About Auto Self Clean
關於自動筒清洗
Auto Self Clean
(Set up once and then clean each time)
Wash away dirt in the invisible parts by
Dirt (e.g., sebum stain, detergent scum, germs, black mold) adhered to the invisible parts of the machine, such as the inner side of the drum, is washed away automatically each time by clean water. Note 1, Note 2.
1 2
Note 1:
Test institution: Kitasato Research Center for Environmental Science
Test method: Measurement of the reduction rate of bacteria smeared on plates that are attached to the outer tub and stainless steel drum
Test objects: Outer tub, stainless steel drum
Test result: Bacteria reduction rate: 99% (Escherichia coli, Staphylococcus aureus)
1
99%
Note 2:
Test institution: Kitasato Research Center for Environmental Science
Test method: Confirmation of the inhibitory effect of mold growth on medium plates that are attached to the outer tub and stainless steel drum
Test objects: Outer tub, stainless steel drum
Test result: Black mold reduction rate: 99%
2
99%
Auto Self Clean
自動筒清洗
We recommend using the <AUTO SELF CLEAN> function whenever you wash laundry so that dirt adhered to the invisible
parts of the drum is washed away keeping the drum always clean. 為了將洗衣槽看不見的部分的髒污沖洗掉、更清爽地洗衣，推薦任何時 候都設定有「自動筒清洗」功能。
●<AUTO SELF CLEAN> operates during spinning cycle of the following functions. Water save, Normal, Heavy, Delicate, Soak, Favour.
「自動筒清洗」在以下功能的脫水行程時動作。「慳水洗」、「標準」、 「強力」、「絲柔」、「浸洗」、「個人設定」。
●If <AUTO SELF CLEAN> is set, consumption of tap water will increase by about 9 L, as the Clean operation is performed during the spinning cycle.
Also, the spinning time will be about 5 minutes longer.
設定了「自動筒清洗」的話，在脫水行程中掃除功能會動作，故使用自來 水的量約會增加9L。並且，脫水運轉時間會加長5分鐘左右。
●<AUTO SELF CLEAN> will function even if the operation starts from rinsing.
「自動筒清洗」功能即使從沖洗開始運轉也會動作。
●It cannot be enabled/disabled during operation.
運轉途中無法進行設定/解除。
●The <AUTO SELF CLEAN> function is automatically disabled in the following conditions.
以下情況「自動筒清洗」功能會被自動解除。
Manually set to "Spin for 1 Minute"
手動設定到脫水1分鐘時
Set to "Spin Only"
設定為僅脫水時
Set to "No Spinning"
設定為無脫水時
關於脫水的動作 About spinning operation
■Normal spinning operation
通常的脫水動作
Finish after laundry is loose 洗衣物鬆散後結束
■Spinning operation when <AUTO SELF CLEAN> is set
設定了「自動筒清洗」時的脫水動作
1 Drain to | 2 Rotate drum with | 3 Drain to set level 4 Shower during left- | 5 Spin after | 6 Shower during low- | |
set level | water inside | 排水至設定水位 | right rotation of drum | draining | speed rotation of drum |
7 Rotate drum at high speed
Finish after spinning and when laundry is loose.
脫水後，洗衣物 疏鬆後結束。
排水至設 | 在有水的情況下脫 | 脫水槽左右旋轉途中 | 排水後脫水 | 使脫水槽低速旋轉途 |
定水位 | 水槽旋轉 | 噴淋 |
| 中噴淋 |
脫水槽高速旋轉
●The <AUTO SELF CLEAN> function is disabled at the factory.
「自動筒清洗」功能在工廠出貨時未被設定。
●You can enable and disable the <AUTO SELF CLEAN> function.
「自動筒清洗」功能可設定也可解除。
(Whether each operation is enabled or disabled is saved when you press the <START> button.) （設定或解除的操作，會在按下Start鍵時被記錄。）
●If <AUTO SELF CLEAN> is set, indicator on the <AUTO SELF CLEAN> button will light up.
設定了「自動筒清洗」的話，「自動筒清洗」按鈕上的顯示會亮燈。
Enabled | Disabled |
Lit | Unlit |
●Depending on the type and degree of dirt, some dirt may not be washed with the
<AUTO SELF CLEAN> function.
根據髒污的種類及程度，有時候「自動筒清洗」無法把髒污沖洗乾淨。
●If the machine is not used for a long time, some dirt may not be washed with the
<AUTO SELF CLEAN> function.
全自動洗衣機的使用間隔過長，長時間不用的時候，「自動筒清洗」有可能無法把髒污沖洗乾 淨。
●<AUTO SELF CLEAN> is the function to wash away dirt in the drum. To clean the
drum more completely, we recommend using it along with the [TUB CLEAN] program.
「自動筒清洗」是沖洗洗衣槽污垢的機能，為了更好地使用，推薦與筒清洗功能並用。
4
2013/10/15 15:11:44