Système de gestion des copies successives

Registrazione

Guide pour le système de gestion des copies successives

Tasti usati in questa pagina

…La durata massima di tempo disponibile per la registrazione monoaurale è il doppio di quella della registrazione stereo.

ªIndicazione della modalità di

registrazione

Quando la modalità di registrazione è mostrata dal display, gli ultimi 3 caratteri indicano la modalità corrente, visualizzata come SP, MON, LP2 o LP4.

Système de gestion des copies successives

Cette platine MD est conforme avec le standard de système de gestion des copies successives. Ce standard a été élaboré pour réduire la copie numérique en numérique à uniquement la première génération. Les règles de base gouvernant ce système sont comme décrit à la suite.

…Règle 2

Lorsqu'une source analogique tel un disque analogique ou une émission FM, est enregistrée de façon numérique en utilisant une cassette DAT ou un MD, cette source enregistrée peut être enregistrée de façon numérique sur une autre cassette DAT ou un autre MD. Toutefois, toute copie numérique supplémentaire est interdite.

…Règle 3

Une platine DAT ou une platine MD qui est compatible avec les fréquences d'échantillonnage de 32 kHz et 48 kHz peut enregistrer l'audio numérique de l'émission satellite de façon numérique (numérique en numérique). Une cassette DAT ou un MD première génération enregistrée de cette façon peut être enregistré de nouveau sur une autre cassette DAT ou sur un MD de façon

… In modo STOP, la modalità di

numérique (numérique en numérique).

Registrazione sul minidisco

1. Premere il tasto [POWER].

… Sul quadrante compare l'indicazione
"NO DISC" ("nessun disco inserito").
… Accendere il componente sorgente
(cioè il componente dal quale si vuole
registrare)	e	l'amplificatore.

4. Selezionate la modalità di registrazione

secondo la procedura illustrata di

seguito:

L’MD-350 è in grado di registrare e

riprodurre in modalità Stereo Standard

(SP), in Mono Standard (MON) in Long

Play Doppia (LP2) e Long Play quadrupla

(LP4).

registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente.

… In modo Record o Record-ready, la

modalità di registrazione è sempre

visualizzata

… In modo Play o Play-Pausa, la modalità

di registrazione è mostrata quando si

seleziona la visualizzazione del tempo

rimanente. In questo caso il display

mostra la modalità con cui il materiale è

…Règle 1

Un enregistrement numérique est possible d'une source numérique tel un CD, DAT ou un MD pré-enregistré sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par un raccordement d'entrée numérique. Toutefois, toute duplication numérique supplémentaire est interdit pour la seconde génération et après.

Lecture

Platine tourne-

disque

Lecteur CD

Cordon de raccordement audio

Syntoniseur

Platine à		Amplificateur de
cassette		microphone

Platine DAT		Platine MD

Prises de sortie ligne (analogique)

Prises d'entrée ligne (analogique)

Toutefois, la cassette DAT ou le MD seconde génération peut ne pas être enregistrable avec certains modèles de syntoniseur BS.

Lecture	Syntoniseur BS

Câble optique ou		Prise de sortie




		numérique
câble de		numérique

Predisporre il selettore di ingresso in

corrispondenza del componente

sorgente.

2. Inserire un minidisco registrabile.

Come Indica il nome, la modalità LP2

permette un tempo di registrazione

doppio rispetto all’usuale, e la LP4 un

tempo quadruplo.

Tutte le modalità sono Stereo, tranne la

MON, dove la registrazione avviene solo

sul canale L (Left – Sinistro). “L” appare

sul level meter, ma l’uscita viene

stato registrato, e non la modalità

corrente di registrazione.

5.Premere il tasto di registrazione [ºRECORD].

… Il deck passa alla modalità di attesa
della	registrazione	(l'indicazione
"π	" si illumina).	vi è più spazio

… Se sul	minidisco non

Enregis-	Platine DAT ou	Platine MD
trement

Lecture Lecteur CD	Platine DAT Platine MD		√
	Prise de sortie	DAT	Cassette DAT ou
Câble optique ou		DAT	MD enregistré via
Câble optique ou		ou	MD enregistré via
câble de	numérique	ou	un raccordement
raccordement		MD	analogique en
numérique coaxial	Prise d'entrée		numérique
numérique coaxial	Prise d'entrée		√
	numérique		√

raccordement
numérique		Prise d'entrée
coaxial		numérique
Enregis-	Platine DAT	ou Platine MD
trement	Platine DAT	ou Platine MD
trement
	√	Cassette DAT ou MD
		Cassette DAT ou MD
DAT		première génération
DAT		enregistré via un
ou		enregistré via un
ou		raccordement

FRANÇAIS

Tenere il minidisco

con il lato etichettato

Inserire il minidisco rivolto verso l'alto. nella direzione della

freccia.

assegnata ad entrambi i canali.

Per selezionare una modalità (SP, MON, LP2, LP4) per la registrazione:

a) Con l'apparecchio nel modo stop
premere	ripetutamente il	tasto
[EDIT/NO] finché non appare la scritta
"REC MODE?".
b) Premete	il pulsante [YES].	(“Rec

disponibile per altre registrazioni, sul

quadrante compare l'indicazione "Disc Full

!!" ("Disco completo") o "Track Full !!".

6. Regolare il livello di registrazione.

… Se è stato selezionato l' [ANALOG],

procedere alla regolazione del livello di

registrazione per mezzo del comando

[INPUT].

… Il livello di registrazione deve essere

Enregis-	Platine DAT	ou	Platine MD
trement

√Cassette DAT ou

	DAT	MD première
	DAT	génération
	ou	enregistré via un
	MD	raccordement
	MD	numérique en
		numérique en

√numérique

Lecture

Platine DAT

Platine MD

Câble optique

Prise de sortie

ou câble de

numérique

raccordement

numérique

Prise d'entrée

coaxial

numérique

Enregis-

Platine DAT

Platine MD

trement

MD	numérique en

√numérique

Lecture	Platine DAT	ou	Platine MD

Câble optique ou			Prise de sortie


câble de			numérique
raccordement
numérique			Prise d'entrée
numérique
coaxial
			numérique

…Se si inserisce un minidisco vergine (cioè non contenente alcuna registrazione) sul quadrante compaiono, nell'ordine, le seguenti indicazioni: "Disc Loading" ("Operazione di inserimento del disco"), "TOC Reading" ("Lettura dell'indice del contenuto"), "No Track !!" ("Nessun brano"), e "Blank Disc" ("Disco vergine").

…Se si inserisce un disco che contiene già alcune registrazioni, l'apparecchio provvede automaticamente a disporsi per iniziare la registrazione a partire dalla fine dell'ultimo brano registrato.

3.Selezionare l'ingresso per mezzo dell'apposito selettore [INPUT SELECTOR].

Indicazione	Ingresso selezionato
ANALOG	Ingresso analogico
	(ANALOG INPUT)
DIGITAL 1	Ingresso digitale 1, ottico
	(DIGITAL INPUT 1
	(OPTICAL))
DIGITAL 2	Ingresso digitale 2, ottico
	(DIGITAL IN 2 (OPTICAL))
	(pannello anteriore)

Mode>XXX” viene visualizzato).

c) Usate la manopola [µTRACK≤] per

selezionare la modalità di registrazione

illustrata sul display.

d) Premete il pulsante [YES] per

confermare la selezione

…Nota: quando il display mostra il tempo ancora disponibile su di un disco per la registrazione, il tempo è riferito alla modalità corrente di registrazione.

…E’ possibile includere tracce registrate in modalità diverse (SP, MON, LP2, LP4) in un singolo disco.

…Tenere presente che la modalità LP4 (tempo di registrazione/riproduzione quadruplicato) offre una disponibilità eccezionale di tempo di registrazione; molto occasionalmente si potrebbe notare un certo rumore di fondo, a seconda del materiale audio che si sta registrando. Si raccomanda quindi di utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la qualità della registrazione sia un aspetto più importante della durata massima del disco.

regolato in modo che i segmenti sui due lati

della parola "OVER" ("eccesso") del

misuratore di livello dei picchi non si

illuminino.

7.Avviare la registrazione.

Agire sul tasto di riproduzione [¥PLAY] o

di pausa [πREADY] (l'indicazion di registrazione "¥ " si illumina). Avviare anche la riproduzione del programma sorgente.

8.Per arrestare la registrazione, agire sul tasto di arresto [ª STOP].

ªArresto momentaneo della

registrazione (attesa)

Agire sul tasto [π READY].

…Per riprendere la registrazione agire di nuovo sullo stesso tasto di pausa [π READY] o sul tasto della riproduzione [¥ PLAY].

…Dopo ogni interruzione nella registrazione, il numero dei brani aumenta di una unità.

Lecture	Platine DAT	ou	Platine MD		√		Cassette DAT ou
					√		Cassette DAT ou
Prise de sortie			Prises de sortie	DAT			MD première
Prise de sortie			Prises de sortie				génération
numérique			ligne (analogique)				génération
numérique			ligne (analogique)	ou			enregistré via un
				ou			enregistré via un
Câble optique				MD			raccordement
			Cordon de	MD			numérique en
							numérique en
ou câble de							numérique
ou câble de			raccordement				numérique
raccordement			raccordement		√
raccordement			audio
numérique			audio
coaxial				Lecture	Platine DAT	ou	Platine MD
Prise d'entrée			Prises d'entrée	Lecture	Platine DAT	ou	Platine MD
Prise d'entrée			Prises d'entrée
numérique			ligne (analogique)

			Prise de sortie		Prises de sortie
Enregis-	Platine DAT ou	Platine MD	numérique		ligne (analogique)
trement			Câble optique
			Câble optique		Cordon de
			ou câble de		Cordon de
			raccordement		raccordement
			numérique		audio
			coaxial
			Prise d'entrée		Prises d'entrée
			numérique		ligne (analogique)
			Enregis-	Platine DAT ou	Platine MD
			trement

Enregis-	Platine DAT	ou	Platine MD
trement	Platine DAT	ou	Platine MD
trement
	√		Cassette DAT ou MD
			Cassette DAT ou MD
DAT			seconde génération
DAT			enregistré via un
ou			enregistré via un
ou			raccordement
MD			raccordement
MD			numérique en
	√		numérique
	√
Lecture Platine DAT		ou	Platine MD
Prise de sortie			Prise de sortie
Prise de sortie			ligne (analogique)
numérique			ligne (analogique)
numérique
Câble optique			Cordon de
ou câble de			Cordon de
ou câble de			raccordement
raccordement			raccordement
raccordement			audio
numérique			audio
coaxial
Prise d'entrée			Prise d'entrée
numérique			ligne (analogique)
Enregis-	Platine DAT	ou	Platine MD
trement	Platine DAT	ou	Platine MD
trement

– 70 –						– 43 –

Tascam MD-350 user service Système de gestion des copies successives, Registrazione sul minidisco

Models: MD-350

Système de gestion des copies successives

…Règle 2

Registrazione sul minidisco

L’MD-350 è in grado di registrare e

visualizzata

Syntoniseur

tempo quadruplo.

(l'indicazione

… Se sul

minidisco non

"REC MODE?".

b) Premete

il pulsante [YES].

(“Rec

[INPUT].

… Il livello di registrazione deve essere

Indicazione

Ingresso selezionato

confermare la selezione

ªArresto momentaneo della

registrazione (attesa)