Senco GT65DA, GT65RHA manual No LA Remoje, Do not Soak, NE Trempez Jamais Loutil

	Maintenance	Mantenimiento	Entretien
	English	Español	Français
 Read section titled “Safety		 Antes de efectuar el manten-	 Lisez la section intitulée «
		imiento de la herramienta, lea	Conseils de sécurité » avant
	Warnings” before maintaining
		la sección titulada ‘Avisos de	d’entretenir l’outil. L’outil à enfon-
	tool. The fastener driving tool
		seguridad’. La herramienta	cer des clous doit être correcte-
	should be serviced properly and
		para clavar sujetadores debe	ment entretenu à intervalles
	at regular intervals in accor-
		mantenerse en forma adecuada	réguliers en conformité avec les
	dance with the manufacturer's
		y a intervalos regulares, de con-	instructions du constructeur.
	instructions.
		formidad con las instrucciones
		del fabricante.
 All screws should be kept tight.		 Todos los tornillos deben man-	 Toutes les vis doivent être main-
		tenerse bien apretados. Los tor-	tenues serrées. Des vis lâches
	Loose screws result in unsafe
		nillos flojos dan como resultado	entraînent un fonctionnement
	operation and parts breakage.
		un funcionamiento inseguro, y la	dangereux et des brisures de
		rotura de piezas.	pièces.
 With tool unpowered, make		 Con la herramienta desenergiza-	 L’outil n’étant pas alimenté,
		da, haga una inspección diaria	effectuez une inspection quotidi-
	daily inspection to assure free
		para asegurarse de la libertad	enne pour vérifier le libre mou-
	movement of safety element
		de movimiento del elemento de	vement du dispositif de sécurité
	and trigger. Do not use tool if
		seguridad y del gatillo. No utilice	et de la détente. N’utilisez pas
	safety element or trigger sticks
		la herramienta si el elemento de	l’outil si l’un ou l’autre est grippé
	or binds.
		seguridad o el gatillo se atascan	ou coincé.
		o endurecen.
 Always remove battery and fuel		 Extraiga siempre la batería y	 Enlevez toujours la batterie
	cell at end of day and before	la pila de combustible al fin del	et la pile à combustible avant
	storing tool in tool case. Always	día, y antes de guardar la her-	d’enfermer l’outil dans sa boîte.
	store and transport in original	ramienta en su caja. Almacene	Transportez toujours l’outil dans
	SENCO tool case	y transporte siempre la her-	sa boîte SENCO d’origine.
		ramienta en la caja original de
		SENCO.
 Wipe tool clean daily and inspect		 Limpie la herramienta diariamente	 Essuyez l'outil quotidiennement
	for wear. SENCO recommends	y verifique si hay desgaste. SENCO	et inspectez-le pour déceler une
	the combustion chamber be	recomienda limpiar la cámara de	usure. SENCO recommande
		combustión cada 3 meses en pro-
			de nettoyer la chambre de
	cleaned on average every 3	medio, o una vez que se hayan usa-
			combustion en moyenne tous les
	months or, once 8-9 fuel cells	do en la herramienta 8 o 9 pilas de
			3 mois, ou après que 8-9 piles à
		combustible (10 000 inserciones)..
	(10,000 shots) have been used	El filtro de aire que está en la parte	combustible (10 000 coups) aient
	in the tool. The air filter at the	superior de la herramienta debe	été utilisées dans l'outil. Le filtre
	top of the tool should be cleaned	limpiarse cada dos días. Los ambi-	à air sur le dessus de l'outil doit
		entes extremadamente polvorientos	être nettoyé tous les deux jours.
	every two days. Extremely dusty
		o llenos de desperdicios pueden	Des environnements poussiéreux
	or debris-filled environments may	hacer que se necesite limpiar la
			ou avec beaucoup de débris
	cause the tool to need cleaning	herramienta más a menudo. Utilice	peuvent nécessiter un nettoyage
		únicamente soluciones limpiadoras
	more often. Use only non-flam-	no inflamables.	plus fréquent de l'outil. N'utilisez
	mable cleaning solutions.	NO LA REMOJE.	que des solutions de nettoyage
		Precaución: esas soluciones pueden	ininflammables.
	DO NOT SOAK.
		dañar las juntas tóricas (‘O-rings’) y	NE TREMPEZ JAMAIS L'OUTIL.
	Caution: Such solutions may	otras piezas de la herramienta.	Attention : Certaines solutions
	damage O-rings and other tool		peuvent endommager les joints
	parts.		toriques et d'autres parties de
			l'outil.
     		 NO REALICE NUNCA ESTA	 Ne jamais faire ce test
		PRUEBA CERCA DE UNA LLAMA	près d’une flamme nue,
	    
		EXPUESTA O CHISPAS, MIEN-
	  OR WHERE FUEL		d’étincelles ou en fumant,
		TRAS FUMA, O DONDE PUEDA
	MAY GET IN YOUR EYES.		ou si du combustible peut
		INGRESAR COMBUSTIBLE EN
	To determine if fuel cell has		toucher vos yeux.
		SUS OJOS.
	any fuel inside, hold in upright		Pour déterminer si la pile à
		Para determinar si la pila de
	position and place a solid object		combustible en contient encore,
		combustible tiene combustible
	against the metering stem. Gently		tenez l’outil droit et placez
		adentro, sosténgala en posición
	push in three to four times, a		un objet solide contre la tige
		vertical y coloque un objeto
	small amount of fuel should be		de dosage. Poussez douce-
		sólido contra el vástago dosifica-
	released each time. If no fuel		ment trois à quatre fois, une
		dor. Empuje suavemente tres o
	is released, dispose of fuel cell		petite quantité de carburant doit
		cuatro veces; en cada ocasión
	properly.		s’échapper à chaque fois. Si ce
		se liberará una pequeña can-
			n’est pas le cas, la pile à com-
	Wear safety glasses when per-	tidad de combustible. Si no se
			bustible est à mettre au rebut de
		libera combustible, deseche la
	forming this test.		façon appropriée.
		pila de combustible en forma
		adecuada.	Portez des lunettes de sécurité
		Cuando realice esta prueba, use
			pour effectuer ce test.
		gafas de seguridad.

17