Nikon 4129, 2160 Flash pictures using cameras with a built-in flash, Recommended focusing screens

Page 23

•To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its base (around the lens hood attachment index) rather than its outer edge.

•To store the lens hood, attach it in the reverse position.

■Detaching the hood

While holding the base of the hood (near the lens hood attachment index) rather than its outer edge, turn it counterclockwise to detach.

En

9. Flash pictures using cameras with a built-in flash

To prevent vignetting, do not use a lens hood 1.

10. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

Screen

A B C E

EC-B

F

G1

G3 G4 J K L M P U

Camera

EC-E

G2

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Excellent focusing

: Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film. —: Not available.

( ): Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering

only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen” in Custom Setting “b6: Screen comp.” and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen” must be selected even when the required compensation value is “0” (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4-Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen.

See instruction manual of the camera body for more details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macro- photography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

23

Image 23

Contents 使用説明書 AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8Page On OFF 絵表示の例安全上のご注意表示について水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないことカメラ別の使用可能機能表各部の名称（）参照頁主な特長はじめに（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方ピント合わせの方法フォーカス制限切り換えスイッチの使い方（AF-Sレンズを装着してAF使用可能なカメラのみ）手ブレ補正機能（VRⅡ）撮影倍率被写界深度バヨネットフードHB-38の取り付け、取り外し接写、複写撮影絞り値の設定 10. ファインダースクリーンとの組み合わせカメラ内蔵フラッシュ使用時のご注意14. 使用できないアクセサリー 11. レンズのお手入れと取り扱い上のご注意12. 付属アクセサリー 13. 別売アクセサリー15. 仕様 Page Do not disassemble Usable cameras and available functions Introduction Major featuresTo limit the range of autofocus FocusingAutofocus with manual override M/A mode Effects of vibration reduction Vibration reduction mode VR@Setting the vibration reduction ON/OFF switch Basic concept of vibration reductionDoes not work while the built-in flash is recycling Focusing at a predetermined reproduction ratioDepth of field Attaching the hood Setting the apertureUsing bayonet hood HB-38 To prevent vignetting, do not use a lens hood Flash pictures using cameras with a built-in flashRecommended focusing screens Detaching the hoodLens care Standard accessoriesOptional accessories Incompatible accessoriesSpecifications Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Hinweise für sicheren BetriebMontagemarkierung Dichtungsmanschette S.29 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende S.32Montagemarkierung für Gegenlichtblende S.32 Entfernungseinstellring S.29Die Naheinstellgrenze beträgt 31,4 cm EinführungDie wichtigsten Merkmale De AufnahmebedingungenDer Aufschrift ∞-0.5m fluchtet FokussteuerungStellen Sie den Fokusschalter ! auf M/A Begrenzung des AutofokusbereichsDer Schalter für den Bildstabilisator VR Bildstabilisator VR@Grundlagen des Vibrationsausgleichs Die Effekte der VibrationsreduktionAktiviert TiefenschärfeVoreinstellung des Abbildungsmaßstabs Abnehmen der Gegenlichtblende Hinweise für Nahaufnahmen und DuplikationenBlendeneinstellung Anbringen der GegenlichtblendeNicht möglich Blitzaufnahmen mit dem integrierten BlitzgerätEmpfohlene Einstellscheiben Nicht kompatibles Zubehör Pflege des ObjektivsIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör Optionales ZubehörTechnische Daten Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Ne démontez pas le matérielEn cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement Nomenclature Page de référence Parasoleil p.42 Appareils utilisables et fonctions disponiblesLa distance minimale de mise au point est de 0,314m Principales caractéristiquesImmédiatement de l’autofocus à la mise au point manuelle Est transférée de l’objectif au boîtierPour limiter la plage de lautofocus Autofocus avec priorité manuelle Mode M/AMise au point ’indicateur s’aligne précisément sur M/ALes effets de la réduction de vibration Mode réduction de vibration VR@Remarques concernant la mode réduction de vibration Concept de base du système de réduction de vibrationLe bougé De télécommandeProfondeur de champ Mise au point à un rapport prédéterminéDémontage du parasoleil Réglage de l’ouvertureUtilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-38 Fixation du parasoleil―： Non disponible Verres de visée recommandésPour éviter le vignetage, n’utilisez pas le parasoleil Entretien de l’objectif Accessoires fournisAccessoires en option Accessoires incompatiblesCaractéristiques Notas sobre un uso seguro Rápidamente la energía de la pila Contactos CPU p.48Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU IntroducciónPrincipales funciones ¡ImportantePara limitar el rango del enfoque automático EnfoqueIndicador quede perfectamente alineado con M/A Ajuste del interruptor de ON/OFF de reducción de vibración Modo de reducción de vibración VR@Concepto básico de la reducción de vibración Los efectos de la reducción de la vibraciónDistancia para liberar el obturador Profundidad de campoMovimiento de la cámara Desmontaje de la visera Ajuste de aberturaUtilización de la visera de la bayoneta HB-38 Instalación de la viseraNo es afectada por esto No existe Pantallas de enfoque recomendadasPara evitar el viñeteado, no utilice la visera del objetivo Enfoque excelente Enfoque aceptableAccesorios incompatibles Forma de cuidar el objetivoAccesorios estándar Accesorios opcionalesEspecificaciones Non smontare Attenzione$ Scala di riproduzione p.61 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibiliNomenclature Pagina di riferimento Paraluce p.62 Contatti CPU p.58Importante IntroduzioneCaratteristiche principali Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco ! su Messa a fuocoPreciso con il simbolo on Modalità di riduzione delle vibrazioni VR@Concetto di base della riduzione delle vibrazioni Effetti della riduzione delle vibrazioniMessa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato Profondità di campoCollegamento del paraluce Impostazione del diaframmaIt 8. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-38 Presa a distanza ravvicinataNon disponibile Schermi di messa a fuoco consigliatiRiporre il paraluce innestandolo in posizione invertita Smontaggio del paraluceCura e manutenzione dell’obiettivo Accessori in dotazioneAccessori opzionali Accessori non utilizzabiliCaratteristiche tecniche 安全操作注意事項會很快耗盡名稱（）：參考頁有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統：無手動模式（M）可用VR和AE功能-無法進行自動對焦操作-）用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）模式自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦可能的最近對焦距離為0.314米（1英尺）注意不要弄臟或損壞CPU觸點9要取消手控補償時﹐再次輕按快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕此時﹐相機將回到自動對焦模式按下表設定相機對焦模式：將對焦模式開關!設定在〔M/A〕 Ck 輕按快門釋放鈕後﹐等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕減振模式（VR@）若要取得與各種焦距相對應的適當成像比率﹐請參閱第86頁的表格手動調節聚焦環﹐使所需的成像比率$數值對準距離標線存放鏡頭罩時﹐要反方向裝在相機上使用近攝鏡頭時﹐請使用手動對焦在相機機身上設定光圈若未正確安裝鏡頭罩﹐會產生暈映取景窗內有輕微暈映或波紋圖形﹐但膠片上不會有：是指相機上不帶取景器屏為避免暈影﹐請勿使用鏡頭遮光罩1（提供VR和AE功能-） 62mm旋入式濾鏡﹐包括圓振濾鏡II輸入機身康卡口座14組 12件（ 1片 ED鏡片和 1個裝有納米晶體層的鏡頭原件） 23 20 ’〔使用尼康數字式相機（尼康 DX格式）為 15 20 ’-使用勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。勿通過鏡頭或取景器觀看太陽有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。 Ch 鏡頭前方共計可以安裝四盞無線遙控閃光燈SB-R200。可能的最近對焦距離為0.314米（1英尺）。注意不要弄臟或損壞CPU觸點9。 20EII。（提供VR和AE功能。無法進行自動對焦操作。）起始鈕（AF-ON）。要取消手控補償時，再次輕按快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕。此時，相機將回到自動對焦模式。將對焦模式開關!設定在〔M/A〕。注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定開關。仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環5，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕。將減振ON/OFF開關#設為〔ON〕。注意：請務必按照指示器正好對準〔ON〕的原則設定開自動/手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。要取消減振模式時，請將減振ON/OFF開關#設為〔OFF〕。成像比率已預先確定情況下的聚焦存放鏡頭罩時，要反方向裝在相機上。使用近攝鏡頭時，請使用手動對焦。在相機機身上設定光圈。使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。為避免暈影，請勿使用鏡頭遮光罩1。取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但膠片上不會有。：是指相機上不帶取景器屏。詳情請參閱相機機身說明書。62mm旋入式濾鏡，包括圓振濾鏡II 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。直徑約 83mm，從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約為 116mm 和尼康卡口座。配備，適用二种範圍： FULL（ ∞－ 0.314m）或 ∞－ 0.5m ニコン内焦方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦点距離が若干短くなります。 Depth of field Nikon Corporation