14
|
|
|
|
|
|
| Tool Use | Uso de la Herramienta | Utilisation de l’outil | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English | Español | Français |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The valve is now seated on the | La válvula está ahora asentada | La valve est maintenant en place | ||
|
|
|
|
|
|
| fuel cell and can be inserted into | en la pila de combustible, y | sur la pile à combustible qui peut | |
|
|
|
|
|
|
| the tool. | puede insertarse en la her- | être insérée dans l’outil. | |
|
|
|
|
|
|
|
| ramienta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Open fuel cell door at top of the | Abra la puerta de la pila de | Ouvrir la porte de pile à combus- | ||
|
|
|
|
|
|
| tool. | combustible, ubicada en la parte | tible sur le dessus de l’outil. | |
|
|
|
|
|
|
|
| superior de la herramienta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| With the metering valve stem | Con el vástago de la válvula | Avec la tige de valve de | ||
|
|
|
|
|
|
| pointed toward the front of the | dosificadora apuntando hacia el | commande de débit dirigée | |
|
|
|
|
|
|
| tool, insert the fuel cell/valve | frente de la herramienta, inserte | vers l’avant de l’outil, insérer | |
|
|
|
|
|
|
| assembly. | el conjunto de la pila de combus- | l’ensemble pile à combustible/ | |
|
|
|
|
|
|
|
| tible y la válvula. | valve. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| When inserting the SENCO fuel | Al insertar la pila de combustible | En insérant la pile à combustible | ||
|
|
|
|
|
|
| cell make sure the valve stem is | SENCO, asegúrese de que | SENCO, s’assurer que la tige | |
|
|
|
|
|
|
| properly aligned with the small | el vástago de la válvula esté | de valve est bien alignée avec le | |
|
|
|
|
|
|
| orifice. | correctamente alineado con el | petit orifice. | |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| orificio pequeño. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Close the fuel cell cover. | Cierre la cubierta de la pila de | Refermer le couvercle de pile à | ||
|
|
|
|
|
|
|
| combustible. | combustible. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Insert strip of nails through open- | Insertar la tira de clavos por la parte | Insérer une bande de clous par | ||
|
|
|
|
|
|
| ing in rear of magazine. | trasera del magazín. | l’ouverture à l’arrière du magasin. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Pull feeder shoe back. | Tire el patín alimentador hacia | Tirez le sabot d’alimentation vers | ||
|
|
|
|
|
|
|
| atrás. | l’arrière. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|