Sony DXC-990 Raccordement à un ordinateur

Raccordement à un ordinateur

Cette section explique le système de commande de la caméra au moyen d’un ordinateur via une commande RS-232C.

			Câble coaxial de 75 ohms
				Connecteur
				d’entrée	Moniteur vidéo,
				vidéo	Moniteur vidéo,
				vidéo	magnétoscope,
	VIDEO OUT T				magnétoscope,
	VIDEO OUT T				etc.
	DXC-990/990P
IN	MENU BLACK
IN	FILE	BARS
	SELECT WHITE
		ENTER		Câble de
	LENS	MENU LOCK		Câble de
RGB/SYNC
		ONREMOTE		connexion a)
VIDEO	DC IN/	LOCK	Connecteur
	DC IN/	LOCK
	VBS
	REMOTE		d’interface série
					Ordinateur

DC IN/

VBS T

1	Réglez le sélecteur
2	MODE sur la
2	position [1].

Adaptateur de caméra CMA-D2/D2MD/D2CE/

D2MDCE CAMERA

(4 ou 12 broches)

Câble CCDC-5/10/25/50A/100A	Câble
ou CCMC-12P02/05/10/25	d’alimentation

a) Utilisez le câble de connexion blindé pour le raccordement à un ordinateur.

Pour plus de détails sur les protocoles RS-232C et les câbles de connexion à un ordinateur, consultez votre revendeur Sony agréé.

raccordement et Installation

Raccordements 35 FR

Contents

990P-990/DXC-DXC Camera Video Color 3CCD Instructions for Use Instructions d’utilisation Bedienungsanleitung Instrucciones de uso WARNING 3 GB Page Overview Adjusting and Setting with Menus Operation 5 GB BOverview Front Panel/Top Panel Rear Panel q; REMOTE connector (mini DIN 8-pin) qa GEN LOCK (reference sync signal input) connector (BNC type) qs MENU button qd B/FILE SELECT button MAIN Menu Setting Menu 3Set values 1 Press the MENU button GAIN SHUTTER IRIS 13 GB EFFECT GAMMA MASTER PEDESTAL MODE ATW NORMAL/ATW WIDE LINEAR MATRIX DETAIL TARGET COLOR CCD MODE SHADING COMP. (Shading Compensation) FLICKER CANCELLER TRIGGER NEGA RGB SYNC BAUD RATE D-SUBOUT D-SUBVIDEO 12P CONNECTOR When an External Sync (HD/VD Lock) Signal (VBS Signal) Is Input (VBS Lock) FILE SELECT LOAD BOperation Adjusting the Black Balance Basic Shooting Procedure Adjusting the White Balance a Multi-CameraSystem BInstallation and Connections Mounting the Lens Mounting a Microscope Adaptor Mounting on a Tripod Attaching to a Wall or Ceiling System EIA CCIR standard NTSC Connecting to Video Equipment With Composite Video Input Connectors Connecting to Video Equipment With RGB or S-VideoInputs Connecting Two or More Cameras — Multi-CameraSystem Connecting to the CMA-D3/D3CECamera Adaptor Connecting to a Remote Control Unit Connecting to a Computer Connections for Long Exposure Shooting Connections for Shooting Using a Flash B Appendix Messages while adjusting the white balance automatically Meaning/remedies WHITE: OK Automatic white balance adjustment has succeeded WHITE: NG Page Image system/optical system Image device 1/2 type CCD, interline transfer type Effective picture elements DXC-990:768 (horizontal)× 494 (vertical) Video system Medical specifications Optional Accessories Lenses Camera adaptor Remote control unit The menus of the camera are configured as described below Page AVERTISSEMENT 3 FR Page Présentation Ajustements et réglages à l’aide des menus Fonctionnement Installation et raccordement Appendice BPrésentation Panneau avant/panneau supé rieur Panneau arriè re 1Protubé rance Permet de fixer’arrêtl de monture 2 Monture d’objectif Permet de fixer un objectif zoom ou un 9 Connecteur DC IN VBS (entré e CC/sortie signal vidé o) (12 broches) B Ajustementséglagesetà l’aider des menus 2Paramè tres de ré glage Indique les param 3Valeurs de ré glage Les valeurs deéglager en cours sont affichées 2 Déplacez le curseur sur l’élément de menu à régler en appuyant sur la touche V ouv, puis appuyez sur touche ENTER touche Vouv Le menu EXPOSURE sertà égler les 4 Changez la valeur en appuyant sur la toucheB oub Pour restaurer la valeur de ré glage initiale Aucun mode Ré glage de la vitesse d’obturation 2Affichez OFF en appuyant simultanéme t sur les touches B etb Appuyez sur la touche 4Chaque appui change la vitesse d’obturation MULTI : Divise MANUAL : R 2 D MID (vitesse normale),FAST (vitesse rapide) SLOWou (vitesse lente) AVERAGE : S PEAK : S Le r Le menu CONTRAST permet deégler le contraste de l’image R. (rouge) PEDESTAL, B. (bleu) Ajuste le contraste en fonction du niveau de luminance de chaqueélément d’image. Ce Utilisez ces param Sort le signal vid ATW NORMAL/ATW WIDE pouvez sélectionner SLOW (vitesse lente) MID (vitesse normale) FASTou (vitesse rapide) A s Active le Ajuste le niveau avecécisionpr dans une plage comprise entre –127et +127 LOW (niveau de équencefr inférieur) MID (niveau de équencefr moyen) ou TARGET COLOR Ajuste DETAIL ou LINEAR MATRIX pour toute une couleur écifiquesp Pour spé cifier une couleur Le menu GENERAL permet deéfinird les Accumule des charges enésunitde photogrammes +: Le vert dans le haut ’écrande l et le magenta dans le bas sont éliminés – :Le magenta dans le haut’écrande l et le vert dans le bas sont éliminés SHADING COMP. (Compensation de l’ombrage) FLICKER CANCELLER Page Page Page Page Ré glage de la balance des blancs 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu MAIN 2 Sélectionnez le menu WHITE BALANCE et réglez MODE sur AWB V ouv puis B oub 4 Affichez ’imagel phase de l’appareil vidéo connecté 2 Sélectionnez H. PHASE dans le menu SYSTEM et réglez la phase horizontale Raccordement de camé ras à un appareil vidé o sans indication de phase Utilisez électionnez le paramètre H. PHASE dans le menu SYSTEM et BInstallation et raccordement Montage d’un adaptateur pour microscope Montage sur un tré pied Fixation au mur ou au plafond Systè me Norme EIA CCIR systè me Raccordement à l’aide du câ ble CCDC (pour l’alimentation é lectrique seule) Raccordement à un appareil vidé o é quipé d’entré es RVB ou S-VIDEO Pour tout détail, voir “Menu SYSTEM” à la page Raccordement de deux camé ras ou plus – Systè me multicamé ra Ajustez les phases de Connexion de l’adaptateur de camé ra CMA-D3/D3CE Touches Nom des Fonction commande touches Raccordement à un ordinateur Raccordement pour les prises de vues à exposition longue Raccordement pour les prises de vues au flash En cas de raccordement BAppendice Les messages suivants peuventîtreapparasur l’écran. Prenez les mesures requises indiquées ci-dessous Messages affiché s durant le ré glage automatique de la balance des blancs Message Signification/Remè des WHITE: OK Messages affiché s durant le ré glage automatique de la balance des noirs BLACK: OK Ci-apr Systè me d’image/Systè me optique Syst Systè me vidé o Synchronisation Format du signal Spé cifications mé dicales Protection contre les chocsélectriques Câ ble d’alimentation Câ ble de camé ra CCXC-9DB Les menus de la caméra sont configurés comme suit Page VORSICHT 3 DE Page Übersicht Abgleichen und Einstellen über die Menüs Betrieb Montage und Anschlüsse Anhang Übersicht RS-232C-Schnittstelle Kompakt und leicht Vorderseite/Oberseite Rückseite 1Montagestift 2Objektivfassung Befestigen Sie ein Zoomobjektiv oder einen Mikroskopadapter 8 Anschluss (BNC-Anschluss) Zum Ausgeben von FBAS Videosignalen 9Anschluss DC IN/VBS (Gleichstromeingang/ Videosignalausgang, 12-polig) B Abgleichen und überEinstellendie Menü Hinweis Hauptmenü MAIN 3Anschlussbedingungen 4Benutzerdatei Drü cken Sie die Taste MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit der TasteV oderv auf die Option,ändern die S wollen, und drü cken Sie dann ändern wollen, und drü cken Sie dann oderv auf die einzustellendeMenü EXPOSURE Menü option 4 Mit der TasteB oderb öknnen Sie den Wert ändern So setzen Sie eine Option auf den ursprünglichen Wert zurück So rufen Sie wieder die normale Anzeige auf: Beispiel: Wenn der Wert auf 5 Vollbilder gesetzt ist Clear-Scan-Modus Stellt die Belichtungszeit ein Stellt die Belichtungszeit im Langzeit sehr klein ist Diese Option dient zum Auswählen des MANUAL: Legt ein AE-Fenstermit einer bestimmten Gr In der oberen linken Ecke erscheint ein 3In der unteren rechten Ecke erscheintMANUAL ein Fadenkreuz-Cursor.Bewegen Sie diesen mit Die Blende kann 4 Bewegen Sie das AE-FensterB,mitb Diese Meldung erscheint, wenn Sie eine Stellt den Kniepunkt auf den LuminanzpegelLEVEL des einfallenden Lichts ein Stellt den Gamma-Wertso ein, dass Sie ein OFF: Es findet keine Kniepunktver Bild in nat R. PEDESTAL (rot), B. PEDESTAL (blau) Zur automatischen Einstellung des Weißwerts (automatischer Weißabgleich) 1 Dr 4 Bewegen Sie das FensterB,mitb,V oder Zum manuellen Weißabgleich Aktiviert die Funktion zur Kontur- schärfeneinstellung eines Bildes Stellt den Pegel auf einen Wert zwischen Gibt den Frequenzpegel an, mit dem die Bildkonturen eingestellt werden: Je h Stellt die Bildumrisseü einef bestimmte OUT weiterverarbeiten wollen Diese Option legt fest, wann DETAIL oder LINEAR MATRIX fü r eine bestimmte Nimmt die Feineinstellung im Bereich von –10bis +10 vor Stellt DETAIL oder LINEAR MATRIXüfr Akkumuliert Ladungen in Halbbildein- heiten Eignet sich zum Aufnehmen bewegter Objekte Akkumuliert Ladungen in Vollbildein- heiten SHADING COMP. (Farbstichkorrektur) Es erfolgt keine Farbeliminierung Gibt das Bild umgekehrt (negativ/positiv) aus Im Men Deaktiviert die Funktion FLICKER CANCELLER Reduziert Flimmern bei Beleuchtung mit Leuchtstoffrö hren 19200, 9600, 4800, 2400 und1200 Dient zur Auswahl der Polaritä des Wählt das VBS- oderY/C- Signal aus, das vom RGB/SYNC Anschluss (D-Sub 9-polig)ausgegeben wird Einspeisung eines externen Synchronisationssignals (HD/VD-Signal) (HD/VD-Lock) HD/VD: Gibt das HD/VD-Signalaus C. SYNC: Gibt das zusammengesetzte Einstellung speichern 4 Dr STANDARD: Geeignetüfr eine fest montierte Kamera MICROSCOPE: Geeignetüfr eine Kamera in Kombination mit einem Mikroskop FULL AUTO: Nimmt die Einstellungen automatisch vor BBetrieb Einstellen des Weißwerts (Weißabgleich) 1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü MAIN auf 2 Rufen Sie das Menü WHITE BALANCE auf, und setzen Sie MODE auf AWB 3 Wählen Sie AREA mit der Taste oderv, und setzen ßendSie ansch den Wert mit der Taste B oderbauf ßend 8 Drü cken Sie die Taste WHITE Fehler beim Weißabgleich Einstellen des Farbtons in einem System mit mehreren Kameras Anschließen der Kameras an Videogeräte mit Phasenanzeige- funktion 1 Schalten Sie die Phasenanzeige- funktion des angeschlossenen Videogeräts ein Überprü fen Sie die Phase mit einem Prü fsignal-Monitoroder einem Oszilloskop 2 Stellen Sie die Hilfsträgerphase ein. Wählen Sie SC. PHASE im Menü SYSTEM üsse Anbringen eines Mikroskop- adapters Montieren auf einem Stativ Montieren an einer Wand oder an der Decke Verwenden des Kameraadapters CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE Es gibt zwei M Verwenden des Kameraadapters CMA-D3/D3CE Verwenden des CCMC-Kabels Anschließen an Videogeräte mit FBAS-Videoeingängen Die Verbindung erfolgt über das CCDC-Kabel(nur zur Stromversorgung) Anschließen über ein CCMC-Kabel(Stromversorgung der Kamera und Übertragen von Videosignalen an den Kameraadapter) Anschließen an Videogeräte mit RGB- oder S-Videoeingängen Einzelheiten dazu siehe “Menü SYSTEM” auf Seite Anschließen von zwei oder mehreren Kameras – Multikamerasystem Anschließen an den Kameraadapter CMA-D3/D3CE Anschließen an eine Fernsteuereinheit Bedienen der Kamera über die Fernsteuereinheit RM-C950 Die Funktionen der folgenden Tasten und Bedienelemente an der Fernsteuereinheitändern sich je nach den Funktionen der Kamera der RM-C950 bei Verwendung Funktion Tasten Dieser Abschnitt erl Anschlüsse für Aufnahmen mit Langzeitbelichtung Anschlüsse für Aufnahmen mit Blitz Anhang Folgende Meldungen Meldungen beim automatischen Weißabgleich Meldung Bedeutung/Abhilfe Der automatische Wei Nachfolgend werden die Diagramme eines WEN-Impulses dargestellt, wobe D-SUB SYNC im Men Bilderzeugungssystem/Optisches System Bildger Videosystem (VBS, HD/VD), automatische Umschaltung Technische Daten für medizinischen Bereich Schutz vor elektrischem Schlag Klasse Schutz vor Eindringen von Wasser Normal Sonderzubehör Objektive Die Menü s der Kamera sind wie folgt strukturiert * Wird nur angezeigt, wenn DETAIL oder LINEAR MATRIX auf TARGET gesetzt ist ADVERTENCIA 3 ES Page Descripción general Ajustes de menú Funcionamiento Instalación y conexiones Apéndice BDescripción general Panel delantero/Panel superior Panel posterior 1Espiga de sujeció n Sujeta el tope de montaje del objetivo que se proporciona para evitar que el objetivo se afloje 2 Soporte del objetivo 9 Conector DC IN/VBS (entrada de CC/salida de señ al de vídeo) (12 terminales) B Ajustes deú men Menú MAIN Selecciona un menú de ajustes o un elemento de ajuste 2 Elementos de menú de ajustes 3Condiciones de conexió n ó n MENU Vov 4 Cambie el valor pulsando eló nbot Bob El men Para restaurar el valor inicial Ajusta de forma autom Modo de exploració n nítida Se utiliza para realizar un ajuste de precisi No funciona ningú modo de obturador electró nico Ajusta la velocidad del obturador Ajusta el punto de enfoque de exposició n 1Seleccione MANUAL y pulse elóbotn 2 Desplace el cursor en cruz que aparece bot en la esquina superior izquierda con el normal),FAST (velocidadápida)r y SLOW (velocidad lenta) Selecciona el ajuste de KNEE POINT o BLACK STRETCH OFF: el proceso de acodado noá est HIGH: ajusta el punto acodado en el nivel R. (rojo) PEDESTAL, B. (azul) Emite la se R. (rojo) PAINT, B. (azul) PAINT 1Pulse el botó n ENTER Desplace el cursor en cruz superior izquierdo con el bot Desplace el cursor en cruz inferior derecho con el bot (velocidad normal)FASTo (velocidad rápida) Realiza la selecci Activa el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen MID (nivel de frecuencia medio) o HIGH (nivel de frecuenciaásmalto) Ajusta el contorno de la imagen para un color específico Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color espec Realiza un ajuste de precisi Para indicar un color Ajusta DETAIL o LINEAR MATRIX para un color distinto al indicado Desactiva el ajuste de la nitidez del contorno SHADING COMP. (compensació n) La eliminaci Desactiva la funció FLICKER El men Reduce el parpadeo bajo luz fluorescente 19200, 9600, 4800, 2400 y R/G/B) o de Selecciona la polaridad deñlaal sed pulsos No se Funciona como el conector de entrada Funciona como el conector de salida Selecciona la Ajusta la fase horizontal dentro de la de–20a +127 Ajusta el nivel dentro de la gama–20dea gama+127 Ajusta la fase subportadora de forma aproximada entre° y0180° La opci Para guardar el ajuste Seleccione A o B, seg 4 Pulse el botó n ENTER STANDARD: id BFuncionamiento Ajuste del balance de blancos 1 Pulse el botó n MENU para mostrar el menú MAIN 2 Seleccione el menú WHITE BALANCE y ajuste MODE en AWB 3 Seleccione AREA con elóbotn V ov V ov B ob SYSTEM y ajuste la fase horizontal Seleccione SC. PHASE en el úmen SYSTEM y ajuste la fase subportadora Ajuste del tono de la imagen en un sistema multicá mara B Instalació y conexiones Montaje de un adaptador de microscopio Montaje en un trípode Montaje en una pared o en el techo Sistema Norma sistema de sistema Aplicació n Conexió n a equipos de vídeo con conectores de entrada de vídeo compuesto Conexió n con un cable CCDC (só lo para el suministro de alimentació n) Conexió n a equipos de vídeo con entradas RGB o de vídeo S Para más información, consulte “Menú SYSTEM” en la página Conexió n de dos o má s cá maras – Sistema multicá mara Conexió n al adaptador de cá mara CMA-D3/D3CE Conexió n a una unidad de control remoto Control de la cá mara con la unidad de control remoto RM-C950 Las funciones de los botones y del control que se indican a continuaci Conexió n a un ordenador Conexiones para la filmació n con exposició n prolongada Conexiones para la filmació n con flash B Apéndice Mensajes que aparecen durante el ajuste automá tico del balance de blancos Mensaje Significado/soluciones El ajuste autom Mensajes que aparecen durante el ajuste automá tico del balance de negro A continuaci Sistema de imagen/sistema ó ptico Dispositivo de imagen Sistema de vídeo Sincronizació Funciones/rendimiento Especificaciones de seguridad Protecci Accesorios opcionales Objetivos Adaptador de cá mara Los men