Zenoah BC2001, TR2000 manual Wartung Manutenzione Mantenimiento

Deutsch	Italiano	Español
9. Wartung	9. Manutenzione	9. Mantenimiento

■ NEUE SCHNEIDESCHNUR

AUFWICKELN (MA1)

1.Verwenden Sie beim Austausch der Leitung einen Durchnmesser von 2,4mm (0,095Zoll). Die Spule eignet sich für eine Leitung mit einer Länge von bis zu 6m (20Fuß) auf dem 4-Zoll- Kopf. Vermeiden Sie die Verwendung einer zu langen Leitung, da dies unter Umständen zu einer Beeinträchtigung der Schneideleistung führen kann.

WARNUNG

Aus Sicherheitsgründen keine metallverstärkte Schnur verwenden.

2.Den gekerbten Bereich auf beiden

Seiten des Spulengehäuses

zusammendrücken, um die Bodenkappe auszuhaken.

3.Die Spule herausnehmen und die alte Schnur herausziehen. Das eine Ende

der neuen Schnur durch die Spulenöffnungen führen und ziehen, bis die Länge zwischen jedem Teil der Schnur gleich ist.

4.Die Schnur in die korrekte Richtung aufwickeln, wie auf der Spule angegeben.

5.Haken Sie jedes Ende der Leitung in den Schlitz am Rand der Spule ein und führen Sie anschließend die Enden durch die Ösen des Gehäuses. Stellen Sie sicher, dass sich die Feder an der ordnungsgemäßen Stelle befindet.

6.Während die Spule gegen das Gehäuse gehalten wird, die Schnurenden ziehen, um sie aus dem Schlitz zu bekommen.

7.Den Schlitz an der Bodenkappe mit dem Haken auf dem Gehäuse ausrichten, dann die Kappe gegen das Gehäuse drücken, bis sie einschnappt.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß der Motor gestoppt und abgekühlt ist, bevor

Wartungsarbeiten am Gerät vorgenommen werden. Wenn Sie den sich bewegenden Schneidekopf oder den heißen Dämpfer berühren, kann es zu Personenschäden kommen.

■SOSTITUZIONE DELLA CORDA

(MA1)

1.Per la linea di sostituzione, utilizzate un diametro di 2,4mm. Il rocchetto e capace di effettuare una linea fino a 6metri alla 4a testa. Evitate di usare una linea più larga dato che potrebbe diminuire la prestazione di taglio.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, non usate mai delle corde con rinforzi in metallo.

2.Premete la parte scanalata ai lati dell’alloggiamento della bobina per sganciare il coperchio inferiore.

3.Estraete la bobina e rimovete la vecchia corda. Mettete un’estremità della nuova corda attraverso i fori della bobina e tiratela finché la lunghezza non è uguale tra ciascuna parte della corda.

4.Avvolgete la corda nel modo giusto, seguendo le indicazioni sulla bobina stessa.

5.Agganciate ogni estremità nel foro nella parte finale del rocchetto, per poi metterle parti finali tra le estremità a occhiello nel montante. Assicuratevi che la molla sia in posizione.

6.Tenendo la bobina premuta verso l’alloggiamento, tirate le estremità della corda per sbloccarle dalla fessura.

7.Allineate la fessura nel coperchio

inferiore con il gancio dell’alloggiamento, poi premete il coperchio contro l’alloggiamento finché non sentite uno scatto.

AVVERTIMENTO

Assicuratevi che l’apparecchio abbia smesso di funzionare e che sia freddo prima di effettuare qualsiasi lavoro di riparazione. Il contatto con la testina di taglio ancora in movimento o con un silenziatore caldo potrebbe causare lesioni.

■FILTRO DELL’ARIA

■RELLENADO DE LA LÍNEA DE

DESBROCE (MA1)

1.Para la línea de reemplazo, utilice un diámetro de 0,095pulgadas (2,4mm). La bobina es apta para una línea de hasta 20pies (6m) en la cabeza de 4pulgadas. Evite utilizar una línea más larga ya que esto puede reducir el desempeño de la cortadora.

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad, no utilice líneas con refuerzo metálico.

2.Pinche la zona ranurada de los dos lados del bastidor de la bobina para desenganchar la tapa inferior.

3.Saque la bobina y tire de la línea antigua. Coloque un extremo de la línea nueva por los orificios de la bobina y tire hasta que la longitud sea igual entre cada parte de la línea.

4.Enrolle la línea en la dirección correcta tal como se indica en la bobina.

5.Enganche cada extremo de la línea en la ranura del borde de la bobina, y luego ponga los extremos a través de los ojetes en el bastidor. Asegúrese de que el resorte esté en su sitio.

6.Mientras sostiene la bobina contra el bastidor, tire de los extremos finos para liberarlos de la ranura.

7.Alinee la ranura de la tapa inferior con el gancho del bastidor, presione la tapa contra el bastidor hasta que enganche.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el motor se ha parado y se ha enfriado antes de realizar ninguna reparación a la máquina. El contacto con el cabezal cortante o con el silenciador estando caliente puede causar lesión personal.

■LUFTFILTER

•Wenn der Luftfilter verstopft ist, reduziert er die Motorleistung. Das Filterelement mit warmen Seifenwasser reinigen. Vor der Installation muß er vollständig getrocknet werden. Wenn das Element zerbrochen oder geschwunden ist, ersetzen Sie es durch ein neues. (MA2)

•Se il filtro dell’aria è otturato, le prestazioni del motori saranno ridotte. Controllate e pulite l’elemento del filtro in una soluzione calda di acqua e sapone, se necessario. Asciugate il filtro completamente prima di reinserirlo. Se l’elemento è guasto o deformato, sostituitelo con uno nuovo (MA2).

■FILTRO DE AIRE

•Un filtro de aire obstruido reducirá la eficiencia del motor. Compruebe y limpie el elemento de filtro en caliente, usando agua jabonosa en caso de ser necesario. Seque completamente el elemento antes de instalarlo. Si el elemento está roto o se ha encogido, reemplácelo por uno nuevo. (MA2)

(1) Luftfilter (1) Filtro dell’aria (1) Filtro de aire

41