Tefal AT714G40 2´bœ“¸œÈ¢ªr±d⁄, ßdØt, •∂tß}d, 1´bœî}U¸, FD, ∞}∑d), ≤uŸœ|~d:, ØUß}J‡:(°d«È, ¢L}eØdœÊœß∑~UÁ, ØdÁ°Uß∂e|πU‹≤dÂ, °U¢}Gt≥UȜˢ}Gt, °º∑Mv°U¢u‹Æd±e:, °U¢}Gt≥UÈßt¢}Gt

001ÖdÂ≤ªuœîAJ‡-1ÆU®oÇU¥ªu¸È≤LJ‡-05±}Kv∞}∑d«¸œÁ-05±}Kv∞}∑d¬»∞}Lu-

4

œß‡‡‡∑‡‡u¸«∞F‡‡L‡K‡N‡‡‡‡U

•Lu’°U«¸œÁ:(Äu¸Á≤ªuœ°U«¸œÁØMπb,°d«È≤Hd)

05±}Kv∞}∑d¬»≤ªuœÄª∑t-1•∂t.ß}d

±}∑u«≤}b«“¢}GvîdœØs“ds(F)°t¢MNUvËU°t≥Ld«Á¢}Gt(≥UÈ)îdœØs°Uôzv

°d«È¢ez}s™d·:ÇMbÆDdÁ¸Ë¨s“∑uÊ,§FHdÈ¢U“Á,ÄUÄdJUU≠KHq.Æd±e

(F,ËD)§NXœß∑}U°v°t≤∑}πv°N∑d«ß∑HUœÁ.≤LMUz}b

≤ªuœ≥U¸«œ¸¬»î}fØM}bË°t±b‹21ßU´Xœ¸§UÈîMJvÆd«¸.œ≥}bßáf¬»¬≤d«îU∞v

.±Uu≤e:

ØM}bËœ«îqÆU°KLt«È¸ª∑t¸ËȬʬ».°debÄf«“§u‘¬±bÊ•bËœ«Î°t±b‹1ßU´X°U

1ÆU®o¨c«îu¸Èîdœ‰-2ÆU®o¨c«îu¸È¬»-1ÆU®o¨c«îu¸È

•d«¸‹±ör.°áeb≤LJ‡¸««{U≠t≤LUz}bË•bËœ«Î03œÆ}Itœ~d°áeb¢UØU±öÎ≤dÂ.®uœ¬»¬≤d«

2´bœ“¸œÈ¢ªr±d⁄-

2

îU∞v.ØMOb±Ib«¸ØLv«“¬»¬≤d«ØMU¸.°~c«¸bÄußX≤ªuœ≥U¸«§b«.ØMOb≤ªuœ≥U¸«°U±u«œ

±}Kv∞}∑d¸Ë¨s-≤LJ‡,.≠KHq

ßdØt-

œ~d±ªKu◊≤LUz}b¢U±ªKu©v¨K}k°bßX.¬b°d©∂oßK}It°t¬Ê«œËt«{U≠t≤LUz}bœ¸Åu¸‹

ßd´X¢u¸°u(2A.)≤J∑t±Nr«s«ßXØt¢LU±v±u«œÄ}g«“±ªKu◊®bÊœ¸§t•d«¸‹JºU≤v

≤}U“¨KEX¬≤d«¢G}}d.œ≥}b§FHdÈ≥U¸«°d«È¢ez}sîdœ.ØM}b

œ«®∑t.°U®Mb

ØdÁ°Uß∂eπU‹≤dÂ

¢LU±v±u«œ¸«°t≥Ld«Á2ÆU®o¨c«îu¸È¸Ë¨sœ«îqØUßt(G)Øt¢}GvîdœØs“ds(F)°t

¢MNUvËU°t≥Ld«Á¢}Gt≥UÈîdœØs°Uôzv(E,FD,Ë)°d¸ËȬÊ≤BV®bÁ«≤b,.°deb

001ÖdÂØdÁ-001ÖdÂÄ}U“Øu≥v,§FHdÈ,§FHdÈ≠d≤~v,¢dîuÊ,®U≥v¬°v«“≥dØb«Â°t

51£U≤}t¬≤NU¸«±ªKu◊.≤LUz}b¸Ë¨s¸«œ¸ßt±d•Kt«{U≠t≤LUz}bœ¸

°U≠AU¸Ë«¸œØdœÊ°t±b‹

±}e«Ê.±ºUËÈ

£U≤}t≠AU¸Ë«¸œ.±}MLUz}b

•U∞}Jt≥d°U¸°t±b‹

ßd´X¢u¸°u(2A.)ß∂eπU‹¸«îdœ.ØM}bØdÁ≤d®bÁ°d‘œ«œÁ®bÁ°tÆDFU‹ØuÇJ‡∑d¸«

œß∑u¸«∞FLq«î∑}U¸È:±Uu≤e°bËÊ.îdœ‰±d«•q°Uô¸«°U§U~es≤LuœÊîdœ‰Ë¬»°U2ÆU®o

«{U≠t.≤LUz}b±ªKu◊≤LUz}b¢U¢dØ}V∞D}Hv°bßX.¬b

¨c«îu¸È¬»∞}Lu«≤πUÂ.œ≥}b

≤uŸœ~d:

∞}∑d)

±ªKu◊ÄMJ}J‡(§NX¢N}t¢U

ØdÁ±U≥vØu∞v:001ÖdÂØdÁ,001ÖdÂ≠}Kt±U≥vØu∞vœ¸¸Ë¨s,1ÆU®o¨c«îu¸È¬».∞}Lu

1ÆU®o¨c«îu¸È¸Ë¨sËØLv≤LJ‡¸«œ«îq

ØdÁ¸«ØHu¸‹UØdÁ°UÄM}d≥UȬ°vœ~d:001Öd¸«≠u¸‹Ë001ÖdÂ.ØdÁ

4/1∞}∑d®}d,

001Öd¬¸œßUœÁ,2´bœ¢ªr±d⁄,

°U¢}Gt≥UȜˢ}Gt

ØUßt(G)±πNe°t¢}GtîdœØs(F)°t¢MNUvËU°U≥dœË¢}Gt(E,D,FË).°deb

£U≤}t±ªKu◊≤LUz}b¢U±ªKu©v≤dÂË∞D}n°bßX.¬b

51¢U02

•bËœ«Î°t±b‹

°º∑Mv°U¢u‹Æd±e:

±ªKu◊Ë«≠q:(§NX¢N}t¢U0.5∞}∑d°d«È51´bœË«≠q)

002Öd¢u‹Æd±ea“œÁ

œ«îqØUßt(G)±πNe°t¢}GtîdœØs(F)°t

5Öd±ªLd≤U≤u«zv¸«°UØLv¬»Öd±ªKu◊.≤LUz}b

4ÆU®o¨c«îu¸ÈÄuœ¸ÆMb(•bËœ03ÖdÂ)

06

ËF)°deb:031Öd¬¸œ,2´bœ¢ªr±d⁄,002±}Kv∞}∑d®}d,

¢MNUvËU°U≥dœË¢}Gt(D,E

002ÖdÂîU±tÄdÇd»(°d©∂oßK}It)

001¢U

02

1ÆU®o¨c«îu¸ÈË«≤}q®JdÈ«{U≠t.≤LUz}b±u«œ¸«•bËœ«Î°t±b‹51¢U

ÖdÂØdÁ≤d®bÁË

¢u¢NU¸«°t±b‹01¢U51£U≤}t±ªKu◊ØM}b

51

ßU´X°t¬Ê«ß∑d«•X.œ≥}b

£U≤}t±ªKu◊≤LUz}b¢UîL}dÈ≤d°bßX.¬b°t±b‹1

®JdËîU±t¸««{U≠t≤LUz}b

ĺ∑u¸∫UÊ:(°d«È4≤Hd)

£U≤}t±ªKu◊.ØM}b

°t±b‹

1œß∑t(05ÖdÂ)¸∫UÊ-1ÆU®o¨c«îu¸ÈÄuœ¸≠Mb‚-

≤uŸœ~d:±}∑u«≤}b«“±}uÁ≥UÈa“œÁœ~dÈ≥LU≤Mb¨U‰–«î∑t,¢LAJ‡,«≤~u¸≠d≤~vU¢u‹≠d≤~v

•∂tß}d-

02ÖdÂœ«≤tÅMu°d-2

¸e≤}e«ß∑HUœÁ.≤LUz}b

08±}Kv∞}∑d¸Ë¨s“∑uÊ-04ÖdÂÄM}dÄU¸±e«Ê(¸≤bÁ®bÁ)-.≤LJ‡

°U¢}Gt≥UÈßt¢}Gt

œ«≤t≥UÈÅu°d¸«°bËÊ«{U≠t≤LuœÊ¸Ë¨sœ«îq¢U°t«È°uœ≥}bËØMU¸.°~c«¸b°dÖNUȸ∫UÊ

¸«°U•U∞XÄU∞f°d¸ËÈßd´XØMb(1A)¸eîdœ.ØM}b±u«œÈØt°tØMU¸Á≥UÈØUßtǺ∂}bÁ

±U¸±Uôœ“¸œ¬∞u°U´ºq

§b«ØM}b˜˰U¸Á±ªKu◊.ØM}b

052Öd“¸œ¬∞u≤dÂ(«¥sœß∑u¸«∞FLq°U°dÖt“¸œ¬∞uÆU°q¢N}t.≤L}∂U®b)

56Öd´ºq¸Ë«Ê

œ«≤t≥UÈÅMu°d,Äuœ¸≠Mb‚,ß}d≥UÈœË≤}r®bÁ,≤LJ‡Ë¸Ë¨s¸«œ«îqîdœØs.°deb°Ußd´X

01

02£U≤}tîdœ.ØM}bœ¸¬îd,ÄU¸±e«Ê¸≤bÁ®bÁ¸««{U≠t≤LUz}bË°t±b‹

¢u¸°u(2A)°t±b‹

“¸œ¬∞u≥U¸«œ«îqØUßt°deb,´ºq¸«¸ËÈ“¸œ¬∞u≥U°debË•b«Ø∏d°t±b‹8£U≤}t±ªKu◊

£U≤}tœ~d°Ußd´X¢u¸°u(2A)±ªKu◊≤LUz}b¢U±ªKu©v≤d°bßX¬b.

.ØMOb

≤Hd)

ØUß}J‡:(°d«È

¢L}eØdœÊœß∑~UÁ

2•∂tß}d-≤FMUŸ¢U“Á-001±OKv∞}∑d¸Ë¨s“∑uÊ-1´bœ±UßX-≤LJ‡Ë

1´bœî}U¸-

≥L}AtÄ}g«“¢L}eØdœÊƺLX±u¢u¸(B),œß∑~UÁ¸««“°d‚.°JA}b

>

.≠KHq

≥}â~UÁƺLX±u¢u¸(B)¸«œ¸¬»≠dË.≤∂db¬≤d«“d§dUʬ»¬°JAv.≤MLUz}b±}∑u«≤}b°UJ‡

î}U¸¸««“©u‰°tœË≤}r.ØM}bœ«≤t≥UȬʸ«§b«ØM}bËî}U¸¸«îdœ.ØMOb±JF∂NUÈî}U¸¸«≤LJ‡

>

œÆ}It«§U“Áœ≥}b¬»¬ÊÖd≠∑t.®uœß}dË≤FMUŸ¸«îdœ.ØM}b±UßX˸˨s

51

°e≤}bË°t±b‹

œß∑LU‰±d©u»¬≤d«¢L}e≤LUz}bßáf°UœÆXîAJ‡.≤LUz}b

“∑uʸ««{U≠t.ØM}b±ªKu◊ØM}b¢U±ªKu©v¨K}j°bßX.¬b≤LJ‡Ë≠KHq.°e≤}bœ«îqJ‡ØUßt,

¢}Gt≥UÈ(E,FD,Ë)¸«°UœÆX§U°πU≤LUz}b“d««s¢}Gt≥U°º}U¸¢}e.±}∂U®Mb

>

ÆDFU‹î}U¸¸«°t±ªKu◊«{U≠t.≤LUz}bœ«îqªâU‰Æd«¸œ≥}bËîMJ‡±}q.ØM}b

88 89