Sony CCD-TRV89E, CCD-TRV99E Superimposing a still picture on a moving picture, Н‡ÎÓÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

Superimposing a still picture on a moving picture

Using the still function, you can record a still picture to be superimposed on a moving picture. The sound is recorded normally.

(1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the STILL indicator flashes.

(2) Press the control dial.

The STILL indicator lights up and the still bars appear. The still picture is stored in memory.

(3) Turn the control dial to adjust the rate of the still picture you want to superimpose on the moving picture. The rate of the still picture increases with the number of the still bars.

(4) Press START/STOP to start recording a moving picture with a still picture superimposed on it. When you stop recording, press START/STOP again.

1

DIGITAL

EFFECT

STILL

To cancel the still function

Press DIGITAL EFFECT.

Notes on the still function

•You cannot use the following functions while recording a still picture.

–Functions using the FADER button

–Low Lux mode of PROGRAM AE

–Functions using the PHOTO button •When you set the POWER switch to OFF, the

still function will be cancelled automatically.

52

Н‡ÎÓÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

ИÒÔÓθÁÛя ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚÓÔ-͇‰￿‡, В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ̇ÎÓÊË‚ Â„Ó Ì‡ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. З‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ÌÓ￿χθÌÓ.

(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT Ë ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ STILL Ì ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2) Н‡ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ. И̉Ë͇ÚÓ￿ STILL ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸ Ë ÔÓя‚Îя˛ÚÒя ÔÓÎÓÒ˚ ¯Í‡Î˚ ÒÚÓÔ-͇‰￿‡. НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓı￿‡ÌÂÌÓ ‚ Ô‡ÏяÚË.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ͇‰￿Ó‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÍÓÚÓ￿Ó В˚ ıÓÚËÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. Ч‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰￿Ó‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Û‚Â΢˂‡ÂÚÒя ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ËÒÎÓÏ ÔÓÎÓÒ Ì‡ ¯Í‡Î ÒÚÓÔ-͇‰￿‡.

(4) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ì„Ó. ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡

̇ÊÏËÚ START/STOP.

2

STILL

3
4	CK
	O
	L
	S
	T
	A
	N
	D
	BY

START/STOP

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÒÚÓÔ-͇‰￿‡

Н‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÙÛÌ͈ËË ÒÚÓÔ-͇‰￿‡

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

–ФÛÌ͈ËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË FADER

–РÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE

–ФÛÌ͈ËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PHOTO

•КÓ„‰‡ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÙÛÌ͈Ëя ÒÚÓÔ-͇‰￿‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.