VDO Dayton CD 1737x, VDOdayton, CD1537x manual

J
K
A	3
2
1	B
L
M
	5

Page 5

Image 5

VDO Dayton CD 1737x, VDOdayton, CD1537x manual

Contents

REL Page 15A 188mm 58mm Page Page Content Preventive MaintenanceIntroduction Before Starting Environment General Information FeaturesDisclaimer Class 1 Laser Product This unit doesn’t support the following formats L1 = Level L2 = Level L3 = Level CD player and care Protecting your unit from theft Installation Mounting Front Panel Remote Control Functions Front Panel and Remote Control General Operation Security Radio Operation FM Stereo Operation Remote Control onlySelect a waveband Select a station CD Operation SD/MMC/USB Operation Controls fig. D Bluetooth CAR Unit State of the LED on the Bluetooth car unit Pairing your cell phone and Bluetooth remote boxAnswering an incoming call Re-dialling last called number Symptoms Cause/Remedy TroubleshootingPage Sommaire Entretien PréventifAvant de commencer Environnement Fonctions Informations GénéralesAvertissement Appareil laser de Classe Formats de CD Cet appareil ne prend pas en charge les formats suivants Lecteur de CD et entretien Protéger votre appareil contre le vol Disques CD-R/CD-RW PréparationNettoyer l’appareil Montage Fonctions de la télécommande de la face avant Face Avant ET TélécommandeRemplacer le fusible fig. C Suppression des interférences Fonctionnement Général Sécurité Sélectionner une station Fonctionnement DE LA RadioSélectionner une longueur d’onde Mise en mémoire des stations radio Utilisation de la radio FM Stéréo télécommande uniquementAffichage du nom de la station PS Fréquence automatique AF Fonctionnement DU CD Général Utilisation SD/MMC/USBPause Sélection de fichier Répondre à un appel entrant Unité Bluetooth DU VéhiculeContrôles fig. D Symptomes Cause/Remède État de la DEL sur l’unité Bluetooth du véhiculeDépannage Appeler de nouveau le dernier numéroPage Vorbeugende Wartung EinleitungInhaltsverzeichnis Vor dem Gebrauch Funktionen Allgemeine InformationHaftungsausschluss Laserprodukt der Klasse Hinweise zu MP3-Dateien Hinweise zu Audio-CDsHinweise zu WMA-Dateien CD-Formate Wichtig Hinweise zu OGG-DateienDieses Gerät unterstützt die folgenden Formate nicht Hinweis zu Ordnern Hinweise zu BluetoothDiebstahlschutzmaßnahmen Pflege Ihres CD-Players Anschließen in Fahrzeugen mit Standard-ISO-Steckverbindern EinbauAnschließen in Fahrzeugen ohne Standard-ISO-Steckverbinder Reinigen des Geräts Steckverbinder Abb. C VorbereitungElektronische und Motorantennen Metallrahmen Abb. F und G Bedienteil Fernbedienung Funktionen Unterdrückung von StörsignalenAustausch der Sicherung Abb. C Allgemeiner Betrieb Sicherheit Einen Sender auswählen RadiobetriebEin Frequenzband auswählen Radio Data System RDS CD-BETRIEB Allgemeines SD/MMC/USB/CD-BETRIEBUnterbrechen Pause Dateiauswahl Annehmen eines ankommenden Anrufs Bluetooth FahrzeugeinheitSteuerung Abb. D Symptome Grund/Abhilfe Status der LED an der Bluetooth- FahrzeugeinheitFehlersuche Wahlwiederholung der zuletzt gewählten NummerPage Preventief Onderhoud InleidingInhoud Milieu Functies Algemene InformatieKlasse 1 Laserproduct Berichten op audio-cd’s CD formaten Opmerkingen over MP3-bestandenOpmerkingen over WMA-bestanden Belangrijk Opmerkingen over OGG-bestandenDit toestel ondersteunt de volgende formaten niet Opmerkingen over Folders Opmerkingen over BluetoothOpmerkingen Diefstalbeveiliging Inbouw Aansluiting in voertuigen zonder standaard ISO-connectorsInbouw Voorbereiding Bevestigen Vervangen van de zekering afb. C Frontpaneel EN AfstandsbedieningOntstoring Frontpaneel Afstandsbediening Functies Algemene Werking Veiligheid Selecteer een zender Radio BedieningKies een golflengte CD Bediening Uitwerpen CD Afspelen CD onderbrekenCD afspelen Afspelen van gecomprimeerde audiogegevens Algemeen SD/MMC/USB BedieningPauzeren Selecteren Bestand Bediening afb. D Bluetooth CarkitBeantwoorden van een inkomende oproep Opnieuw vormen van laatst gebelde nummer Verhelpen VAN Storingen Status van de LED op de Bluetooth carkitSymptomen Oorzaak/Remedie Page Manutenzione Preventiva IntroduzioneIndice Prima di iniziare Funzioni Informazioni GeneraliDeclinazione di responsabilità Prodotto laser classe Formati CD Importante Seguenti formati non sono supportati Lettore CD e manutenzione Protezione dell’unità dai furti Installazione InstallazioneConnessione nei veicoli dotati di connettori ISO standard Connessione nei veicoli senza connettori ISO standard Montaggio Sostituzione del fusibile Fig. C Frontalino E TelecomandoEliminazione dei disturbi Funzioni del frontalino e del telecomando Funzionamento Generale Sicurezza Selezione di una stazione Funzionamento Della RadioSelezione banda di frequenza Memorizzazione delle stazioni radio Funzionamento stereo FM solo telecomandoVisualizzazione del nome della stazione PS Risintonizzazione automatica AF Funzionamento DEL CD Introduzione Funzionamento DI SD/ MMC/USBPausa Selezione file Vivavoce PER Auto Bluetooth Stato del LED del vivavoce per auto Bluetooth Risoluzione DEI ProblemiCausa/soluzione del problema AlimentazionePage Mantenimiento Preventivo IntroducciónÍndice Antes de comenzar Características Información GeneralDescargo de responsabilidad Producto láser de clase Observaciones sobre los archivos MP3 Observaciones sobre los CD de audioObservaciones sobre los archivos Formatos de CD Esta unidad no admite los formatos siguientes OGG Observaciones sobre las carpetas Observaciones sobre BluetoothObservaciones Protección de la unidad contra robo Instalación InstalaciónConexión en vehículos equipados con conectores ISO Conexión en vehículos sin conectores ISO Montaje Sustitución del fusible fig. C Panel Frontal Y Mando a DistanciaSupresión de interferencias Funciones del mando a distancia del panel frontal Funcionamiento General Seguridad Selección de fuente de sonido Funcionamiento DE LA RadioControles de sonido Selección de banda Rdsradio Data System Reproductor DE CD Selección de archivos Funcionamiento CON Dispositivos SD/MMC/USBPausas Controles fig. D Unidad Bluetooth Para VehículosConexión del teléfono móvil con la caja remota Bluetooth Resolución DE Problemas Errores SD/MMC/USB/CD. Verifique Errores DE CD. Verifique Antes de começar IntroduçãoManutenção Preventiva Funcionalidades Informações GeraisTermo de responsabilidade Produto laser de Classe Notas sobre ficheiros WMA Notas sobre CDs de áudioNotas sobre ficheiros MP3 Esta unidade não suporta os seguintes formatos Notas sobre ficheiros OGG Notas sobre pastas Notas sobre BluetoothNotas Proteger a unidade de roubo Instalação InstalaçãoLigação em veículos equipados com conectores ISO padrão Limpar a unidade Montagem Remover o rádio utilizando as duas chaves fornecidas fig. J Painel Frontal E Comando À DistânciaSubstituir o fusível fig. C Eliminação de interferências Utilização Geral Segurança Utilização do Rádio Consulte Definição do volume inicialSeleccionar uma fonte Comandos do som Operação em FM estéreo apenas no comando à distância Seleccione uma estaçãoMemorizar estações de rádio Mostrar o nome da estação PS Utilização do Leitor DE CDS Ouvir CD/MP3/WMA/OGG Utilização DE SD/MMC/ USBSelecção de faixas/ficheiros Geral Unidade Bluetooth Para Viatura Resolução DE Problemas SEM SOM Verifique Verifique a secção Problemas COM O SOMVerifique a secção Erros do CD Verifique a secção Erros DE SD/MMC/ USB Förebyggande Underhåll IntroduktionInnan du börjar Miljö Funktioner Innehåll Sida Allmän InformationFriskrivningklausul Laserprodukt, klass Angående WMA-filer Angående MP3-filerCD-format Den här enheten stödjer inte följande format Angående mappar Angående OGG-filer Skydda din enhet från stöld Angående BluetoothCD-spelaren och skötsel Rengöra enheten Anslutning i fordon utan standard ISO-anslutningar Anslutning i fordon försedda med standard ISO-anslutningarFörberedelse Anslutningar fig. C Montering Frontpanel och fjärrkontrollfunktioner Frontpanel OCH Fjärrkontroll Allmänna Funktioner Säkerhet Radioanvändning CD-FUNKTION Lyssna på CD/MP3/WMA/OGG SD/MMC/USB-FUNKTIONVälja Spår/fil Allmänt Kontroller fig. D Bluetooth BilenhetKoppla ihop mobiltelefonen och Bluetooth-fjärrboxen Svara ett inkommande samtal Status för lysdioden på Bluetooth- bilenhetenÅteruppringning av sist ringda nummer Avsluta ett samtal Felsökning Symptom Orsak/Åtgärd 134 Forebyggende Vedligeholdelse IndledningIndhold Side Før du begynder Ansvarsfraskrivelse Generel InformationKlasse 1 laserprodukt Bemærkninger angående audio cd-er Bemærkninger angående WMA-filer Bemærkninger angående MP3-filerCd-formater Dette apparat understøtter ikke de følgende formater Vigtigt Bemærkninger angående OGG-filerBemærkninger angående mapper Bemærkninger Bemærkninger angående BluetoothBeskyttelse af dit apparat mod tyveri Cd-afspiller og vedligeholdelse Stik fig. C ForberedelseElektronisk eller motoriseret antenne CD-R/CD-RW skiver Tilslutning af radioen fig. C Metalindsats fig. F og GMontering af radio fig. G og H Udskiftning af sikringen fig. C Fjernbetjeningsfunktioner til frontpanel Frontpanel OG Fjernbetjening Generel Betjening Sikkerhed Vælg et frekvensbånd Radio BetjeningVælg en station FM Stereo operation Kun fjernbetjening Betjening AF CD Afspiller SD/MMC/USB Betjening Bluetooth Enhed TIL Bilen Betjeninger fig. D Status af LED-indikatoren på Bluetooth-bilenhedenBesvarelse af en opringning Ny opringning til det sidst kaldte nummer Fejlsøgning Symptomer Årsag/Løsning 150 Ennaltaestohuolto JohdantoSisällys Sivulla Ennen käyttöä Ominaisuudet Yleisiä TietojaVastuuvapauslauseke Luokan 1 lasertuote Tämä yksikkö ei tue seuraavia formaatteja Huomautuksia MP3-tiedostoistaHuomautuksia WMA-tiedostoista Tärkeää Huomautuksia OGG-tiedostoistaHuomautuksia kansioista Lisätietoja Huomautuksia Bluetooth- yhteydestäYksikön suojaaminen varkaudelta CD-soittimen hoito Asennus AsennusValmistelu Liittimet kuva C Kiinnitys Etupaneelin kaukosäädintoiminnot Etupaneeli JA Kaukosäädin Käyttö Yleensä Varkaudenesto Valitse taajuusalue Radion KäyttöValitse asema FM-stereovastaanotto vain kaukosäädin CDN Käyttö SD/MMC/USB-KÄYTTÖ Säätimet kuva D Bluetooth -AUTOSARJA Bluetooth-autolaitteen LED- merkkivalot Bluetooth-etäboksin ja matkapuhelimen paritoimintoTulevaan puheluun vastaaminen Uusintasoitto viimeksi soitettuun numeroon Oire Syy/Korjaus Vianetsintä 166