Tefal HT41313E manual

PREP'LINE				RU
				RU
				UK
				HU
				CS
				SK
				BS
				BG
				HR
				RO
				SR
				SL
				SL
				ET
				LV
				LT
				LT
				PL
				EN

Contents

Page Page Page Рекомендации по технике безопасности Page Описание Подготовка к эксплуатации Эксплуатация прибора Функция: Электропривод с венчиками или крюками •Эксплуатация в ручном режиме: •Эксплуатация на подставке (H) : (в зависимости от модели) (Рис.4) (Рис.5) (Рис.6) Функция: Блендер (в зависимости от модели) (Рис.3) Демонтаж насадки - блендера Запрещается использовать насадку - блендер: Количество продуктов и время приготовления Уход Окончание срока экспулатации электрического или электронного прибора Рекомендації з техніки безпеки Page Опис Підготовка до експлуатації Эксплуатація приладу Функція: Електропровід із вінчиками або крю- ками •Експлуатація в ручному режимі: Експлуатація на підставці (H): (залежно від моделі) (мал. 4) (мал. 5) (мал. 6) Функція: Блендер (залежно від моделі) (мал.3) (мал.2) Забороняється використовувати насадку - блендер: Кількість продуктів та час приготу- вання Догляд Δзакінчення терміну експлуатації електричного або електронного приладу Biztonsági előírások Page Habverő funkció a habverőkkel és dagasztókarokkal •Kézi használat: (1. ábra) •Használat az aljzaton (H): (modell szerint) (4. ábra) (5. ábra) (6. ábra) Botmixer funkció (modell szerint) (3. ábra) (2. ábra) A botmixer eltávolítása Ne használja a botmixert: Mennyiségek és elkészítési idők Elektromos vagy elektronikus termékek életciklusa Bezpečnostní doporučení Page Popis Uvedení do provozu Používání přístroje Funkce Šlehač se šlehacími nebo hnětacími metlami •Ruční používání: •Používání na podstavci (H): (v závislosti na modelu) (Obr. 4) (Obr. 5) (Obr. 6) Funkce Mixér (v závislosti na modelu) (Obr. 3) (Obr. 2) Vyjmutí ponorného mixéru Ponorný mixér nepoužívejte: Množství a časy na přípravu potravin Čištění Elektrický nebo elektronický výrobek na konci své životnosti Bezpečnostné odporúčania Page Popis Funkcia Šľahač so šľahačmi alebo miesičmi •Ručné používanie: (Obr.1) • Používanie na podstavci (H): (v závislosti od modelu) (Obr.4) (Obr.4) (Obr.5) (Obr.6) Funkcia Mixér (v závislosti od modelu) (obr.3) (obr.2) Vyberanie ponorného mixéra Ponorný mixér nepoužívajte: Množstvá a časy na prípravu potravín Čistenie Elektrický alebo elektronický výrobok na konci svojho života Sigurnosne upute Page Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim nastavcima •Ručna upotreba bez postolja: (Sl.1) •Upotreba na postolju (H): (ovisno o modelu) (Sl. 1) (Sl. 4) (Sl. 5) (Sl. 6) Upotreba štapnog nastavka (ovisno o modelu) (sl. 3) (sl. 2) Odvajanje štapnog nastavka Ne koristite štapni nastavak Količina i Vrijeme pripreme Čišćenje Električni ili elektronski proizvod na kraju vijeka trajanja Съвeти за сигурност Page Въвeждане в експлоатация Употрeба на апарата Във функция миксер с дръжки или бъркалки •Ръчна употреба: (фиг.1) •Употреба с подставка (Н): (Според модела) (фиг.4) (фиг.5) (фиг.6) Във функция миксер (според модела) (фиг.3) (фиг.2) Изваждане на ръчния миксер Не използвайте ръчния миксер: Количества и време за приготвяне Почистване Електрически или електронен продукт в края на полезния си живот Page Page Opis Prva uporaba uređaja Uporaba uređaja Uporaba miksera s metlicama ili miješalicama • Ručna uporaba: •Uporaba na stalku (H): (Ovisno o modelu) (J) (Sl. 4) Uporaba miksera (ovisno o modelu) (Sl.3) (sl.2) Skidanje štapnog miksera Ne rabite štapni mikser: Količine i vrijeme pripreme Električni ili elektronički uređaj na kraju vijeka trajanja Instrucţiuni de siguranţă Page Descriere Punerea în funcţiune Utilizarea aparatului În modul Bătător cu telurile sau mixerele •Utilizare manuală: • Utilizare pe soclu (H): (în funcţie de model) (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6) În modul Picior pasator (în funcţie de model) (fig. 3) (fig. 2) Detaşarea piciorului pasator Nu utilizaţi piciorul pasator: Cantităţi şi durate de preparare Curăţarea Produs electric sau electronic la sfârşitul duratei de exploatare Saveti za bezbednost Page Rad miksera sa žicama za mućenje ili mešenje •Upotreba bez postolja: •Upotreba sa postoljem (H): (u zavisnosti od modela) (slika 4) Funkcionisanje štapnog miksera (u zavisnosti od modela) Demontiranje stope štapnog miksera Ne upotrebljavajte štapni mikser: Količina i vreme spremanja Električni ili elektronski proizvod na kraju radnog veka Varnostna navodila Page Stepalnik z žičnima metlicama ali metlicama za gnetenje •Ročna uporaba: (slika 1) •Uporaba podstavka (H) (glede na model): (slika 5) (slika 6) Uporaba paličnega mešalnika (glede na model) (slika 3) (slika 2) Odstranitev paličnega mešalnika Kdaj paličnega mešalnika ne smete uporabljati: Količine in čas priprave Čiščenje mešalnika Odpadni električni izdelki ali elektronska oprema Ohutusjuhised kontrollige üle, kas seadme tööpinge vastab vooluvõrgu pingele Page Segamisfunktsioon visplite või taina sõtkumise keerdvarrastega •Käsifunktsioon: •Kasutamine soklil: (Olenevalt mudelist) (Joonis 4) (Joonis 6) Mikseri funktsioon (olenevalt mudelist) (joonis 3) Saumikseri lahtimonteerimine Mitte kasutada saumikserit: Elektri- või elektroonikaseadme utiliseerimine Drošības noradījumi Page Apraksts Funkcija: mikseris ar putotājiem vai mīcīšanas āķiem •Lietošana, turot rokā: (att.1) • Lietošana uz statīva (H): (Atbilstoši modelim) (att.4) (att.4) (att.5) (att.6) Funkcija: blenderis (atbilstoši modelim) (att.2) Blendera uzgaļa izņemšana Nelietojiet blendera uzgali: Elektriskie un elektroniskie produkti ekspluatācijas termiņa beigās Saugos patarimai Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite šiuos patarimus ir laikykitės aparato naudojimo instrukcijų patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato. Kitaip aparatas gali Page Aprašymas Plaktuvo naudojimas su plakimo ar maišymo šluotelėmis •Naudojimas laikant rankoje angą (1 pav.) •Naudojimas ant pagrindo (H) (pagal modelį) (1 pav.) (J) (4 pav.) (4 pav.) (5 pav.) Maišytuvo naudojimas (pagal modelį) (3 pav.) (2 pav.) Maišytuvo kojelės išėmimas Nenaudokite maišytuvo kojelės: Valymas labai aštrus peil- iuka Nenaudojami elektros ar elektroniniai gaminiai Prisidėkime prie aplinkos apsaugos Zalecenia bezpieczeństwa Page Uruchomienie Użytkowanie urządzenia Funkcja „Ubijanie” z użyciem trzepaczek lub mieszadeł •Używanie ręczne: (rys. 1) •Używanie na cokole (H): (według modelu) (rys. 1) (rys. 4) (rys. 5) (rys. 6) Funkcja „Mikser” (według modelu) (rys.3) (rys. 2) Wyciągnięcie stopy miksera Nie używać stopy miksera: Ilości produktów i czas przygotowywania Czyszczenie Produkt elektryczny lub elektroniczny objęty jest utylizacją Safety instructions check that the appliance’s Page Description • Manual use: (Fig.1) • Using with the base (H): (According to model) (Fig.4) (Fig.5.) (Fig.6) Blender function (according to model) (fig.3) Stopping and Disconnecting the Blender rod Do not use the Blender rod: Quantities and preparation times Accessories Maximum quantity Maximum time Speed Cleaning The blender rod has a very sharp blade. Care should be taken when cleaning Recycling Help protect the environment