2610025306 07-12_2610025306 07-12.qxp 7/12/12 8:30 AM Page 12
IMPORTANT CHARGING NOTES
1.The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the battery pack is too hot or too cold, the charger will not fast charge the battery. (This may happen if the battery pack is hot from heavy use). When the battery temperature returns to between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C), the charger will automatically begin charging.
2.A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life and should be replaced.
3.Remember to unplug charger during storage period.
4.If battery does not charge properly:
a.Check for voltage at outlet by plugging in some other electrical device.
b.Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power “off” when lights are turned off.
c.Check battery pack terminals for dirt. Clean with cotton swab and alcohol if necessary.
d.If you still do not get proper charging, take or send tool, battery pack and charger to your local Bosch Service Center. See “Tools, Electric” in the Yellow Pages for names and addresses.
Note: Use of chargers or battery packs not sold by Bosch will void the warranty.
CHARGER INDICATORS, SyMBOLS AND MEANING (Model BC630)
If the indicator lights are “OFF”, the charger is not receiving power from power supply outlet.
If the green indicator light is
“ON”, the charger is plugged in
but the battery pack is not inserted, or the battery pack is fully charged.
If the green indicator light is
![](/images/new-backgrounds/1261455/26145523xi4.webp)
![](/images/new-backgrounds/1261455/26145523xi5.webp)
![](/images/new-backgrounds/1261455/26145523xi6.webp)
![](/images/new-backgrounds/1261455/26145523xi7.webp)
“BLINKING”, the battery pack is
being fast-charged. Fast- charging will automatically stop when the
battery pack is fully charged.
CHARGING BATTERy PACK (Model BC630)
Plug charger cord into your standard power outlet.
With no battery pack inserted, the charger’s green indicator light will go ON. This indicates the charger is receiving power and the charger is ready for operation.
When you insert the battery pack into the charger. The charger’s green indicator light will begin to “BLINK”. This indicates that the battery is receiving a fast charge (Fig. 8).
When the indicator light stops “BLINKING” (and becomes a steady green light) fast charging is
complete. The battery pack is fully charged and can be removed from the charger.
The battery pack may be used even though the light may still be blinking. The light may require more time to stop blinking depending on temperature.
The purpose of the green light is to indicate that the battery pack is fast-charging. It does not indicate the exact point of full charge. The light will stop blinking in less time if the battery pack was not completely discharged.
2610025306 07-122610025306 07-12.qxp 7/12/12 830 AM
Ver la página
General Power Tool Safety Warnings
Work area safety
Electrical safety
Personal safety
Safety Rules for Cordless Reciprocating Saws
Battery tool use and care
Service
Many accidents are caused by poorly maintained power tools
Additional Safety Warnings
Battery/Charger
Or accessory. Accessories may be hot after prolonged use
Battery Care
Battery Disposal
Nails, screws, keys, etc. Fire or injury may result
LITHIUM-ION Batteries
Symbols
Symbol Name Designation/Explanation
Symbols
Functional Description and Specifications
Rubber Boot Rubberized Soft Grip Battery Pack
Cordless Reciprocating Saw
SAW Blade
Assembly
Operating Instructions
Preparing the Saw
Using the Saw
Dual Speed Selector Switch Trigger Lock
Sawing Tips
Wrongright
May create a hazard Inserting and Releasing BATTERy Pack
Pocket Cuts POCKET/PLUNGE Cuts
Charger INDICATORS, SyMBOLS and Meaning Model BC630
Charging BATTERy Pack Model BC630
Important Charging Notes
FCC Caution
RED Light
Charger Green Light
Charger INDICATORS, SyMBOLS and Meaning Model BC660
Charging BATTERy Pack Model BC660
Battery Pack Charger Green Light
Maintenance
Accessories
Cleaning
Sécurité du lieu de travail
Sécurité électrique
Consignes de sécurité pour les scies égoïnes sans fil
Utilisation et entretien des outils Électroportatifs
Utilisation et entretien des outils à piles
Entretien
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Chargeur de pile
Le plomb provenant des peintures à base de plomb
Entretien des piles
Mise au rebut des piles
Piles LITHIUM-ION
Robert Bosch Tool Corporation participe volontairement
Symboles
Symbole Nom Désignation/Explication
Tours, coups, vitesse en surface, orbites
La vitesse augmente depuis le réglage
Symboles suite
Description fonctionnelle et spécifications
Scie égoïne sans fil
Assemblage
Consignes de fonctionnement
Préparation de la scie
Utilisation de la scie
Positions & Blocage DE LA Gâchette
Conseils Pour LE Sciage
Nonoui
Mode d’emploi risque de présenter un danger
Sciages D’ÉVIDEMENTS/EN Plongée
Remarques
Insertion ET Retrait DU BLOC-PILES
Temoins DE CHARGE, Symboles ET Signification Modèle BC630
Remarques Importantes Concernant LA Charge
Chargé
Charge DU BLOC-PILES Modèle BC630
Mise en garde de la FCC
BLOC-PILES Chargeur Voyant Vert
TEMOINS, Symboles ET Signification Modèle BC660
Fin dès que le bloc-piles est totalement chargé
Charge DU BLOC-PILES Modèle BC660
Accessoires
Entretien
Nettoyage
Seguridad del área de trabajo
Seguridad eléctrica
Seguridad personal
Normas de seguridad para sierras alternativas sin cordón
Mecánicas
Uso y cuidado de las herramientas Alimentadas por baterías
Servicio de ajustes y reparaciones
Advertencias de seguridad adicionales
Batería/cargador
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para
Cuidado de las baterías
Eliminación de las baterías
Baterías DE Iones DE Litio
Símbolos
Símbolo Nombre Designación/explicación
Un número más alto significa mayor velocidad
Símbolos continuación
Descripción funcional y especificaciones
Sierra alternativa sin cordón
Hoja DE Sierra
Interruptor Gatillo DE Velocidad Variable Controlada
Ensamblaje
Instrucciones de funcionamiento
Preparación de la sierra
Uso de la sierra
Cierre DE Gatillo
Consejos Para Aserrar
Incorrectocorrecto
Cortes DE Bolsillo Y POR Penetración
Notas
No haga cortes por penetración en superficies metálicas
Puede crear un peligro
Notas Importantes Para Cargar
Carga DEL Paquete DE Baterías Modelo BC630
Aviso de precaución de la FCC
LUZ Roja Paquete DE Baterías Cargador LUZ Verde
INDICADORES, Simbolos Y Significado Modelo BC660
Carga DEL Paquete DE Baterías Modelo BC660
Paquete DE Baterías Cargador LUZ Verde
Mantenimiento
Accesorios
Servicio
Limpieza
2610025306