Philips AZ1142 manual Äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü, # ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÁÄÑçüü èÄçÖãú

Page 14

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

êÛÒÒÍËÈ

ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà

1èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER - ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‚ ÂÊËχı CD/TUNER/

TAPE OFF, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

2VOL - „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

3BATT LOW - ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‡ÁflÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ

4 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚ 5 OPENCLOSE - ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD

6äÌÓÔÍË åÄÉçàíéîéçÄ RECORD 0 - ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË PLAY 1 - ̇˜‡ÎÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl SEARCH 5/ 6 - ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂ‰/ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰

STOP•OPEN 9/ - ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚;

-ÓÚÍ˚ÚË ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

PAUSE ; - ÔÂ˚‚‡ÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

71-3- ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‚˚·Ó‡ ÚÂı β·ËÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

8PRESET 3, 4 - (‚‚Âı, ‚ÌËÁ) ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

9BAND - ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ

0 PLAY PAUSE 2; - ̇˜‡ÎÓ/Ô‡ÛÁ‡

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD

!CD MODE - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, SHUFFLE/ REPEAT Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD ËÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ/ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

@STOP 9 - ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË ÒÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD; ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.

#ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

$ÑËÒÔÎÂÈ - ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ % SEARCH / §

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ: (‚ÌËÁ, ‚‚Âı) ̇ÒÚÓÈ͇ ̇

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

CD: - ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰ ‚ Ô‰Â·ı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË;

-ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

^PROGRAM -

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ - ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ;

CD - ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

áÄÑçüü èÄçÖãú

&p - „ÌÂÁ‰Ó 3,5 ÏÏ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍÓ‚

* íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ - ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM

( Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ BEAT CUT - ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ò‚ËÒÚfl˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl

Á‡ÔËÒË MW/LW

) AC MAINS - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

¡ éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ - ‰Îfl ¯ÂÒÚË ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ R-14,UM-2 ËÎË C-cells

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.

àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË ÚËÔ‡ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂ̇).

LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

14

Image 14
Contents AZ 1140 AZ 1141 AZ 1142 AZ Slovensky Magyar IndexÊÛÒÒÍËÈ Polski English@ # $ Program ControlsTOP and Front Panels Back PanelBatteries Optional Power SupplyUsing AC Mains Basic Functions General maintenanceSafety information General InformationTuning to Radio Stations Digital TunerSelecting a different track CD PlayerPlaying a CD Finding a passage within a trackProgramming track numbers You can also press Stop 9 to cancel your play modeDifferent play modes Shuffle and Repeat Reviewing the programmePlaying a Cassette Erasing a programmeCD player and CD handling Synchro Start CD Recording RecordingGeneral Information on Recording To select and record a particular passage within a trackTape deck maintenance MaintenanceMaintenance Recording from the radioTroubleshooting ProblemÁÄÑçüü èÄçÖãú Äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü# ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÍÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FMÊÛÒÒÍËÈ ÈàíÄçàÖÅÄíÄêÖà èé éèñàà ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË cÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ Philips ÉëçéÇçõÖ îìçäñàà ÉÅôÄü àçîéêåÄñàüÊ„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ÉÅôÄü àçîéêåÄñàüÑàîêéÇéâ êÄÑàéèêàÖåçàä ÇÄëíêéâäÄ çÄ êÄÑàéëíÄçñààÈÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÈêéàÉêõÇÄíÖãú CDÉÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ CD ÒÓÒÚÓflÌËËÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ‡ÊÏËÚ Program‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÃËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD ÚÓ„‡Ú¸ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÅÄÉçàíéîéç·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒ͇ÏË ëD ÈêéàÉêõÇÄçàÖ äÄëëÖíõÊÛÒÒÍËÈ ÁÄèàëú ë ëàçïêéççõå çÄóÄãéå èêéàÉêõÇÄçàü CD ÁÄèàëúÉÅôÄü àçîéêåÄñàü é áÄèàëà ÈÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû Stopopen ÌïéÑÌïéÑ ÌıÓ‰ Á‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÌëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ TY£ Obudowy Opis PRZE£ÅCZNIKÓWGóra I Przód Obudowy Zasilanie sieciowe ZasilanieBaterie Opcjonalne Bezpieczeñstwo Podstawowe FunkcjeKonserwacja ogólna Informacje OgólneTuner Cyfrowy Dostrojenie do Stacji RadiowychWybór innego utworu Odtwarzacz CDOdtwarzanie p¬yt CD Szukanie fragmentu utworuPrzeglåd programu Ró¿ne tryby odtwarzania Shuffle i RepeatProgramowanie kolejnoœci utworów Siê Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD klawiszem PlaypauseObs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD MagnetofonKasowanie programu Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CDNagrywanie Synchroniczne Synchro Start CD NagrywanieInformacje Ogólne O Nagrywaniu Wybór i nagranie fragmentu utworuKonserwacja KonserwacjaNagrywanie z radia Konserwacja magnetofonuUsuwanie Usterek Zadní Strana Ovládací TlaèítkaHorní a Pøední Strana Napájení ze sítì NapájeníNapájecí Èlánky Nepatøí K PØÍSLU¤ENSTVÍ Bezpeènostní informace Základní Funkce∂eobecná údrba ¤EOBECNÉ InformaceDigitální Radiopøijímaè Ladìní ROZHLASOV‡CH StanicVolba jiné skladby Pøehrávaè CDReprodukce CD Vyhledání melodie v rámci jedné skladbyPøehled programu Rùzné zpùsoby reprodukce Shuffle a RepeatProgramování skladeb Chvíli se zobrazí oznaèeníNikdy se nedot¥kejte optiky pøehrávaèe CD Vymazání programuObsluha pøehrávaèe CD a o∂etøování CD Reprodukce KazetyZapojení Synchronního Záznamu Z CD Záznam¤EOBECNÉ Informace O Záznamu Vyhledání melodie v rámci jedné skladby a její záznamÚDR\BA ÚDR\BAZáznam z radiopøijímaèe Údrba magnetofonuOdstraòování Závad ProblémZadná Strana Ovládacie GombíkyHorná a Predná Strana Napájanie zo siete NapájenieNapájacie Èlánky Nepatria K PRÍSLU¤ENSTVU ¤EOBECNÉ Informácie Základné FunkcieBezpeènostné informácie Digitálny Rádioprijímaè Ladenie ROZHLASOV‡CH StanícZvolíte in¥ zvukov¥ zdroj TAPE/TUNER Prehrávaè CDReprodukcia CD Voπba inej skladbyKontrola programu Rôzne spôsoby reprodukcie Shuffle a RepeatProgramovanie skladieb Chvíπu sa zobrazí oznaèenieObsluha prehrávaèa CD a o∂etrovanie CD MagnetofónZotrenie programu Nikdy sa nedot¥kajte optiky prehrávaèa CDVyhπadanie melódie v rámci jednej skladby a jej záznam ¤EOBECNÉ Informácie O ZáznameSynchrónne Zapojenie Záznamu Z CD Záznam z rádioprijímaèa Údrba magnetofónuOdstraòovanie CH‡B # Kazettatartó KezelõgombokFEDÕ- ÉS Elõlap HátlapHálózatról történõ feszültségellátás Készülékbõl és a fali dugaljból isElemek NEM Tartozék Biztonságra vonatkozó tudnivalók AlapmûveletekÁltalános karbantartás Általános TudnivalókDigitális Rádió Hangolás EGY RádióadóraMásik hangforrást választ TAPE/TUNER CD-LEJÁTSZÓCD lejátszása Másik szám kiválasztásaProgram átnézése Különféle lejátszási módok Shuffle és RepeatSzámok beprogramozása KijelzõrõlKazetta Lejátszása Program törléseCD-lejátszó és a CD-k kezelése Pause funkcióRecord 0 gomb megnyomásával indítsa el a felvételt Felvétel Készítésére Vonatkozó Általános TudnivalókCD Szinkron Indítása Felvétel Készítésekor Egy számon belül dallamrész megkeresése és felvételeKarbantartás Felvétel KészítéseFelvétel készítése rádióról Magnetofon karbantartásaHibakeresés ProblémaBuyer Serial‚ ÂÁÛθڇÚÂ ÛÔÔ‡É 2-7 ÎÂÚAZ 1140 CD Radio Cassette Recorder