Senco GT65DA, GT65RHA manual Senco

A

B

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’outil
	English	Español	Français
 Read section titled “Safety Warn-		 Antes de utilizar la herramienta,	 Lire la section intitulée « Aver-
	ings” before using tool.	lea la sección titulada ‘Avisos de	tissements de sécurité » avant
		seguridad’.	d’utiliser l’outil.
 Load battery, contacts first		 Inserte la batería en la her-	 Mettre en place la batterie dans
	into the tool. Push battery fully	ramienta, con la parte de los	l’outil, contacts en premier.
	forward into locked position. Use	contactos primero.Empuje la	Pousser droit la batterie jusqu’à
	only SENCO batteries.	batería completamente hacia	la position de verrouillage.
		adelante, hasta la posición en	N’utiliser que des batteries
		la que queda bloqueada.Utilice	SENCO.
		únicamente baterías SENCO.
 Charging the battery procedure:		 Procedimiento de carga de la batería:	 Procédure de chargement
1. With power to the charger and		1. Con la energía aplicada al cargador	de batterie :
	no battery being charged nothing	y sin que haya una batería cargán-	1. Quand le chargeur est sous tension
	will be lit.	dose, se encenderá un LED verde.	sans batterie en charge, le voyant
2. The charger LED (A) will turn		2. Cuando se enchufa al cargador una	vert à diode électroluminescente est
	red when a discharged battery	batería descargada, el color del LED	allumé.
	is plugged into the charger. It will	del cargador cambia al rojo. La carga	2. Ce voyant passe au rouge quand une
	take approximately two hours to	de la batería demorará aproximada-	batterie déchargée est insérée dans
	charge the battery.	mente dos horas.	le chargeur. Il faut alors environ 2
3. When the battery is recharged		3. Cuando la batería está recargada	heures pour la charger.
	and ready for use the LED (B) will	y lista para usar, el color del LED	3. Quand la batterie est rechargée et
	turn green.	cambia al naranja.	prête à l’emploi le voyant passe à
		4. Modo REFRESCO: Con intervalos	l’orange.
		de entre uno y tres meses, debe	4. Mode de RÉGÉNÉRATION : Tous les
		oprimirse el botón de refresco ubi-	uns à trois mois le bouton de régé-
		cado en el frente del cargador, con la	nération à l’avant du chargeur doit
		batería conectada. Esto hará volver	être actionné avec une batterie dans
		la batería a su plena capacidad. El	le chargeur. Cela va la faire revenir à
		funcionamiento en este modo es	sa pleine capacité. Voici le déroule-
		como sigue: El LED destella primero	ment : La voyant va d’abord clignoter
		con color rojo, luego se vuelve rojo	en rouge puis passer au rouge fixe
		permanente durante la carga, y final-	durant la charge, puis à l’orange la
		mente pasa al color naranja cuando	charge terminée, indiquant que la
		la batería está totalmente cargada.	batterie est prête à l’emploi.
		Esto indica que la batería está lista
		para utilizar.
 When a fully charged SENCO		 Cuando se inserta en la her-	 Quand une batterie SENCO
	battery is inserted into the tool,	ramienta una batería SENCO	complètement chargée est
	the indicator light will flash green.	totalmente cargada, la luz indica-	insérée dans l’outil, le voyant
	If the light is red, the battery	dora no se enciende. Si la luz se	indicateur ne s’éclaire pas. Si le
	needs charging.	enciende con color rojo, significa	voyant passe au rouge la batterie
		que la batería necesita carga.	a besoin d’être chargée.
 Remove fuel cell cap. Use only		 Retire la tapa de la pila de com-	 Enlever le capuchon de la pile à
	SENCO fuel cells.	bustible. Utilice únicamente pilas	combustible. N’utiliser que des
		de combustible SENCO.	piles à combustible SENCO.
 Press down on the front side		 Presione la cara frontal de la	 Appuyer sur le côté avant de la
	of the valve (stem side) until	válvula (lado del vástago) hasta	valve (côté tige) jusqu’à la mise
	it seats.	que asiente.	en place.
 Press down on the rear side of		 Presione la cara posterior de la	 Appuyer sur le côté arrière de la
	the valve until it seats.	válvula hasta que asiente.	valve jusqu’à la mise en place.

13