|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
4. SEWING |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Straight | stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
A/ways | use correct | presser | foot for | the stitch | pattern |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| foot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
A. | Attach the zigzag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| at | “0”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
B. | Set the stitch | width |
|
|
|
|
|
|
| the | stitch | will |
| ||||||||||||||||||||
is | not set at “0”, |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| When the | stitch | width |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zigzag |
|
|
|
| selection | dial | and |
| select | straight |
|
|
| ||||||||||||||||||
C. |
| Turn the stitch |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| stitch | (Stitch No.2). |
|
|
|
|
|
|
| “1” | and | “4”. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| stitch | length between |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
D. | Set the |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
“4”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
| tension | dial at |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
E. | Set the thread |
|
| the | needle | by |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| . | Lower |
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
• |
| Insert the fabric |
|
| under | the foot |
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| pressing | the | needle up and | down button |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| presser | foot lift. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
• |
| Lower the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
• |
| Press the start | and | stop | button |
| and start | sewing |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| control |
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| step on the foot |
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
| foot control, |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
W When using the |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| to start | the machine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
± |
| The first | 2 | or 3 | stiches | will start |
| slowly |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Removing | the fabric |
|
|
|
| button |
| and stop | the ma |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| and stop |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
F. | Press the | start |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
| chine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
* When using the foot | control, | release | the foot | control | |||||||||||||||||||||||||||||
| pull | the | fabric |
| |||||||||||||||||||||||||||||
G. Raise the presser | foot | lift and | gently |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| to the | left. | thread | with the | thread | cutter. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
H. Cut | excess |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Espanol
| 4.COSTURA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Punto | recto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
• | ADVERTENCIA |
|
|
|
|
|
|
|
| adecuado | a! tipo d6 | ||||||||||||||||||||
| Utth’e | si’mpre | tin prensate/as |
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| punto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para costuras | en zigzaç | ||||||||||||||||
| A. | Coloque un prensatelas | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
| en zigzag |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| Prensatelas | para costuras |
|
|
|
|
| en I | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
• | B. | Coloque |
| el | selector de anchura de puntada |
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
posiciOn |
|
| ‘0”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de puntada |
| se | |||||||||||||
|
|
|
|
| selector de anchura |
| |||||||||||||||||||||||||
• | ± | Cuando el |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Ia máquir | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| encuentra | en otra | posiciOn | que el “0”, | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
• |
| cose en | zigzag |
|
|
|
|
| para seleccionar | el | pu | ||||||||||||||||||||
C. |
| Gire el | selector de punto | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
| recto (n°2) | selector de longitud | de puntada | enti | |||||||||||||||||||||||||
|
| Coloque eI | |||||||||||||||||||||||||||||
| D. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| I4h1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 1 | y el |
|
|
| selector de tension | del | hilo | en Ia posick | ||||||||||||||||||||
| E. |
| Coloque el | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| . | Baje | Ia | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| del |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Coloque |
| Ia | tela |
| debajo | prensatelas |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| y bajada de | Ia | aguja. |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| de subida |
| |||||||||||||||||||||||
• |
|
| con el | botón |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| • |
| Baje Ia | palanca | del prensatelas |
|
| y empiec | |||||||||||||||||||||||
• | • |
| Pulse el |
| botón | de arranque |
| y parada, | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| coser. |
|
|
| el | mando de pedal, | pIselo | para arranc | |||||||||||||||||||||
• | ± |
| Si | utiliza | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| máquina |
|
|
|
|
|
| puntadas | se hacen | muy |
| ||||||||||||||||||
• | ± | Las 2 | O | 3 primeras |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| despacio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Para sacar | Ia | tela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para parE | |||||||||||||||
| F. | Pulse | el botOn |
| de arranque y parada | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| máquina |
|
| mando | de pedal, | levante | el pie. |
| |||||||||||||||||||||
| ± | Si utiliza el |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| _I__i |
|
|
|
|
|
|
| n+t•dnn I, |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
