150

Image 150

VDO Dayton VDOdayton, CD1537x, CD 1737x manual 150

Contents

REL Page 15A 188mm 58mm Page Page Introduction Preventive MaintenanceContent Before Starting Environment Disclaimer FeaturesGeneral Information Class 1 Laser Product This unit doesn’t support the following formats L1 = Level L2 = Level L3 = Level Protecting your unit from theft CD player and care Installation Mounting Front Panel and Remote Control Front Panel Remote Control Functions Security General Operation Select a waveband FM Stereo Operation Remote Control onlyRadio Operation Select a station CD Operation SD/MMC/USB Operation Bluetooth CAR Unit Controls fig. D Answering an incoming call Pairing your cell phone and Bluetooth remote boxState of the LED on the Bluetooth car unit Re-dialling last called number Troubleshooting Symptoms Cause/RemedyPage Avant de commencer Entretien PréventifSommaire Environnement Avertissement Informations GénéralesFonctions Appareil laser de Classe Formats de CD Cet appareil ne prend pas en charge les formats suivants Protéger votre appareil contre le vol Lecteur de CD et entretien Préparation Nettoyer l’appareilDisques CD-R/CD-RW Montage Remplacer le fusible fig. C Face Avant ET TélécommandeFonctions de la télécommande de la face avant Suppression des interférences Sécurité Fonctionnement Général Fonctionnement DE LA Radio Sélectionner une longueur d’ondeSélectionner une station Affichage du nom de la station PS Utilisation de la radio FM Stéréo télécommande uniquementMise en mémoire des stations radio Fréquence automatique AF Fonctionnement DU CD Pause Utilisation SD/MMC/USBGénéral Sélection de fichier Unité Bluetooth DU Véhicule Contrôles fig. DRépondre à un appel entrant Dépannage État de la DEL sur l’unité Bluetooth du véhiculeSymptomes Cause/Remède Appeler de nouveau le dernier numéroPage Inhaltsverzeichnis EinleitungVorbeugende Wartung Vor dem Gebrauch Haftungsausschluss Allgemeine InformationFunktionen Laserprodukt der Klasse Hinweise zu WMA-Dateien Hinweise zu Audio-CDsHinweise zu MP3-Dateien CD-Formate Hinweise zu OGG-Dateien Dieses Gerät unterstützt die folgenden Formate nichtWichtig Diebstahlschutzmaßnahmen Hinweise zu BluetoothHinweis zu Ordnern Pflege Ihres CD-Players Anschließen in Fahrzeugen ohne Standard-ISO-Steckverbinder EinbauAnschließen in Fahrzeugen mit Standard-ISO-Steckverbindern Reinigen des Geräts Elektronische und Motorantennen VorbereitungSteckverbinder Abb. C Metallrahmen Abb. F und G Unterdrückung von Störsignalen Austausch der Sicherung Abb. CBedienteil Fernbedienung Funktionen Sicherheit Allgemeiner Betrieb Radiobetrieb Ein Frequenzband auswählenEinen Sender auswählen Radio Data System RDS CD-BETRIEB Unterbrechen Pause SD/MMC/USB/CD-BETRIEBAllgemeines Dateiauswahl Bluetooth Fahrzeugeinheit Steuerung Abb. DAnnehmen eines ankommenden Anrufs Fehlersuche Status der LED an der Bluetooth- FahrzeugeinheitSymptome Grund/Abhilfe Wahlwiederholung der zuletzt gewählten NummerPage Inhoud InleidingPreventief Onderhoud Milieu Klasse 1 Laserproduct Algemene InformatieFuncties Berichten op audio-cd’s Opmerkingen over MP3-bestanden Opmerkingen over WMA-bestandenCD formaten Opmerkingen over OGG-bestanden Dit toestel ondersteunt de volgende formaten nietBelangrijk Opmerkingen Opmerkingen over BluetoothOpmerkingen over Folders Diefstalbeveiliging Inbouw Aansluiting in voertuigen zonder standaard ISO-connectorsInbouw Voorbereiding Bevestigen Ontstoring Frontpaneel EN AfstandsbedieningVervangen van de zekering afb. C Frontpaneel Afstandsbediening Functies Veiligheid Algemene Werking Radio Bediening Kies een golflengteSelecteer een zender CD Bediening CD afspelen Afspelen CD onderbrekenUitwerpen CD Afspelen van gecomprimeerde audiogegevens Pauzeren SD/MMC/USB BedieningAlgemeen Selecteren Bestand Beantwoorden van een inkomende oproep Bluetooth CarkitBediening afb. D Opnieuw vormen van laatst gebelde nummer Status van de LED op de Bluetooth carkit Symptomen Oorzaak/RemedieVerhelpen VAN Storingen Page Indice IntroduzioneManutenzione Preventiva Prima di iniziare Declinazione di responsabilità Informazioni GeneraliFunzioni Prodotto laser classe Formati CD Seguenti formati non sono supportati Importante Protezione dell’unità dai furti Lettore CD e manutenzione Connessione nei veicoli dotati di connettori ISO standard InstallazioneInstallazione Connessione nei veicoli senza connettori ISO standard Montaggio Eliminazione dei disturbi Frontalino E TelecomandoSostituzione del fusibile Fig. C Funzioni del frontalino e del telecomando Sicurezza Funzionamento Generale Funzionamento Della Radio Selezione banda di frequenzaSelezione di una stazione Visualizzazione del nome della stazione PS Funzionamento stereo FM solo telecomandoMemorizzazione delle stazioni radio Risintonizzazione automatica AF Funzionamento DEL CD Pausa Funzionamento DI SD/ MMC/USBIntroduzione Selezione file Vivavoce PER Auto Bluetooth Causa/soluzione del problema Risoluzione DEI ProblemiStato del LED del vivavoce per auto Bluetooth AlimentazionePage Índice IntroducciónMantenimiento Preventivo Antes de comenzar Descargo de responsabilidad Información GeneralCaracterísticas Producto láser de clase Observaciones sobre los archivos Observaciones sobre los CD de audioObservaciones sobre los archivos MP3 Formatos de CD OGG Esta unidad no admite los formatos siguientes Observaciones Observaciones sobre BluetoothObservaciones sobre las carpetas Protección de la unidad contra robo Conexión en vehículos equipados con conectores ISO InstalaciónInstalación Conexión en vehículos sin conectores ISO Montaje Supresión de interferencias Panel Frontal Y Mando a DistanciaSustitución del fusible fig. C Funciones del mando a distancia del panel frontal Seguridad Funcionamiento General Controles de sonido Funcionamiento DE LA RadioSelección de fuente de sonido Selección de banda Rdsradio Data System Reproductor DE CD Funcionamiento CON Dispositivos SD/MMC/USB PausasSelección de archivos Unidad Bluetooth Para Vehículos Conexión del teléfono móvil con la caja remota BluetoothControles fig. D Resolución DE Problemas Errores DE CD. Verifique Errores SD/MMC/USB/CD. Verifique Introdução Manutenção PreventivaAntes de começar Termo de responsabilidade Informações GeraisFuncionalidades Produto laser de Classe Notas sobre CDs de áudio Notas sobre ficheiros MP3Notas sobre ficheiros WMA Notas sobre ficheiros OGG Esta unidade não suporta os seguintes formatos Notas Notas sobre BluetoothNotas sobre pastas Proteger a unidade de roubo Ligação em veículos equipados com conectores ISO padrão InstalaçãoInstalação Limpar a unidade Montagem Substituir o fusível fig. C Painel Frontal E Comando À DistânciaRemover o rádio utilizando as duas chaves fornecidas fig. J Eliminação de interferências Segurança Utilização Geral Seleccionar uma fonte Consulte Definição do volume inicialUtilização do Rádio Comandos do som Memorizar estações de rádio Seleccione uma estaçãoOperação em FM estéreo apenas no comando à distância Mostrar o nome da estação PS Utilização do Leitor DE CDS Selecção de faixas/ficheiros Utilização DE SD/MMC/ USBOuvir CD/MP3/WMA/OGG Geral Unidade Bluetooth Para Viatura Resolução DE Problemas Verifique a secção Erros do CD Verifique a secção Problemas COM O SOMSEM SOM Verifique Verifique a secção Erros DE SD/MMC/ USB Innan du börjar IntroduktionFörebyggande Underhåll Miljö Friskrivningklausul Innehåll Sida Allmän InformationFunktioner Laserprodukt, klass CD-format Angående MP3-filerAngående WMA-filer Den här enheten stödjer inte följande format Angående OGG-filer Angående mappar CD-spelaren och skötsel Angående BluetoothSkydda din enhet från stöld Rengöra enheten Förberedelse Anslutning i fordon försedda med standard ISO-anslutningarAnslutning i fordon utan standard ISO-anslutningar Anslutningar fig. C Montering Frontpanel OCH Fjärrkontroll Frontpanel och fjärrkontrollfunktioner Säkerhet Allmänna Funktioner Radioanvändning CD-FUNKTION Välja Spår/fil SD/MMC/USB-FUNKTIONLyssna på CD/MP3/WMA/OGG Allmänt Bluetooth Bilenhet Koppla ihop mobiltelefonen och Bluetooth-fjärrboxenKontroller fig. D Återuppringning av sist ringda nummer Status för lysdioden på Bluetooth- bilenhetenSvara ett inkommande samtal Avsluta ett samtal Symptom Orsak/Åtgärd Felsökning 134 Indhold Side IndledningForebyggende Vedligeholdelse Før du begynder Klasse 1 laserprodukt Generel InformationAnsvarsfraskrivelse Bemærkninger angående audio cd-er Cd-formater Bemærkninger angående MP3-filerBemærkninger angående WMA-filer Dette apparat understøtter ikke de følgende formater Bemærkninger angående OGG-filer Bemærkninger angående mapperVigtigt Beskyttelse af dit apparat mod tyveri Bemærkninger angående BluetoothBemærkninger Cd-afspiller og vedligeholdelse Elektronisk eller motoriseret antenne ForberedelseStik fig. C CD-R/CD-RW skiver Montering af radio fig. G og H Metalindsats fig. F og GTilslutning af radioen fig. C Udskiftning af sikringen fig. C Frontpanel OG Fjernbetjening Fjernbetjeningsfunktioner til frontpanel Sikkerhed Generel Betjening Vælg en station Radio BetjeningVælg et frekvensbånd FM Stereo operation Kun fjernbetjening Betjening AF CD Afspiller SD/MMC/USB Betjening Bluetooth Enhed TIL Bilen Besvarelse af en opringning Status af LED-indikatoren på Bluetooth-bilenhedenBetjeninger fig. D Ny opringning til det sidst kaldte nummer Symptomer Årsag/Løsning Fejlsøgning 150 Sisällys Sivulla JohdantoEnnaltaestohuolto Ennen käyttöä Vastuuvapauslauseke Yleisiä TietojaOminaisuudet Luokan 1 lasertuote Huomautuksia MP3-tiedostoista Huomautuksia WMA-tiedostoistaTämä yksikkö ei tue seuraavia formaatteja Huomautuksia OGG-tiedostoista Huomautuksia kansioistaTärkeää Yksikön suojaaminen varkaudelta Huomautuksia Bluetooth- yhteydestäLisätietoja CD-soittimen hoito Valmistelu AsennusAsennus Liittimet kuva C Kiinnitys Etupaneeli JA Kaukosäädin Etupaneelin kaukosäädintoiminnot Varkaudenesto Käyttö Yleensä Valitse asema Radion KäyttöValitse taajuusalue FM-stereovastaanotto vain kaukosäädin CDN Käyttö SD/MMC/USB-KÄYTTÖ Bluetooth -AUTOSARJA Säätimet kuva D Tulevaan puheluun vastaaminen Bluetooth-etäboksin ja matkapuhelimen paritoimintoBluetooth-autolaitteen LED- merkkivalot Uusintasoitto viimeksi soitettuun numeroon Vianetsintä Oire Syy/Korjaus 166