Hitachi DV 24DV instruction manual Contents

Page 2

English

			CONTENTS
English
				Page						Page


IMPORTANT SAFETY INFORMATION					3	ASSEMBLY AND OPERATION				14
MEANINGS OF SIGNAL WORDS					3	APPLICATIONS				14
						REMOVAL AND INSTALLATION METHOD
SAFETY					4	OF BATTERY				14
GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY						CHARGING METHOD				14
OPERATED TOOLS					4	BEFORE USE				17
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS					6	PRIOR TO OPERATION				17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR						HOW TO USE				21
BATTERY CHARGER					8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF						MAINTENANCE AND INSPECTION				23
THE BATTERY AND BATTERY CHARGER					9	ACCESSORIES				26

FUNCTIONAL DESCRIPTION					11	STANDARD ACCESSORIES				26
MODEL					11	OPTIONAL ACCESSORIES				26
NAME OF PARTS					11	PARTS LIST				78
SPECIFICATIONS					12


		TABLE DES MATIERES
Français

				Page						Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ					28	ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT				39
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT					28	UTILISATIONS				39
					29	MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION
SECURITE						DE LA BATTERIE				39
REGLES GENERALE DE SECURITE – POUR TOUS							MÉTHODE DE RECHARGE				39
LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE					29	AVANT L’UTILISATION				42
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ...					31	AVANT LA MISE EN MARCHE				42
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR						UTILISATION				47
L’UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE					33
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR						ENTRETIEN ET INSPECTION				48
L’UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU
CHARGEUR DE BATTERIE					34	ACCESOIRES				51
					36	ACCESSOIRES STANDARD				51
DESCRIPTION FONCTIONNELLE						ACCESSOIRES EN OPTION				51
MODELE						36
NOM DES PARTIES					36	LISTE DES PIÈCES				78
SPECIFICATIONS					37


				ÍNDICE
Español										Página


			Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD					53	MONTAJE Y OPERACIÓN				64
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN 53						APLICACIONES				64
						MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
SEGURIDAD					54	DE LA BATERÍA				64
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA						MÉTODO DE CARGA				64
TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS						ANTES DE LA UTILIZACIÓN				67
CON BATERÍA					54	ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA				67
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE						COMO SE USA				72
SEGURIDAD					56				..................................	73
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD						MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS					58
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD					59	ACCESORIOS				76
PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ..						ACCESORIOS ESTÁNDAR				76
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL					61	ACCESORIOS OPCIONALES				76

MODELO					61	LISTA DE PIEZAS				78
NOMENCLATURA					61
ESPECIFICACIONES					62

2

Image 2

Contents Avertissement Variable speedContents Important Safety Information Meanings of Signal WordsSafety General Safety Rules for ALL Battery Operated ToolsEnglish Specific Safety Rules and Symbols Do not wipe plastic parts with solvent Keep motor air vent cleanNever use a tool which is defective or operating abnormally Important Safety Instructions for Battery Charger Read ALL InstructionsEnglish Make Them Available to Other Users Owners of this Tool Name of Parts Functional DescriptionModel Cordless Hammer Drill DV24DVSpecifications Battery Charger UC24YFBCapacity with Angle Unit Optional accessory Insert the plug of battery charger into the receptacle Assembly and OperationRemoval and Installation Method of Battery ApplicationsInsert the battery to the battery charger ChargingDisconnect battery charger from the receptacle Remove the battery from the battery chargerMounting and dismounting of the bit Before USEPrior to Operation Installing the side handle and handle joint Fig Selecting the appropriate drill bitHammer to Rotation changeover Fig High-speed/Low-speed changeover FigAttaching the angle unit. Optional accessory Removing keyless chuck from hammer drill FigWhen using as a Drill or an Hammer Drill HOW to USESwitch operation English Maintenance and Inspection Service parts list Disposal of the exhausted batteryService and repairs Check for DustModifications Battery EB2420 AccessoriesStandard Accessories Angle unit Code No Informations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTAvertissement Lire et coxmprendre toutes les instructions SecuriteConserver CES Instructions Avertissement Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobilesGarder propres les évents d’air du moteur Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvantLire Tout CE Mode D’EMPLOI Français Français NOM DES Parties Description FonctionnelleModele Marteau perforateur à batterie DV24DVChargeur de batterie UC24YFB Capacité avec angle accessoire en option Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise Méthode DE Retrait ET D’INSTALLATION DE LA BatterieUtilisations Retrait de la batterieInsérer la batterie dans le chargeur de batterie RechargeRetirer la batterie du chargeur de batterie PrecautionDébrancher le chargeur de batterie de la prise Pose et dépose du foret Avant L’UTILISATIONAvant LA Mise EN Marche Choix du foret de perçage correct Schéma vu du côté de la poignéeCommutation fonctionnement en Installation de la poignée latérale et duJoint de poignée Fig MARTEAU/fonctionnement en RotaFixation de l’angle accessoire disponible en option Français La pièce à percer UtilisationFonctionnement de linterrupteur Entretien ET Inspection Rangement Vérifier s’il y a de la poussièreMise au rebut d’une batterie usée Entretien et réparationListe des pièces de rechange Batterie EB2420 AccessoiresAccessoires Standard Unité de perçage dangle No. de code Información Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónAdvertencia Lea y entienda todas las instrucciones SeguridadGuarde Estas Instrucciones Advertencia Maneje correctamente la herramienta Normas Y Símbolos Específicos DE SeguridadUtilice la herramienta correcta Maneje con cuidado las herramientas eléctricas No limpie las partes de plástico con disolventeLEA Todas LAS Instrucciones Español Español Nomenclatura Descripción FuncionalModelo Martillo roto-percutor a batería DV24DVEspecificaciones Cargador de baterías UC24YFBCapacidad con unidad angular accesorio opcional Método DE Extracción E Instalación DE LA Batería Montaje Y OperaciónAplicaciones Método DE CargaInserte la batería en el cargador de baterías RojaPrecaución Desconecte el cargador de baterías del tomacorrienteExtraiga la batería del cargador de baterías Montaje y desmontaje de la broca Antes DE LA UtilizaciónAntes DE Usar LA Herramienta Seleccionar la broca de taladro apropiada Instalación del asa lateral y de la unión del asa FigCambio de Percusion a Rotacion Fig Cambio entre alta velocidad/baja velocidad FigFijación de la unidad angular Accesorio opcional Desmontaje del portabrocas de la unidad angular Uso como taladro común o taladro de percusión Como SE USAOperación del interruptor Mantenimiento E Inspección Almacenamiento Comprobación del polvoEliminación de las baterías agotadas Mantenimiento y reparaciónLista de repuestos ModificacionesAccesorios Estándar Battería EB2420Unidad argulara Núm. de código Broca para concreto y ladrilloUC24YFB Page Hitachi Koki Canada Co