Xantrex Technology 1000i, 1800, 1800i, 1000

18 Français Manuel d’instruction du convertisseur Prosine

Contents

Main Page English Table of Contents English English 1 Important Safety Instructions General Safety Precautions Explosive Gas Precautions Precautions When Working With Batteries Page English 3 1. Introduction 1.1 Prosine Inverter Key Features 4 English 2. Installation 2.1 Requirements for Installation 2.2 Locating the Prosine Inverter 2.3 Mounting the Prosine Inverter English 5 2.4 Wiring the Prosine Inverter 6 English English 7 8 English English 9 3. Prosine Inverter Operation 3.1 Principles of Operation 3.2 Output Waveform 10 English 3.3 Control Panel 3.4 Prosine POWERSAVE Mode English 11 3.5 Inverter Operating Limits and Protection Features 4. Testing 12 English 5. Troubleshooting Guide The table below provides some troubleshooting tips: 5.1 Fault Conditions and Indicators W English 13 Xantrex Prosine Inverter Owners Manual 6. Warranty and Return Information Warranty Return Material Authorization Policy 14 English 7. Appendices 7.1 Battery Type 7.2 Battery Size English 15 8. Performance Graphs 8.1 Power Derating Curve 16 English Page 9. Specifications 18 English 00010081i0001i0081 Page Page Franais Table des matires Page Franais 1 Consignes de scurit importantes Prcautions gnrales de scurit : Prcautions contre les explosions de gaz Prcautions prendre avec des batteries 2 Franais 1. Introduction 1.1 Caractristiques du convertisseur Franais 3 2. Installation 2.1 Exigences pour linstallation 2.2 O placer le convertisseur Prosine? 2.3 Montage du convertisseur 4 Franais 2.4 Branchement du convertisseur Franais 5 6 Franais Franais 7 8 Franais 3. Fonctionnement du convertisseur Prosine 3.1 Principes de fonctionnement 3.2 Sortie sinusodale 3.3 Panneau de contrle Franais 9 3.4 Fonction POWERSAVE 3.5 Limites de fonctionnement et caractristiques des protections 4. Test 10 Franais Franais 11 5. Guide de dpannage 5.1 Dfauts et indicateurs A 12 Franais 6. Informations concernant la garantie et le retour Garantie 7. Politique dautorisation de retour Procdure de retour du produit Franais 13 8. Annexe 8.1 Type de batterie 8.2 Taille de la batterie 14 Franais 9. Graphiques des performances 9.1 Courbe de perte de puissance en fonction de la temprature Franais 15 9.2 Courbe de rendement 16 Franais 10. Spcifications et performances Manuel dinstruction du convertisseur Prosine Franais 17 00010081i0001i0081 Page Espaol ndice Page Espaol 1 Instrucciones Importantes de Seguridad Precauciones Generales de Seguridad Precauciones para Explosiones de Gas Precauciones cuando trabaje con Bateras 2 Espaol 1. Introduccin 1.1 Caractersticas principales del Inversor Prosine 1.1.1 Funcin del Inversor 1.1.2 Tablero de Control Espaol 3 2. Instalacin 2.1. Requisitos para la Instalacin 2.2 Ubicando su Inversor Prosine 2.3 Montaje del Inversor Prosine 4 Espaol 2.4 Cable del Inversor Prosine Espaol 5 6 Espaol Espaol 7 8 Espaol 3. Funcionamiento del Inversor Prosine 3.1 Principios sobre el Funcionamiento 3.2 Forma de Onda de Salida Espaol 9 3.3 Tablero de Control 10 Espaol 3.4 Modalidad POWERSAVE del Prosine 3.5 Limites de Funcionamiento y Caractersticas de Proteccin Espaol 11 4. Probando 12 Espaol 5. Gua de verificacin y correccin de problemas La siguiente tabla, muestra algunos consejos prcticos sobre como solucionar algunos problemas: 5.1 Condiciones de falla e indicadores A Espaol 13 6. Informacin de garanta y devolucin Garanta 7. Poltica de autorizacin para la devolucin de materiales (RMA) Procedimiento de devolucin 8. Apndices 8.1 Tipo de Batera 14 Espaol 8.2 Tamao de la Batera Espaol 15 9. Grficos de Performance 9.1 Curva de Reduccin de Potencia 16 Espaol 9.2 Curva de Eficiencia Espaol 17 10. Especificaciones de Performance 18 Espaol 00010081i0001i0081 Deutsch Inhaltsverzeichnis Deutsch Deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsmanahmen Vorsichtsmanahmen bei explosiven Gasen Vorsichtsmanahmen beim Arbeiten mit Batterien 2 Deutsch 1. Einleitung 1.1 Hauptmerkmale des Prosine Deutsch 3 1.1.3 Automatischer bertragungsschalter So stellen Sie fest, ob Ihr Modell ber einen Umschalter verfgt Einheiten mit der folgenden Beschriftung verfgen ber keinen Umschalter: 2. Einbau 4 Deutsch 2.2 Einbauort des Prosine- 2.3 Montage des Prosine Deutsch 5 2.4 Verdrahtung des Prosine- 6 Deutsch Deutsch 7 8 Deutsch Deutsch 9 10 Deutsch 3. Prosine-Wechselrichterbetrieb 3.1 Funktionsweise 3.2 Wellenform der Wechselstromausgabe 3.3 Bedienfeld Deutsch 11 3.4 Der ENERGIESPAR-Modus des 12 Deutsch 3.5 Betriebsgrenzwerte und Schutzvorrichtungen des Prosine Deutsch 13 4. berprfung 5. Fehlersuche 5.1 Strungsursachen und Fehlermeldungen 14 Deutsch 6. Gewhrleistung und Rcksendeinformationen Gewhrleistung 7. Materialrcksendungsdienst Rcksendungsabwicklung 8. Anhang 8.1 Batteriearten Deutsch 15 8.2 Batteriegre 16 Deutsch 9. Leistungsschaubilder, Fehlersuchetabelle und Technische Daten 9.1 Leistungsverlustkurve Deutsch 17 9.2 Wirkungsgradkurve 18 Deutsch 9.4 Tips bei der Fehlersuche: 9.3 Strungsursachen und Fehlermeldungen Deutsch 19 9.5 Technische Daten * RMS - quadratischer Mittelwert 20 Deutsch 00010081i0001i0081