Cleaning, Recycling, Help protect the environment

•Make sure that the appliance is unplugged. •Clean the beaters, kneaders and blender rod immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them.

•You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing up liquid. They can be put into the dishwasher.

•Only clean the appliance body using a wet sponge and dry thoroughly.

•Never wash the motor unit in the dishwasher. •Do not use scourers or objects containing metal parts.

•Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth or wet brush.

Cleaning

Note:

The blender rod has a very sharp blade. Care should be taken when cleaning.

Recycling

Help protect the environment!

Your appliance contains various materials that can be

recovered or recycled.

Take it to a local civic waste disposal centre.

112

Page 115

Image 115

Tefal HT41313E manual Cleaning, Recycling, Help protect the environment

Contents

Prepline Page Fig.2 Рекомендации по технике безопасности Использовать только в том случае, если он исправен Эксплуатация в ручном режиме Эксплуатация прибора Установите чашу I Рис.4 Более широкое отверстие Рис.1Подключите прибор к сети электропитания Установите подставку H на рабочую поверхность стола Отверстие не Функция Блендер в зависимости от моделиВкручивании Насадки, значит Воспользуйтесь функцией «Turbo» A3 Количество продуктов и время приготовленияДемонтаж насадки блендера Запрещается использовать насадку блендер Крюки без УходНе загрязняйте окружающую среду Перш ніж підключити прилад до мережі електроживлення Рекомендації з техніки безпекиPage Функція Електропровід із вінчиками або крю- ками ОписПідготовка до експлуатації Эксплуатація приладу Встановіть підставку H на робочу поверхню стола Експлуатація на підставці H залежно від моделіНанню G, вставляється ліворуч, в більш ширший отвір мал.1 Увімкніть прилад до електромережі Натисніть кнопку викидання A1 та зніміть він- чики або крюки Функція Блендер залежно від моделі Аксесуари Максимальна Макс. час Швидкість Кількість продуктів та час приготу- вання 500г борошна ДоглядНе забруднюйте навколишнє середовище Biztonsági előírások Állapotáról Kézi használat Üzembe helyezésKészülék használata Habverő funkció a habverőkkel és dagasztókarokkal Győződjön meg arról, hogy a sebesség A2 0 pozícióban van Használat az aljzaton H modell szerint Botmixer funkció modell szerint Botmixer eltávolítása Mennyiségek és elkészítési időkNe használja a botmixert Dagasztólapát TisztításVegyük ki a részünket a természet védelméből Bezpečnostní doporučení Page Funkce Šlehač se šlehacími nebo hnětacími metlami PopisUvedení do provozu Používání přístroje Zapojte přístroj do elektrické zásuvky Používání na podstavci H v závislosti na modelu Vyjmutí ponorného mixéru Funkce Mixér v závislosti na modeluZkontrolujte, zda je měnič rychlosti A2 v poloze „0 Ponorný mixér nepoužívejte Množství a časy na přípravu potravinPříslušenství Maximální množství Maximální doba Rychlost Ujistěte se, že je přístroj odpojený z elektrické zásuvky ČištěníChraňme životní prostředí Bezpečnostné odporúčania Page Ručné používanie Spustenie do prevádzkyPoužívanie prístroja Funkcia Šľahač so šľahačmi alebo miesičmi Pozor Vložte Používanie na podstavci H v závislosti od modeluSa musí vložiť vľavo, do najväčšieho otvoru Obr.1 Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky Vyberanie ponorného mixéra Funkcia Mixér v závislosti od modelu Ponorný mixér nepoužívajte Množstvá a časy na prípravu potravínPríslušenstvo Maximálne Maximálna dĺžka Rýchlosť Chráňme životné prostredie Čistenie Sigurnosne upute Page Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim nastavcima OpisPriprema za upotrebu Upotreba Upotreba na postolju H ovisno o modelu Odvajanje štapnog nastavka Upotreba štapnog nastavka ovisno o modelu Maksimalno Brzina Vrijeme Količina i Vrijeme pripremeNe koristite štapni nastavak Nastavci Sudjelujmo u zaštiti okoline Čišćenje Съвeти за сигурност Разклонител преди да сте проверили дали е в добро състояние Ръчна употреба Въвeждане в експлоатацияУпотрeба на апарата Във функция миксер с дръжки или бъркалки Ляво, в най-големия отвор фиг.1 Внимание Употреба с подставка Н Според модела Във функция миксер според модела Мин Количества и време за приготвянеИзваждане на ръчния миксер Не използвайте ръчния миксер Да участваме в защитата на околната среда Почистване Sigurnosne upute Page Ručna uporaba Prva uporaba uređajaUporaba uređaja Uporaba miksera s metlicama ili miješalicama Upozorenje Uporaba na stalku H Ovisno o modelu Skidanje štapnog miksera Uporaba miksera ovisno o modeluProvjerite da li je izbornik brzine A2 u položaju „0 Ne rabite štapni mikser Količine i vrijeme pripremeNastavci Maksimalna Maksimalno Brzina Vati mjere opreza Električni ili elektronički uređaj na kraju vijeka trajanjaPrilikom čišćenja Potrebno je pošti Instrucţiuni de siguranţă Page În modul Bătător cu telurile sau mixerele DescrierePunerea în funcţiune Utilizarea aparatului Trebuind montat în stânga, în orificiul cel mai mare Fig Utilizare pe soclu H în funcţie de modelConectaţi aparatul la sursa de alimentare În modul Picior pasator în funcţie de model Accesorii Cantitate maximă Durată maximă Viteză Cantităţi şi durate de preparareDetaşarea piciorului pasator Nu utilizaţi piciorul pasator Curăţarea Saveti za bezbednost Page Upotreba bez postolja Opis aparataAktiviranje aparata Rad miksera sa žicama za mućenje ili mešenje Staviti u širi otvor slika Upotreba sa postoljem H u zavisnosti od modela Demontiranje stope štapnog miksera Funkcionisanje štapnog miksera u zavisnosti od modela Vreme Količina i vreme spremanjaNe upotrebljavajte štapni mikser Dodatna oprema Maksimalna Maksimalno Brzina Telo aparata sa blokom motora nikada ne perite u Električni ili elektronski proizvod na kraju radnog vekaIli u mašini za pranje posuđa Oštro sečivo Varnostna navodila Page Ročna uporaba UporabaUporaba aparata Stepalnik z žičnima metlicama ali metlicama za gnetenje Mešalnik priključite na električno omrežje Uporaba podstavka H glede na model Odstranitev paličnega mešalnika Uporaba paličnega mešalnika glede na model Trakovi Količine in čas pripraveKdaj paličnega mešalnika ne smete uporabljati Dodatna oprema Največja količina Najdaljši čas Hitrost Odpadni električni izdelki ali elektronska oprema Čiščenje mešalnikaVarujmo okolje Ohutusjuhised Page Seadme kasutamine Töökorda seadmineKäsifunktsioon Ühendage seade vooluvõrku Kasutamine soklil Olenevalt mudelist Mikseri funktsioon olenevalt mudelist Tarvikud Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus Kogused ja valmistusajadSaumikseri lahtimonteerimine Mitte kasutada saumikserit Git Sükli PuhastamineTaigna sõtkumis Jahu, 300 ml Drošības noradījumi Page Lietošana, turot rokā IeslēgšanaIerīces lietošana Funkcija mikseris ar putotājiem vai mīcīšanas āķiem Att.6 Lietošana uz statīva H Atbilstoši modelimIzlīdzinātāju G jāieliec pa kreisi, lielākajā atverē att.1 Uzmanību Blendera uzgaļa izņemšana Funkcija blenderis atbilstoši modelimPozīcijā, tikai tad pārejot uz pārējām pozīcijām Putotāji Daudzumi un pagatavošanas laikiNelietojiet blendera uzgali Piederumi Maksimālais Maksimālais laiks Ātrums Tīrīšana Saugos patarimai Geros būklės Naudojimas laikant rankoje Paruošimas naudoti / naudojimasAparato naudojimas Plaktuvo naudojimas su plakimo ar maišymo šluotelėmis Įjunkite aparatą į tinklą Naudojimas ant pagrindo H pagal modelįKairėje pusėje esančią didžiausią angą Maišytuvo naudojimas pagal modelį Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausias laikas Greitis Kiekiai ir gaminimo laikasMaišytuvo kojelės išėmimas Nenaudokite maišytuvo kojelės Prisidėkime prie aplinkos apsaugos ValymasNenaudojami elektros ar elektroniniai gaminiai Maišytuvo kojelė Zalecenia bezpieczeństwa 100 Używanie ręczne UruchomienieUżytkowanie urządzenia Funkcja „Ubijanie z użyciem trzepaczek lub mieszadeł 102 Funkcja „Mikser według modelu Prędkość Wyciągnięcie stopy mikseraNie używać stopy miksera Akcesoria Dopuszczalna ilość Zupa CzyszczeniePomóżmy chronić środowisko 106 Safety instructions 107 Before first use Using the applianceManual use Should be positioned to the left, in the biggest hole Using with the base H According to modelConnect the appliance Check that the speed control A2 is set to Blender function according to model Stopping and Disconnecting the Blender rod Quantities and preparation times Accessories Maximum quantity Maximum time SpeedVanilla extract Recycling CleaningHelp protect the environment MAI 2011 Réf -02 réalisation Espace Graphique