Sony SDM-E76A, SDM-E96A, SDM-E96D (PL)

2-681-475-05(1)

TFT LCD Color Computer Display

Instrukcja obsługi		(PL)

SDM-E76A/SDM-E96A

SDM-E76D/SDM-E96D

Contents

取扱説明書 SDM-E76A/SDM-E96A SDM-E76D/SDM-E96D 2 (JP) 接続と設定接続と設定手順1：スタンドを使う手順2：コンピュータにつなぐ手順3：電源コードをつなぐ手順4：コード類をまとめる使用上のご注意各部の名前とはたらき接続と設定手順1：スタンドを使う VESA 手順2：コンピュータにつなぐ手順3：電源コードをつなぐ DVI （SDM-E76D/SDM-E96Dのみ）手順4：コード類をまとめる手順5：電源を入れるディスプレイの向きを変える入力を切り換えるにはボタン）調整するメニュー操作のしかた MENU バックライトの明るさを調整する（バックライト輝度）コントラストを調整する（コントラスト）ブライトネス（画面の黒レベル）を調整する（ブライトネス）を調整する 3CD-ROMを起動する。 Windows の場合 UTILITY [Adjust] [Next] 色温度を調整する（色温度）ガンマ設定を変更する（ガンマ）シャープネスを調整する（シャープネス）メニューの表示位置を変える（メニュー位置）自動で入力を切り換える（自動入力センサー）メニュー言語を変える 16 (JP) 機能解説省電力機能（パワーセーブ機能）省電力機能自動画質調整機能故障かな？と思ったら表示メッセージについて OUT OF RANGE と表示されている場合 NO INPUT SIGNAL と表示されている場合本機の症状と対処のしかた •型名：SDM-E76A/SDM-E76D/SDM-E96A/SDM-E96D 20 (JP) 保証書とアフターサービス保証書アフターサービスについて主な仕様 SDM-E76A SDM-E96A SDM-E76D TCO’03 Eco-document xCongratulations xErgonomics xEnergy Energy-saving Operating Instructions (GB) Owner’s Record WARNING FCC Notice IMPORTANTE Declaration of Conformity Table of Contents Step 1: Step 2: Connect the display to your computer Step 3: Step 4: Precautions Warning on power connections Installation Handling the LCD screen Note on the LCD (Liquid Crystal Display) Identifying parts and controls Front of the display Rear of the display Setup Step 1:Use the stand xUse the supplied stand xUse the VESA compatible stand Step 2:Connect the display to your computer Step 3:Connect the power cord Step 4:Secure the cords Step 5:Turn on the monitor and computer If no picture appears on your screen (INPUT button) (SDM-E76D/SDM-E96Donly) Customizing Your Monitor Before making adjustments Navigating the menu xResetting the adjustments xUsing the MENU, m/M, and OK buttons Adjusting the backlight (BACKLIGHT) Adjusting the contrast (CONTRAST) Adjusting the black level of an image (BRIGHTNESS) Adjusting the picture’s sharpness and centering (SCREEN) (analog RGB signal only) xAutomatic picture quality adjustment function (AUTO ADJUST) Page Adjusting the color temperature (COLOR) Fine tuning the color temperature (USER ADJUSTMENT) Changing the gamma setting (GAMMA) Adjusting the sharpness Changing the input automatically (INPUT SENSING) (SDM-E76D/SDM-E96Donly) Selecting the on-screenmenu language (LANGUAGE) Additional settings xResetting the adjustment data to the defaults xLocking the menus and controls Technical Features Power saving function Automatic picture quality adjustment function (analog RGB signal only) The factory preset mode If input signals do not match one of the factory preset modes Troubleshooting On-screenmessages If OUT OF RANGE appears on the screen If NO INPUT SIGNAL appears on the screen If CABLE DISCONNECTED appears on the screen Trouble symptoms and remedies Page Specifications SDM-E76A SDM-E96A Page Page Mode d’emploi (FR) Page Table des matières Identification des composants et des commandes Etape 1 : Etape 2 : Raccordez l’écran à votre ordinateur Etape 3 : Branchez le cordon d’alimentation Précautions Avertissement sur les connexions d’alimentation Manipulation de l’écran LCD Remarque sur l’écran à cristaux liquides (LCD - Liquid Crystal Display) Entretien Identification des composants et des commandes Avant de l’affichage Arrière de l’écran Etape 1 : Utilisez le support xUtilisez le support fourni Etape 2 : Raccordez l’écran à votre ordinateur xRaccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie DVI (RVB numérique) (SDM-E76D/SDM-E96Duniquement) Etape 4 : Fixez les cordons Etape 5 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Si aucune image n’apparaît sur l’écran Réglage de l’inclinaison Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) (SDM-E76D/SDM-E96D uniquement) Pour utiliser l’écran confortablement Personnalisation de votre moniteur Avant de procéder aux réglages Pilotage par menu xRéinitialisation des réglages xCommande du moniteur par ordinateur Réglage du rétroéclairage (RETROÉCLAIRAGE) Réglage du contraste (CONTRASTE) Réglage du niveau de noir d’une image (LUMINOSITÉ) xFonction de réglage automatique de la qualité de l’image d’entrée courant (RÉGLAGE AUTO) xRéglage manuel de la position et de la netteté de l’image (HORLOGE/PHASE CENTRAGE H/CENTRAGE V) Réglage de la température des couleurs (COULEUR) Réglage précis de la température des couleurs (RÉGLAGE UTILISA) Modification du réglage du gamma (GAMMA) Réglage de la netteté (NETTETE) Déplacement de la position du menu (POSITION MENU) Changement automatique d’entrée (DÉTECTE ENTRÉE) Réglages additionnels xRéinitialisation des données de réglage à leurs valeurs par défaut xVerrouillage du menu et des commandes Spécifications techniques Fonction d’économie d’énergie Le mode préréglé par défaut Si certains signaux d’entrée ne correspondent à aucun mode préréglé par défaut Dépannage Messages affichés Si l’indication HORS PLAGE FRÉQUENCES apparaît sur l’écran Si l’indication PAS D’ENTREE VIDEO apparaît sur l’écran Si l’indication CABLE NON CONNECTÉ apparaît sur l’écran Symptômes de défaillances et remèdes Page Spécifications Page Page Bedienungsanleitung (DE) Page Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schritt 1: Schritt 2: Anschließen des Bildschirms an den Computer Schritt 3: Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluss Aufstellort Hinweise zum LCD-Bildschirm Hinweis zum LCD-Bildschirm(Flüssigkristallbildschirm) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite des Bildschirms Rückseite des Bildschirms Schritt 1:Verwenden des Ständers xVerwenden des mitgelieferten Ständers xVerwenden eines VESA-kompatiblen Ständers Schritt 2:Anschließen des Bildschirms an den Computer Schritt 3:Anschließen des Netzkabels Schritt 5:Einschalten von Monitor und Computer Schritt 4:Befestigen der Kabel Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint (Taste INPUT) (nur SDM-E76D/SDM-E96D) Einstellen des Monitors Vor dem Einstellen Navigieren in den Menüs xZurücksetzen der Einstellungen xVerwenden der Tasten MENU, m/M und OK xSteuern des Monitors über den Computer Einstellen der Hintergrundbeleuchtung (HINTERGRUNDBEL) Einstellen des Kontrasts (KONTRAST) Einstellen des Schwarzwerts des Bildes (HELLIGKEIT) Einstellen der Bildschärfe und der Bildposition (BILDSCHIRM) (nur analoges RGB-Signal) xManuelles Einstellen der Bildschärfe und Position (PITCH/PHASE/H CENTER/V CENTER) Einstellen der Farbtemperatur (FARBE) Feineinstellen der Farbtemperatur (BENUTZEREINST) Einstellen des Gammamodus (GAMMA) Einstellen der Bildschärfe (SCHÄRFE) Ändern der Menüposition (POSITION MENÜ) Automatisches Umschalten des Eingangs (EINGANGSERKENN) (nur SDM-E76D/SDM-E96D) Weitere Einstellungen xZurücksetzen aller Einstelldaten auf die Standardwerte xSperren der Menüs und Bedienelemente Technische Merkmale Die Energiesparfunktion Automatische Einstellung der Bildqualität (nur analoges RGB- Signal) Werkseitig vordefinierter Modus Wenn die Eingangssignale keinem der werkseitig vordefinierten Modi entsprechen Störungsbehebung Bildschirmmeldungen Wenn UNZULÄSSIGER BEREICH auf dem Bildschirm erscheint Wenn KEIN EING SIGNAL auf dem Bildschirm erscheint Wenn KABEL NICHT VERBUNDEN auf dem Bildschirm erscheint Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Page Technische Daten Page Page Instrucciones de funcionamiento (ES) Page Índice (solamente SDM-E76D/SDM-E96D) Personalización del monitor Funciones técnicas Solución de problemas Precauciones Advertencia sobre la conexión de la alimentación Instalación Manipulación de la pantalla LCD Nota sobre la pantalla LCD (de cristal líquido) Identificación de piezas y controles Parte frontal de la pantalla Parte posterior de la pantalla Instalación Paso 1: Uso del soporte xUtilice el soporte suministrado xUtilice el soporte compatible con VESA Paso 2: Conecte la pantalla al PC Paso 3: Conecte el cable de alimentación Paso 4: Asegure los cables Paso 5: Encienda el monitor y el Si no aparece ninguna imagen en la pantalla (botón INPUT) (solamente SDM-E76D/SDM-E96D) Personalización del monitor Antes de realizar ajustes Navegación por el menú xRestablecimiento de los ajustes xControl del monitor por el PC Ajuste de la luz de fondo (RETROILUMIN) Ajuste de contraste (CONTRASTE) Ajuste del nivel de negro de una imagen (BRILLO) xFunción de ajuste de calidad de imagen automática CENTRADO V) Ajuste de la temperatura del color (COLOR) Ajuste preciso de la temperatura de color (AJUSTE USUARIO) Cambio del ajuste de gamas (GAMMA) Ajuste de la nitidez (NITIDEZ) Cambio de la posición del menú (POSICIÓN MENÚ) Cambio automático de la entrada Selección del idioma del menú en pantalla (LANGUAGE) xBloqueo de menús y controles Ajustes adicionales xRestablecimiento de los datos de ajustes a valores predeterminados Funciones técnicas Función de ahorro de energía El modo de valores predeterminados de fábrica Solución de problemas Mensajes en pantalla Si FUERA DEL ALCANCE aparece en la pantalla Si NO SEÑAL aparece en la pantalla Si CABLE DESCONECTADO aparece en la pantalla Problemas y soluciones Page Especificaciones Page REFERENCIA DE TERMINOLOGÍA Page Istruzioni per l’uso (IT) Page Indice Punto 2: Collegamento del display al computer Punto 3: Collegamento del cavo di alimentazione Punto 4: Punto 5: Precauzioni Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione Installazione Manutenzione dello schermo LCD Nota sullo schermo LCD (display a cristalli liquidi) Identificazione delle parti e dei comandi Parte anteriore del display Parte posteriore del display Installazione Punto 1:Uso del supporto xUtilizzare il supporto in dotazione Punto 2:Collegamento del display al computer xCollegamento a un computer dotato di connettore di uscita DVI (RGB digitale) Punto 3:Collegamento del cavo di alimentazione Punto 4:Fissaggio dei cavi Punto 5:Accensione del monitor e del computer Se sullo schermo non appare alcuna immagine (tasto INPUT) (solo SDM-E76D/SDM-E96D) Personalizzazione del monitor Prima di procedere alle regolazioni Modalità di spostamento all’interno del menu xRipristino delle regolazioni xControllo del monitor dal computer (RETROILLUMINAZ) Regolazione del contrasto (CONTRASTO) Regolazione del livello del nero di un’immagine (LUMINOSITÀ) Regolazione della nitidezza e della centratura dell’immagine (SCHERMO) (solo segnale RGB analogico) CENTRO ORIZ/CENTRO VERT) Regolazione della temperatura di colore (COLORE) Sintonia fine della temperatura di colore (REGOLAZ UTENTE) Modifica dell’impostazione della gamma (GAMMA) Regolazione della nitidezza (NITIDEZZA) Modifica della posizione dei menu (POSIZIONE MENU) Selezione della lingua per i menu a schermo (LANGUAGE) Impostazioni aggiuntive xRipristino dei dati di regolazione ai valori predefiniti xBlocco dei menu e dei comandi Funzionalità tecniche Funzione di risparmio energetico Funzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine Guida alla soluzione dei problemi Messaggi a schermo Se viene visualizzato FUORI GAMMA Se viene visualizzato NO SEGNALE IN INGRESSO Se viene visualizzato CAVO SCOLLEGATO Sintomi e soluzioni dei problemi Page Caratteristiche tecniche Page Page Instruções de Utilização (PT) Page Conteúdos Configuração 2: Ligar o ecrã ao computador Configuração 3: Ligar o cabo de alimentação Configuração 4: (apenas SDM-E76D/SDM-E96D) Precauções Aviso sobre ligações eléctricas Instalação Manuseamento do ecrã LCD Nota sobre o LCD (Ecrã de Cristais Líquidos) Identificação das peças e controlos Parte frontal do ecrã Parte traseira do ecrã Configuração Configuração 1:Utilize o suporte xUtilizar o suporte fornecido xUtilizar o suporte compatível VESA Configuração 2:Ligar o ecrã ao computador Configuração 3:Ligar o cabo de alimentação Configuração 4:Fixar os fios Configuração 5:Ligar o monitor e o computador Se não surgir qualquer imagem no ecrã (Botão INPUT) (apenas SDM-E76D/SDM-E96D) Personalizar O Monitor Antes de efectuar regulações Navegar no menu xRepor as regulações xControlar o monitor através do computador Regular a contraluz (BACKLIGHT) Regular o contraste (CONTRAST) Regular o nível de preto de uma imagem (BRIGHTNESS) Regular a nitidez e a centragem da imagem (SCREEN) (apenas sinal RGB analógico) xFunção de regulação automática da qualidade da imagem xEfectuar outras regulações automáticas na qualidade da imagem para o sinal de Page Regular a temperatura da cor (COLOR) Aperfeiçoar a temperatura de cor Alterar as definições de gamma (GAMMA) Regular a nitidez (SHARPNESS) Alterar a posição do menu Seleccionar o idioma do menu no ecrã (LANGUAGE) Definições adicionais xRepor os dados de regulação para as predefinições xBloquear os menus e os controlos Características Técnicas Função de economia de energia O modo de predefinição de fábrica Resolução de problemas Mensagens no ecrã Se OUT OF RANGE surgir no ecrã Se NO INPUT SIGNAL surgir no ecrã Se surgir CABLE DISCONNECTED no ecrã Sintomas e soluções dos problemas Page Especificações Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Bruksanvisning (SE) Page Innehållsförteckning Steg 1: Steg 2: Steg 3: Steg 4: Försiktighetsåtgärder Varning som rör strömkopplingar Hantering av LCD-skärmen Anmärkning om LCD-skärmen(flytande kristallskärm) Underhåll Placering av reglage och anslutningar Bildskärmens framsida Bildskärmens baksida Steg 1:Använda stativet xAnvänd det medföljande stativet xAnvänd det VESA-kompatiblastativet Steg 2:Anslut bildskärmen till din dator xAnslut en dator som har en DVI-utgång Steg 3:Anslut nätkabeln Steg 4:Fäst kablarna Steg 5:Slå på strömmen till bildskärm och dator Om ingen bild visas på bildskärmen (endast SDM-E76D/SDM-E96D) Anpassa bildskärmen Innan du gör några inställningar Att navigera i menysystemet xAnvända knapparna MENY, m/M och OK xÅterställa justeringarna Justera bakgrundsbelysningen (BAKGRUNDSLJUS) Justera kontrasten (KONTRAST) Justera bildens nivå av svart (LJUSSTYRKA) Justera bildens skärpa och centrering (BILD) (endast analog RGB-signal) xFunktion för automatisk bildkvalitetsjustering Page Justera färgtemperaturen (FÄRG) Fininställa färgtemperaturen (ANV JUSTERING) Ändra inställningen av gamma (GAMMA) Justera skärpan (SKÄRPA) Ändra menyns placering Ändra ingången automatiskt (INGÅNGSSÖKNING) (endast SDM-E76D/SDM-E96D) Välja språk för skärmmenyn (LANGUAGE) Ytterligare inställningar Tekniska funktioner Energisparfunktion Automatisk justering av bildkvaliteten (endast för analog RGB-signal) Det fabriksinställda läget Om insignalen inte överensstämmer med något av de fabriksinställda lägena Felsökning Skärmmeddelanden Om UTANFÖR FREKVENSOMFÅNG visas på skärmen Om INGEN INSIGNAL visas på skärmen Om KABEL EJ ANSLUTEN visas på bildskärmen Problem – symtom och åtgärder Page Specifikationer Page Page Gebruiksaanwijzing (NL) Page Inhoud Stap 2: Het scherm aansluiten op de computer Stap 3: Stap 4: Stap 5: Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing betreffende voedingsaansluitingen Installatie Behandeling van het LCD-scherm Opmerking bij het LCD (Liquid Crystal Display) Plaats en functie van de bedieningsorganen Voorkant van het beeldscherm Achterkant van het beeldscherm Instellen Stap 1:Gebruik de stand xGebruik de meegeleverde stand xGebruik de VESA-compatibelestand Stap 2:Het scherm aansluiten op de computer Stap 3:Het netsnoer aansluiten Stap 4:De snoeren vastzetten Stap 5:De monitor en de computer aanzetten Als er geen beeld verschijnt op het scherm (INPUT toets) (alleen voor SDM-E76D/ SDM-E96D) De monitor instellen Voor het instellen Het menu gebruiken xDe MENU, m/M en OK toetsen gebruiken xDe instellingen resetten De achtergrondverlichting aanpassen (BACKLIGHT) Het contrast aanpassen (CONTRAST) Het zwartniveau van een beeld aanpassen (HELDERHEID) xDe beeldkwaliteit automatisch aanpassen xDe beeldkwaliteit voor het huidige ingangssignaal automatisch verder aanpassen (AUT. INSTELLEN) xPas de beeldscherpte en de positie handmatig aan (PITCH/FASE/H Page De kleurtemperatuur aanpassen (KLEUREN) De kleurtemperatuur nauwkeurig aanpassen (GEBRUIKERINSTEL) De gamma-instellingwijzigen (GAMMA) De scherpte aanpassen (SCHERPTE) De menupositie wijzigen (POSITIE MENU) De ingang automatisch wijzigen (INGANG ZOEKEN) (alleen voor SDM-E76D/SDM-E96D) De taal van het menuscherm selecteren (LANGUAGE) xMenu's en bedieningselementen vergrendelen Technische kenmerken Energiespaarfunctie Fabrieksinstelling Als ingangssignalen niet overeenkomen met de fabrieksinstellingen Problemen oplossen Schermberichten Als BUITEN BEREIK op het scherm verschijnt Als "GEEN INPUT SIGNAAL" op het scherm verschijnt Als KABEL NIET AANGESLOTEN op het scherm verschijnt Problemen en oplossingen Page Technische gegevens Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page (CZ) Page Page Page Zadní strana displeje Instalace 1: Použijte podstavec Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Tartalomjegyzék Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page (PL) Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Navodila za uporabo (SI) Page Kazalo Page Sprednja stran monitorja Zadnja stran zaslona Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page (TR)