ÒÌËχÈÚ ÌË͇ÍËı ‰￿Û„Ëı ‚ËÌÚÓ‚. В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ￿ÛÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ËÌÚ ‰Îя ÒÌяÚËя ÓÍÛÎя￿‡.

102