Fidelity SMS, Handleiding | Topcom FIDELITY SMS instruction

fidelitySMS_front.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 4:23 PM

Fidelity SMS

USER MANUAL

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D’ISTRUZIONI INSTRUKCJA OBSˆUGI UÛIVATELSKÁ PRÍRUCKA HASZNÁLATI UTASÍTÁS BRUKSANVISNING

Page 1

Image 1

Topcom FIDELITY SMS user manual Fidelity SMS, Handleiding

Contents

Handleiding Fidelity SMS HLFidelitySMS.book Page 2 Monday, August 4, 2003 338 PM FidelitySMSfront.fm Page 3 Tuesday, August 5, 2003 1034 AM Setting Installation BUTTONS/LED DISPLAY/LEDSMS Short Messages Service Safety Instructions Cleaning Warranty Technical Data BUTTONS/LED InstallationDISPLAY/LED Standard display information Setting Caller ID Making a Phone Call Voice mail Phone BookUse of the alphanumerical keypad Adding a number to the Phone Book Memory Numbers SMS Short Messages Service Setting the Service Center number for incomming SMS Setting the Service Center number for outgoing SMSSetting the Terminal Number for Incomming SMS Setting the Deliver Mode Identiﬁer for Outgoing SMS Selecting a sent message Re-sending Short Messages outboxEditing and resending a sent message Forward a sent message Calling the telephone number of the received message Forward a received messageStoring the telephone number of the received message Erasing received message out of the Outbox Sending SMS Messages Public mailbox is not password protectedSending an SMS message HLFidelitySMS.book Page 15 Monday, August 4, 2003 338 PM Saving the telephonenumber to your phonebook Erasing a sent message out of the OutboxMaking a phone call to the sender of the received message Erasing sended message out of the Outbox Cleaning Safety InstructionsWarranty Technical Data SMS Short Message Service Installatie TOETSEN/LED DISPLAY/LEDWerking Telefoneren TOETSEN/LED InstallatieAlgemene vermeldingen op de display Werking Nummerweergave Caller ID Telefoneren Het alfanumerisch klavier TelefoonboekEen nummer aan het Telefoonboek toevoegen Bewaar een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen GeheugennummersNaam en nummer van het Telefoonboek wissen Directe en Indirecte Geheugennummers programmeren Een naam of nummer in het Direct/Indirect Geheugen wissen SMS Short Message ServiceSelektie van het SMS protocol België en Nederland wordt enkel protocol 1 ondersteund Een SMS zenden Het terminal nummer instellen voor inkomende SMS SMS centr.Een verzonden boodschap raadplegen Een verzonden boodschap aanpassen Een verzonden boodschap wissen Een verzonden boodschap doorsturenOntvangen boodschappen Postvak Een ontvangen boodschap raadplegen Reiniging VeiligheidsvoorschriftenGarantie Technische Gegevens Réglage Installation Boutons / DEL Écran /DELPasser UN Appel Identification DE L’APPELANT Écran /DEL Boutons / DELInformations standard à l’écran Description des informations à l’écran Réglage Identification DE L’APPELANT Passer UN Appel Boîte vocale RépertoireUtilisation du clavier alphanumérique Ajouter un numéro dans le répertoire Modiﬁer un numéro et un nom dans le répertoire Numéros EN MémoireEffacer un numéro et un nom du répertoire Ajouter un numéro à une mémoire directe Modiﬁer un numéro et un nom de mémoire directe Régler le numéro de centre de service pour les SMS sortantsSélection de protocole Protocole Régler le numéro du terminal pour les SMS entrants Régler le numéro du centre de service pour les SMS entrantsEnvoyer des SMS Sélection d’un message envoyé Renvoyer des messages courts outboxModiﬁer et renvoyer un message envoyé Transférer un message envoyé Appeler le numéro de téléphone du message reçu Transférer un message reçuEnregistrer le numéro de téléphone du message reçu Effacer un message reçu de la Outbox Envoyer un message SMS La boîte publique n’est pas protégée par mot de passe HLFidelitySMS.book Page 39 Monday, August 4, 2003 338 PM Sauvegarder le numéro de téléphone dans votre répertoire Nettoyage Instructions DE SécuritéDonnées Techniques Effacer un message envoyé de la Outbox Einstellungen Montage TASTEN/LED DISPLAY/LEDEIN Telefonat Führenl Anruferkennung TASTEN/LED MontageStandardanzeige im Display LED-Anzeigen Einstellungen Anruferkennung EIN Telefonat Führen Verwendung der alphanumerischen Tastatur TelefonbuchEine Nummer in das Telefonbuch einfügen Eine Nummer aus der Anruﬂiste im Telefonbuch speichern KurzwahlspeicherÄnderung einer Nummer und eines Namens im Telefonbuch Eine Nummer und einen Namen aus dem Telefonbuch löschen Die Nummer und den Namen eines Kurzwahlspeichers ändern Eine Kurzwahlnummer anrufenDen Namen und die Nummer eines Kurzwahlspeichers löschen Auswahl des Protokolls Einstellen der Terminal Nummer für eingehende SMS Die Service Center-Nummer für eingehende SMS einstellenSMS-Nachrichten verschicken Eine verschickte Nachricht weiterleiten Eine verschickte Nachricht selektierenEine verschickte Nachricht aus der Outbox löschen Neue eingehende Nachrichten Inbox Eine eingegangene Nachricht weiterleiten Eine eingegangene Nachricht beantwortenDen Absender der erhaltenen Nachricht anrufen Speichern der Telefonnummer der eingegangenen Nachricht Die öffentliche Mailbox ist nicht Passwort geschützt SMS-Nachrichten schicken Eine SMS-Nachricht verschicken Die Telefonnummer in Ihrem Telefonbuch speichern Eine geschickten Nachricht aus der Outbox löschenDie öffentliche Mailbox hat keinen Passwortschutz Eine erhaltene Nachricht weiterleiten Reinigung SicherheitsanweisungenTechnische Daten Gesendete Nachrichten aus der Outbox löschen Ajuste Instalación BOTONES/LED PANTALLA/LEDLlamar POR Teléfono Llamante ID BOTONES/LED InstalaciónPANTALLA/LED Pantalla de información estándar Ajuste Llamante ID Llamar POR Teléfono Buzón de voz DirectorioUso del teclado alfanumérico Añadir un número al Directorio Cambiar un número y un nombre del Directorio Números DE LA MemoriaBorrar un número y un nombre del Directorio Añadir un número a una Memoria Directa SMS Servicio DE Mensajes Cortos Ajuste del Número de Terminal para SMS entrantes Ajustar el número del centro de servicio de SMS salientesEnviar Mensajes Cortos Elegir un mensaje enviado Reenviar Mensajes Cortos bandeja de salidaEditar y reenviar un mensaje enviado Transferir un mensaje enviado Llamar al número de teléfono del mensaje recibido Transferir un mensaje recibidoGuardar el número de teléfono del mensaje recibido Borrar un mensaje recibido de la Bandeja de Salida Ajuste del número del Centro de Servicio para SMS entrantes Ajuste del número del Centro de Servicio de SMS salientesAjustar el Número de Terminal para los SMS Entrantes Enviar mensajes SMS El buzón Público no está protegido mediante una contraseña Guardar el número de teléfono en su directorio Borrar un mensaje enviado de la Bandeja de SalidaMensajes Entrantes Nuevos Bandeja de Entrada Responder un mensaje recibido Limpieza Instrucciones DE SeguridadGarantia Datos Técnicos Impostazione Installazione TASTI/LED DISPLAY/LEDEsecuzione DI UNA Chiamata Identificazione DEL Chiamante TASTI/LED InstallazioneInformazioni sul display standard Informazioni sul display Descrizione Impostazione Identificazione DEL Chiamante Esecuzione DI UNA Chiamata Utilizzo del tastierino alfanumerico RubricaAggiunta di un numero alla Rubrica Numeri a Memoria Diretta Cancellazione di un numero e nome dalla RubricaSelezione e chiamata di un numero dalla Rubrica per nome Modiﬁca di un numero e nome dalla Rubrica Chiamata di un numero da un numero di Memoria diretta Cancellazione di un numero e nome dalla Memoria direttaModiﬁca di un numero e un nome di una Memoria diretta Selezione del protocollo Invio di messaggi SMS Impostazione del Numero di terminale per gli SMS in entrata Selezione di un messaggio inviato Cancellazione di un messaggio inviato dalla OutboxModiﬁca e rinvio di un messaggio inviato Trasmissione di un messaggio inviato Invio di una risposta ad un messaggio ricevuto Cancellazione del messaggio ricevuto dalla OutboxTrasmissione di un messaggio ricevuto Chiamata del numero telefonico del messaggio ricevuto La casella di posta pubblica non è protetta da password Invio di un messaggio SMS Memorizzazione del numero telefonico nella rubrica Norme DI Sicurezza Cancellazione del messaggio inviato dalla OutboxPulizia Garanzia Instalacja PRZYCISKI/ZNAKI WY¤WIETLACZ/ZNAKI SMS Short Messages Service Krótka Wiadomo ¤Ç TekstowaUstawienia Wykonywanie Rozmów Telefonicznych PRZYCISKI/ZNAKI InstalacjaWY¤WIETLACZ/ZNAKI Standardowa informacja na wy∂wietlaczu Ustawienia Identyfikacja Rozmówcy Wykonywanie Rozmów Telefonicznych Poczta g∆osowa KSIÅ†KA TelefonicznaKorzystanie z klawiatury alfanumerycznej Dodawanie numeru do Ksiå†ki telefonicznej Zmiana numeru i nazwiska z ksiå†ki telefonicznej Numery W PAMI‰CIKasowanie numeru i nazwiska z ksiå†ki telefonicznej Dodawanie numeru do pamici bezpo∂redniej SMS Short Messages Service Krótka WIADOMO¤Ç Tekstowa Ustawianie numeru centrum us∆ug dla przychodzåcych SMS Ustawianie numeru centrum us∆ug dla wychodzåcych SMSUstawianie numeru terminala dla przychodz åcych SMS 2 Wy∂y∆anie Krótkich Wiadomosci Tekstowych Wy∂wietlanie i ponowne przesy∆anie wys∆anej wiadomo∂ci Wybieranie wys∆anej wiadomo∂ciPrzekazywanie wys∆anej wiadomo∂ci Nowe wiadomo∂ci przychodzace Skrzynka odbiorcza Przekazywanie otrzymanej wiadomo∂ci Odpowiadanie na otrzymanå wiadomo∂çDzwonienie na numer otrzymanej wiadomo ∂ci Zapisywanie numeru telefonu otrzymanej wiadomo ∂ci Publiczna skrzynka poczty nie jest chroniona has ∆em Wysy∆anie Wiadomo∂ci SMS Wy∂wietlanie i ponowne przesy∂anie wys∆anej wiadomo∂ci Nowe wiadomo∂ci przychodzåce Skrzynka odbiorcza Zapisywanie numeru telefonu w ksiå†ce telefonicznej Czyszczenie Instrukcje Dotyczåce BEZPIECZE˘STWAGwarancja Dane Techniczne Nastavení Instalace TLAÇÍTKA/LED DISPLEJ/LEDVolání Identifikace Volajícího DISPLEJ/LED InstalaceStandardní informace na displeji Informace na displeji Popis Nastavení Identifikace Volajícího Volání Hlasová zpráva Telefonní SeznamPouΩívání alfanumerické klávesnice VloΩení çísla do Telefonního seznamu Změna çísla a jména v Telefonním seznamu Vy´ber a vytoçení çísla z Telefonního seznamuVymazání çísla a jména z Telefonního seznamu VloΩení çísla do Přímé paměti Zmáckněte tlaçítko Menu Změna çísla a jména v Přímé paměti Vytoçení çísla z Přímé pamětiVymazání çísla a jména z Přímé paměti Vy´ běr protokolu Nastavení císla Servisního centra pro p říchozí SMS Nastavení çísla Servisního centra pro odesílané SMSNastavení çísla terminálu pro príchozí SMS Odeslání Krátké zprávy Upravení a opětovné odeslání zprávy Vy´ber odeslané zprávyPředat dál odeslanou zprávu Vymazání odeslané zprávy ze Schránky odeslan y´ch zpráv Předat dál přijatou zprávu Odpovědět na přijatou zprávuVolání telefonního çísla přijaté zprávy UloΩení telefonního çísla přijaté zprávy 2 Posílání SMS zpráv Nastavení çísla terminálu pro příchozí SMS Adresát můΩe zprávu přecíst , jen, KdyΩ vloΩí identicky´ kód Odeslání zprávy SMS UloΩení telefonního çísla do telefonního seznamu Vymazání odeslané zprávy ze Schránky odeslany´ch zpráv Technické Parametry 12 ZárukaVolání odesilateli přijaté zprávy UloΩení telefonního çíslo do telefonního seznamu NYOMÓGOMBOK/LED ÜzembehelyezésBeállítások Híváskezdeményezés NYOMÓGOMBOK/LED ÜzembehelyezésÁltalános kijelző tájékoztató Kijelző tájékoztató Leírás Beállítások Hívó Azonosító Híváskezdeményezés Hangposta TelefonkönyvAz alfanumerikus billentyŰzet használata Új szám hozzáadása a Telefonkönyvhöz Számok a Memóriából Szám vagy név törlése a Közvetlen Memóriából Telefonszám vagy név megváltoztatása a Közvetlen memóriábanProtokoll kiválasztása 1. protokoll Hibásan beírt számjegyeket a Törlés gombbal törölhetjük Szolgáltató Központ beállítása kimenő SMS üzenetekhezTerminál szám beállítása bejövő SMS üzenetek számára 2 Rövid üzenetek küldése Elküldött üzenet kiválasztása 3 Rövid Üzenet újraküldése kimenő ﬁókElküldött üzenet szerkesztése és újraküldése Elküldött üzenet továbbítása Beérkezett üzenet fogadása 2 ProtokollTelefonszám hívása, amelyről az üzenet érkezett Telefonszám tárolása, amelyről az üzenet érkezett Közös Postaﬁók nincs jelszóval védve SMS Üzenetek küldéseSMS üzenet küldése HLFidelitySMS.book Page 123 Monday, August 4, 2003 338 PM 4 Új Bejövő Üzenetek Bejövő Postaﬁók Telefonszám mentése a TelefonkönyvbeBeérkezett üzenet továbbítása Hívás kezdeményezése a beérkezett üzenetet küld ő irányába Garancia Tisztítás13 Műszaki Adatok Elküldött üzenet törlése a kimenő postaﬁókból KNAPPAR/LYSDIODER InstallationDISPLAY/LYSDIODER Inställning DISPLAY/LYSDIODER KNAPPAR/LYSDIODERInformation om standarddisplay Displayinformation Beskrivning Inställning Nummerpresentatör Ringa ETT Telefonsamtal Röstmeddelande TelefonbokAnvända den alfanumeriska knappsatsen Lägga till nummer i telefonboken Direktminne Radera ett nummer eller namn i direktminnet Ändra ett nummer eller namn i ett direktminneProtokollval Inställningar för SMS Ställa in nummer till servicecentrum för inkommande SMS Ställa in nummer till servicecentrum för utgående SMSStälla in Delivery Mode Identiﬁer för utgående SMS Ställa in terminalnummer för inkommande SMS Välja ett skickat meddelande Skicka om korta meddelanden utkorgÄndra och skicka om ett skickat meddelande Vidarbefordra ett skickat meddelande Ringa det mottagna meddelandets telefonnummer Vidarbefordra ett mottaget meddelandeSpara det mottagna meddelandets telefonnummer Radera ett mottaget meddelande från utkorgen Den offentliga brevlådan är inte lösenordsskyddad Skicka SMS-meddelandenSkicka ett SMS-meddelande HLFidelitySMS.book Page 137 Monday, August 4, 2003 338 PM Ringa ett samtal till avsändaren av det mottagna meddelandet Spara telefonnumret i din telefonbok Rengöring 10 SäkerhetsinstruktionerGaranti Tekniska Data U8006069