Elektra Beckum TF 100 M operating instructions

Page 1

ENG Operating Instructions Spindle Moulder

FInstructions de service Fraiseuse de table

NO Bruksanvisning Bordfres

FIN Käyttöohje pöytäjyrsinkone

SV Handledning bänkfräsmaskin

TF 100 M

115 160 0294 / ENG/F/NO/FIN/SV / 3605 - 4.0

ENG

FIN

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning. Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

Se opp! Vær så vennlig å først gjennomlese nøyaktig denne veiledningen før installasjonen og idriftsettelsen. Huomio! Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Observera! Var god och läs noga igenom denna handledning före installering och idrifttagande.

Image 1

Contents TF 100 M Specifications TF 100 M 2.2 WN TF 100 M 2.8 DN ContentsUser Responsibility Optional Accessories Standard AccessoriesFinal Assembly Installation3-Phase Power Supply Commissioning 1-Phase Power SupplySwitch Direction Of RotationWorkpiece Dimensions Safety InformationTool Dimensions/Cutting Speeds Scope Of ApplicationMounting a Tool Controls DefinitionsTool Height Setting Spindle Speed Setting/ChangingFence And Fence Plate Setting Operation Tools Cutter Guard SettingStock Prechecking Moulding StripsSet-In Work Making TenonsSingle-phase motors 110/115/220/230/240 volts 1-Phase Power SupplyThree-phase motors 220/380/400/415 volts Legislation and Codes of PracticeCaractéristiques techniques TF 100 M/2,2 WN TF 100 M/2,8 DN Table des matièresResponsabilité produit / Garantie Emission de bruitMatériel livré Accessoires en optionMontage initial Mise en placeBranchement sur réseau Ac-3 Mise en service Branchement sur réseau Ac-1Sens de rotation InterrupteurDimensions des outils / Vitesse de coupe Dimensions des pièces à travaillerAccessoires damenée Consignes de sécuritéMontage de l’outil de fraisage 13 Eléments de réglage 13.1 Définition des termesAjustage du capot d’arrêt / des règles d’arrêt 13.4 Réglage en hauteur de l’outil de fraisageInstructions de fonctionnement / réglage Outils Ajustage du dispositif presseurConditions à remplir pour la matière brute bois massif Fraisage de lattesFraisage de tenons Entretien et maintenance14.6 Opérations de fraisage dinsertion Produktansvar/garanti Tekniske dataTF 100 M 2.2 WN TF 100 M 2.8 DN Ubelastet drift av TFLeveringsomfang InstallasjonEkstrautstyr Første gangs monteringTilkopling til lysnettet Ac-3 Oppstart Tilkopling til lysnettet Ac-1Rotasjonsretning Brytere/overbelastningsvernArbeidsstykkedimensjoner SikkerhetsinstrukserBruksområde/bruksformål Verkt≤øydimensjoner/skærehastighetMontering av freseverktøy Betjeningselementer Definisjoner av uttrykk13.4 Høydejustering av freseverktøyet Innstilling/endring av spindelens turtallJustering av anlleggsdeksel/anleggslinjaler Instruksjoner om arbeid/innstilling Verktøy Innstilling av mottrykksanordningenKrav som stilles til formaterialet massivt tre Fresing av listerFresing av tapper Fresing av innsettingsarbeiderTekniset tiedot TF 100 M/2,2 WN TF 100 M/2,8 DN SisällysluetteloTuotevastuu / takuu Erikoistarvikkeet Toimituksen laajuusEnsimmäinen asennus PystytysVerkkoliitäntä AC-3 Käyttöönotto Verkkoliitäntä AC-1Pyörimissuunta Kytkin / ylikuormitussuojaTyöstökappaleiden mitat Turvallisuusohjeet10 Käyttöalue / käyttötarkoitus 11 Työkalujen mitat / leikkuunopeusJyrsimen kiinnitys Ohjauselimet 13.1 MääritelmätJyrsinten korkeusasetus Karan pyörimisnopeuden säätäminen / muuttaminenVastekuvun / vastesuorakulmakkojen säätö 14 Työ- / asetusohjeet 14.1 Työkalut Puristuslaitteen asetus14.2 Täyspuista työstöainesta koskevat vaatimukset Listojen jyrsintäPanostusjyrsintätyöt Tappien jyrsintäHoito ja huolto Tekniska uppgifter TF 100 M/2,2 WN TF 100 M/2,8 DN InnehållsförteckningLjudemission Drift av TF 100 i tomgångExtra tillbehör EveransomfångFörsta montering UppställningNätanslutning Ac-3 Driftsättning Nätanslutning Ac-1Rotationsriktning Brytare/strömbegränsningsreläVerktygets dimensioner/skärhastighet Arbetsstyckets dimensionerSäkkerhetsanvisningar 10 Användningsområde/-ändamålFastspänning av fräsverktyg 13 Manöverelement Begreppsförklaringar13 Manöverelement Begreppsförklaringar 13.4 Höjdinställning av fräsverktyg Inställning/ändring av spindelvarvtalJustering av anhållskåpa/anhållslinjal Arbets-/inställningsanvisningar Verktyg Inställning av anpressanordningenKrav på förmaterialet massivträ 14.3 Fräsning av lister14.5 Fräsning av tappar Service och underhållInsatsfräsarbeten