Tefal AT714G40 manual ≤Hd 4 d«È ¸UÊ Äº∑u

- ∞}Lu ¬» ∞}∑d ±}Kv 05 - «¸œÁ ∞}∑d ±}Kv 05 - ≤LJ‡ ÇU¥ªu¸È ÆU®o 1 - îAJ‡ ≤ªuœ Öd 001

4

«∞F‡‡L‡K‡N‡‡‡‡U œß‡‡‡∑‡‡u¸

≤Hd) °d«È ØMπb, «¸œÁ °U ≤ªuœ (Äu¸Á «¸œÁ: °U •Lu’

.ß}d •∂t 1 - Ī∑t ≤ªuœ ¬» ∞}∑d ±}Kv 05

°Uôzv Øs îdœ (≥UÈ) ¢}Gt ≥Ld«Á °t U Ë ¢MNUv °t )F( “ds Øs îdœ ¢}Gv «“ ±}∑u«≤}b

.Æd±e ≠KHq U ÄUÄdJU ¢U“Á, §FHdÈ “∑uÊ, ¸Ë¨s ÆDdÁ ÇMb ™d·: ¢ez}s °d«È

.≤LMUz}b «ß∑HUœÁ °N∑d ≤∑}πv °t œß∑}U°v §NX )D Ë ,F(

îU∞v ¬≤d« ¬» ßáf .œ≥}b Æd«¸ îMJv §UÈ œ¸ ßU´X 21 ±b‹ °t Ë ØM}b î}f ¬» œ¸ ¸« ≤ªuœ≥U

±Uu≤e:.

°U ßU´X 1 ±b‹ •bËœ«Î°t ¬±bÊ §u‘ «“ Äf .°deb ¬» ¬Ê ¸ËÈ ¸ª∑t «È ÆU°KLt œ«îq Ë ØM}b

¨c«îu¸È ÆU®o 1 - ¬» ¨c«îu¸È ÆU®o 2 - îdœ‰ ¨c«îu¸È ÆU®o 1

¬≤d« ¬» .®uœ ØU±öÎ≤d ¢U °áeb œ~d œÆ}It 03 •bËœ«Î Ë ≤LUz}b «{U≠t ¸« ≤LJ‡ .°áeb ±ör •d«¸‹

- ±d⁄ ¢ªr “¸œÈ ´bœ 2

02

±u«œ °U ¸« ≤ªuœ≥U .ØMOb §b« ¸« ≤ªuœ≥U ÄußX .°~c«¸b ØMU¸ ¬≤d« ¬» «“ ØLv ±Ib«¸ .ØMOb îU∞v

.≠KHq ≤LJ‡, - ¸Ë¨s ∞}∑d ±}Kv

- ßdØt

Åu¸‹ œ¸ ≤LUz}b «{U≠t «œËt ¬Ê °t ßK}It ©∂o °d .¬b °bßX ¨K}k ±ªKu©v ¢U ≤LUz}b ±ªKu◊ œ~d

JºU≤v •d«¸‹ œ¸§t ®bÊ ±ªKu◊ «“ Ä}g ±u«œ ¢LU±v Øt «ßX «s ±Nr ≤J∑t .)2A( ¢u¸°u ßd´X

.ØM}b îdœ ¢ez}s °d«È ¸« ≥U §FHdÈ .œ≥}b ¢G}}d ¬≤d« ¨KEX ≤}U“

.°U®Mb œ«®∑t

≤d ß∂eπU‹ °U ØdÁ

°t )F( “ds Øs îdœ ¢}Gv Øt )G( ØUßt œ«îq ¸Ë¨s ¨c«îu¸È ÆU®o 2 ≥Ld«Á °t ¸« ±u«œ ¢LU±v

.°deb «≤b, ®bÁ ≤BV ¬Ê ¸ËÈ °d ) ËFD,,E( °Uôzv Øs îdœ ≥UÈ ¢}Gt ≥Ld«Á °t U Ë ¢MNUv

°t Øb«Â ≥d «“ ¬°v ®U≥v ¢dîuÊ, ≠d≤~v, §FHdÈ §FHdÈ, Øu≥v, Ä}U“ Öd 001 - ØdÁ Öd 001

œ¸ ≤LUz}b «{U≠t ±d•Kt ßt œ¸ ¸« ¸Ë¨s .≤LUz}b ±ªKu◊ ¸« ¬≤NU £U≤}t 51

±b‹ °t ØdœÊ Ë«¸œ ≠AU¸ °U

.±ºUËÈ ±}e«Ê

.±}MLUz}b Ë«¸œ ≠AU¸ £U≤}t

±b‹ °t °U¸ ≥d •U∞}Jt

¸« ØuÇJ‡∑d ÆDFU‹ °t ®bÁ œ«œÁ °d‘ ®bÁ ≤d ØdÁ .ØM}b îdœ ¸« ß∂eπU‹ .)2A( ¢u¸°u ßd´X

ÆU®o 2 °U ¬» Ë îdœ‰ ≤LuœÊ §U~es °U ¸« °Uô ±d«•q .îdœ‰ °bËÊ ±Uu≤e «î∑}U¸È: œß∑u¸«∞FLq

.¬b °bßX ∞D}Hv ¢dØ}V ¢U ≤LUz}b ±ªKu◊ .≤LUz}b «{U≠t

.œ≥}b «≤πU ∞}Lu ¬» ¨c«îu¸È

œ~d: ≤uŸ

∞}∑d)

¢U ¢N}t (§NX ÄMJ}J‡ ±ªKu◊

.∞}Lu ¬» ¨c«îu¸È ÆU®o 1 ¸Ë¨s, œ¸ Øu∞v ±U≥v ≠}Kt Öd 001 ØdÁ, Öd 001 Øu∞v: ±U≥v ØdÁ

œ«îq ¸« ≤LJ‡ ØLv Ë ¸Ë¨s ¨c«îu¸È ÆU®o 1

.ØdÁ Öd 001 Ë ¸«≠u¸‹ Öd 001 œ~d: ¬°v ÄM}d≥UÈ °U ØdÁ U ¸«ØHu¸‹ ØdÁ

®}d, ∞}∑d 4/1

±d⁄, ¢ªr ´bœ 2 ßUœÁ, ¬¸œ Öd 001

¢}Gt œË ≥UÈ ¢}Gt °U

.°deb ) ËFD,,E( ¢}Gt œË ≥d °U U Ë ¢MNUv °t )F( Øs îdœ ¢}Gt °t ±πNe )G( ØUßt

.¬b °bßX ∞D}n Ë ≤d ±ªKu©v ¢U ≤LUz}b ±ªKu◊ £U≤}t

02 ¢U 51

±b‹ •bËœ«Î°t

Æd±e: ¢u‹ °U °º∑Mv

Ë«≠q) ´bœ 51 °d«È ∞}∑d 0.5 ¢U ¢N}t (§NX Ë«≠q: ±ªKu◊

“œÁ a Æd±e ¢u‹ Öd 002

°t )F( Øs îdœ ¢}Gt °t ±πNe )G( ØUßt œ«îq

.≤LUz}b ±ªKu◊ Öd ¬» ØLv °U ¸« ≤U≤u«zv ±ªLd Öd 5

ÖdÂ) 03 (•bËœ ÆMb Äuœ¸ ¨c«îu¸È ÆU®o 4

06

®}d, ∞}∑d ±}Kv 002 ±d⁄, ¢ªr ´bœ 2 ¬¸œ, Öd 031 °deb: )F Ë

ED,( ¢}Gt œË ≥d °U U Ë ¢MNUv

ßK}It) ©∂o (°d ÄdÇd» îU±t Öd 002

¢U 001

02

¢U 51 ±b‹ °t•bËœ«Î ¸« ±u«œ .≤LUz}b «{U≠t ®JdÈ Ë«≤}q ¨c«îu¸È ÆU®o 1

Ë ®bÁ ≤d ØdÁ ÖdÂ

ØM}b ±ªKu◊ £U≤}t 51 ¢U 01 ±b‹ °t ¸« ¢u¢NU

51

.œ≥}b «ß∑d«•X ¬Ê °t ßU´X

1 ±b‹ °t .¬b °bßX ≤d îL}dÈ ¢U ≤LUz}b ±ªKu◊ £U≤}t

≤LUz}b «{U≠t ¸« îU±t Ë ®Jd

≤Hd) 4 (°d«È ¸∫UÊ: ĺ∑u

.ØM}b ±ªKu◊ £U≤}t

±b‹ °t

- ≠Mb‚ Äuœ¸ ¨c«îu¸È ÆU®o 1 - ¸∫UÊ ÖdÂ) 05( œß∑t 1

≠d≤~v ¢u‹ U ≠d≤~v «≤~u¸ ¢LAJ‡, «î∑t, ¨U‰– ≥LU≤Mb œ~dÈ “œÁ a ≥UÈ ±}uÁ «“ ±}∑u«≤}b œ~d: ≤uŸ

- ß}d •∂t

2 - ÅMu°d œ«≤t Öd 02

.≤LUz}b «ß∑HUœÁ ≤}e ¸e

.≤LJ‡ - ®bÁ) (¸≤bÁ ÄU¸±e«Ê ÄM}d Öd 04 - “∑uÊ ¸Ë¨s ∞}∑d ±}Kv 08

¢}Gt ßt ≥UÈ ¢}Gt °U

¸∫UÊ °dÖNUÈ .°~c«¸b ØMU¸ Ë œ≥}b °u «È ¢U°t œ«îq ¸Ë¨s ≤LuœÊ «{U≠t °bËÊ ¸« Åu°d ≥UÈ œ«≤t

Ǻ∂}bÁ ØUßt ≥UÈ ØMU¸Á °t Øt ±u«œÈ .ØM}b îdœ ¸e )1A( ØMb ßd´X ¸ËÈ °d ÄU∞f •U∞X °U ¸«

´ºq °U “¸œ¬∞u ±U¸±Uôœ

.ØM}b ±ªKu◊ œË°U¸Á Ë ØM}b §b«

.≤L}∂U®b) ¢N}t ÆU°q “¸œ¬∞u °dÖt °U œß∑u¸«∞FLq («¥s ≤d “¸œ¬∞u Öd 052

¸Ë«Ê ´ºq Öd 56

ßd´X °U .°deb Øs îdœ œ«îq ¸« ¸Ë¨s Ë ≤LJ‡ ®bÁ, ≤}r œË ß}d≥UÈ ≠Mb‚, Äuœ¸ ÅMu°d, ≥UÈ œ«≤t

01

±b‹ °t Ë ≤LUz}b «{U≠t ¸« ®bÁ ¸≤bÁ ÄU¸±e«Ê ¬îd, œ¸ .ØM}b îdœ £U≤}t 02

±b‹ °t )2A( ¢u¸°u

±ªKu◊ £U≤}t 8 ±b‹ °t •b«Ø∏d Ë °deb “¸œ¬∞u≥U ¸ËÈ ¸« ´ºq °deb, ØUßt œ«îq ¸« “¸œ¬∞u≥U

.¬b °bßX ≤d ±ªKu©v ¢U ≤LUz}b ±ªKu◊ )2A( ¢u¸°u ßd´X °U œ~d £U≤}t

.ØMOb

≤Hd)

(°d«È ØUß}J‡:

œß∑~UÁ ØdœÊ ¢L}e

Ë ≤LJ‡ - ±UßX ´bœ 1 - “∑uÊ ¸Ë¨s ∞}∑d ±OKv 001 - ¢U“Á ≤FMUŸ - ß}d •∂t 2

- î}U¸ ´bœ 1

.°JA}b °d‚ «“ ¸« œß∑~UÁ ),B( ±u¢u¸ ƺLX ØdœÊ ¢L}e «“ Ä}g ≥L}At

>

.≠KHq

J‡ °U ±}∑u«≤}b .≤MLUz}b ¬°JAv ¬» §dUÊ “d ¬≤d« .≤∂db ≠dË ¬» œ¸ ¸« )B( ±u¢u¸ ƺLX ≥}â~UÁ

≤LJ‡ ¸« î}U¸ ±JF∂NUÈ .ØMOb îdœ ¸« î}U¸ Ë ØM}b §b« ¸« ¬Ê ≥UÈ œ«≤t .ØM}b ≤}r œË °t ©u‰ «“ ¸« î}U¸

>

¸Ë¨s Ë ±UßX .ØM}b îdœ ¸« ≤FMUŸ Ë ß}d .®uœ Öd≠∑t ¬Ê ¬» œ≥}b «§U“Á œÆ}It

51

±b‹ °t Ë °e≤}b

.≤LUz}b îAJ‡ œÆX °U ßáf ≤LUz}b ¢L}e ¬≤d« ±d©u» œß∑LU‰

ØUßt, J‡ œ«îq .°e≤}b ≠KHq Ë ≤LJ‡ .¬b °bßX ¨K}j ±ªKu©v ¢U ØM}b ±ªKu◊ .ØM}b «{U≠t ¸« “∑uÊ

.±}∂U®Mb ¢}e °º}U¸ ≥U ¢}Gt «s “d« ≤LUz}b §U°πU œÆX °U ¸« ) ËFD,,E( ≥UÈ ¢}Gt

>

.ØM}b ±}q îMJ‡ Ë œ≥}b Æd«¸ ªâU‰ œ«îq .≤LUz}b «{U≠t ±ªKu◊ °t ¸« î}U¸ ÆDFU‹

88 89