Samsung VP-M110S/XEF, VP-M110S/XET, VP-M110B/XEF, VP-X110L/XEF

Samsung VP-M110S/XEF, VP-M110S/XET manual Mode Enregistreur vocal Modalità Registratore vocale

Page 6

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire		Sommario
Lecture répétée	72	Impostazione della funzione di ripetizione	72
Options liées aux fichiers	73	Selezione delle opzioni dei file	73
Suppression de fichiers musicaux	73	Cancellazione di file musicali	73
Verrouillage de fichiers musicaux	74	Blocco di file musicali	74
Copie de fichiers musicaux	75	Copia di file musicali	75

Mode Enregistreur vocal	76	Modalità Registratore vocale	76
Enregistrement	76	Registrazione	76
Enregistrement de voix	76	Registrazione vocale	76
Lecture	77	Riproduzione	77
Lecture de fichiers vocaux	77	Riproduzione di file vocali	77
Options liées aux fichiers	78	Selezione delle opzioni dei file	78
Suppression de fichiers vocaux	78	Cancellazione di file vocali	78
Verrouillage de fichiers vocaux	79	Blocco di file vocali	79
Copie de fichiers vocaux	80	Copia di file vocali	80

Explorateur de fichiers	81	Gestione dei file	81
Suppression des fichiers ou des dossiers	81	Cancellazione di file o cartelle	81
Verrouillage des fichiers	82	Blocco di file	82
Copie des fichiers ou des dossiers	83	Copiare file o cartelle	83
Affichage d’informations sur les fichiers	84	Visualizzare le informazioni sui file	84

Réglages du CAMESCOPE	85	Impostare la VIDEOCAMERA	85
Réglages de l’écran LCD	86	Regolare il display LCD	86
Luminosité de l’écran LCD	86	Regolare la luminosità del display LCD	86
Couleurs de l’écran LCD	87	Regolare il colore del display LCDr	87
Réglage de la date et de l’heure	88	Regolare la data e l’ora	88
Réglage de l’heure	88	Impostare l’ora	88
Réglage de la date	89	Impostare la data	89
Format de la date	90	Impostare il formato della data	90
Format de l’heure	91	Impostare il formato dell’ora	91

Image 6

Contents

Electronics VP-M102/M105/M110 AD68-00814N Sommaire Sommario Getting Started Guida introduttiva Mode Photo ModalitàPhoto ModeFoto Sommaire SommarioMode Enregistreur vocal Modalità Registratore vocale Divers Entretien Avvertenze e norme di sicurezza Avertissements et consignes de sécuritéAvvertenze riguardanti il Copyright Remarques concernant le camescopeAvvertenze riguardanti la formazione di condensa Avvertenze riguardanti i marchi Vérifiez que la batterie est insérée correctementAvvertenze riguardanti la manutenzione Remarques concernant l’écran LCDPrécautions relatives aux réparations Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidiConoscere la Videocamera Caractéristiques FunzioniAccessoires fournis avec le camescope Accessori forniti in dotazione con la VideocameraBuilt-in MIC LCD Monitor Nom des pièces Nomenclatura delle partiVue arrière gauche Vista posteriore e sinistra Built-in SpeakerFlash Cavalletto Jack auricolari Battery insertion part Battery eject buttonLens Light Earphones and AV Input/Output JackNom des pièces Ecran LCD Video Play ModeMode Enregistrement de vidéo Nomenclatura delle parti Display LCDMode Prise de photo Photo Capture ModePhoto View Mode Mode Visionnage de photoMP3 Play Mode Voice Record ModeVoice Play Mode Installare/estrarre il gruppo batterie Batterie Uso del gruppo batterieInsertion/Ejection de la batterie Entretien de la batterie Manutenzione del gruppo batterieBatterie Come usare il gruppo batterieAffichage du niveau de charge de la batterie Durée de charge en fonction du type de batterieTempo di ricarica in base al tipo di batteria Inserire l’alimentatore CA nella Charge de la batterie RIcarica del gruppo batterieCollegare il jack al caricatore PresaIl colore del LED Premiers pas Guida introduttivaCouleur de la diode Fonction de réinitialisation du matérielExemple vous souhaitez sélectionner le mode Photo Préparation du Camescope Operazioni preliminariUso delle varie funzioni del tasto Touches de fonction Uso del tasto FunzioneUtilisation des différentes touches de fonction Utilisation des touches Retour et MenuAppuyez sur le bouton Display Bouton Display Uso del tasto DisplayQuando si preme il tasto Display Premere il tasto DisplayRéglages de l’écran LCD Regolazione del display LCD Déplacez l’interrupteur / pour sélectionnerStruttura delle cartelle e dei file Arborescence des dossiers et des fichiersDurée maximale d’enregistrement vidéo Tempo di registrazione videoNumero di immagini fisse catturabili Nombre de photosDurée maximale d’un enregistrement vocal Tempo di registrazione vocaleInserimento della Memory Stick Choix du type de mémoire Selezione del tipo di memoriaInsérez le Memory Stick voir p Spostare il Selettore di modalità verso ilMemory Stick Uso della Memory Stick Insertion d’un Memory Stick Inserimento della Memory StickEjection d’un Memory Stick Sélection des modes et des menus Selezione di modalità e menuMode Vidéo Mode Vidéo -Enregistrement Modalità Video Registrazione EnregistrementRegistrazioneZoom in avanti e zoom indietro ZoomMode Vidéo -Lecture Modalità Video Riproduzione Lecture sur l’écran LCD Riproduzione sul display LCDRegolazione dell’audio Réglage du volume sonorePremere il tasto per diminuire il volume di ascolto Appuyez sur le bouton pour diminuer le sonModalità Video Selezione delle opzioni dei file Mode Vidéo -Options liées aux fichiersSuppression de fichiers vidéo Cancellare file video RemarqueVerrouillage de fichiers vidéo Proteggere i file video Quindi premere il tasto OKPremere l’interruttore / per Copie de fichiers vidéo Copiare file videoSelezionare il file video da copiare Selezionare Copy To Copia suPremere il tasto Menu e spostare l’interruttore Cancel Annulla Annulla l’impostazione Opzione PBOption PB lecture Impostare l’opzione PB Premere il tasto OK dopo avere selezionato Play EseguiModalità Video Impostazione delle varie funzioni Impostare la qualità dei file video Selezionato Settings ImpostazioniQualité des fichiers vidéo Selezionare Quality Qualità, quindiMise au point Regolare la messa a fuoco Mise au point manuelleMessa a fuoco manuale EIS stabilisateur électronique dimage Impostare lo stabilizzatore digitale delle immaginiBalance des blancs Impostare il bilanciamento del bianco Impostare l’esposizione automatica programmata Premere il tasto Menu per terminare l’impostazioneRemarques Effets spéciaux Impostare gli effetti digitali Premere il tasto Menu per terminare ’impostazione’immagine può risultare meno dettagliata e Zoom numérique Impostare lo zoom digitaleDell’immagine, in modo da riempire l’intera cornice Leggermente sgranataMode Photo Mode Photo Prise Modalità Foto ripresa Prise d’images Riprendere le immaginiVers le bas pour allumer le camescope puis Déplacez l’interrupteur Sélecteur de modePour sélectionner le mode Photo Déplacez-le à nouveau vers le bas. Zoom OutMode Photo Visionnage Modalità Foto visualizzazione Visionnage des fichiers photo sur l’écran LCDPremere il tasto OK per visualizzare la foto desiderata Suppression de fichiers photo Cancellazione di file di immagineDelete Cancella , quindi premere il tasto Tasto OKVerrouillage de fichiers photo Proteggere le immagini Selezionare la modalità Photo Foto Basso per accendere la VideocameraQuindi spostarlo nuovamente verso il StampareCopie de fichiers photo Copiare una immagineSelezionare l’immagine da copiare Selezionare Size Dimensione, quindi Impostare le dimensioni delle immaginiOK dopo avere selezionato Settings ’interruttore / . Premere il tastoMode Photo Réglage des diverses fonctions La torche vidéo Impostare il flash torchMise au point Fuoco automaticaVedere a pagina VIDEOCAMERA, quindi spostarloNuovamente verso il basso Balance des blancs Impostare l’esposizione automatica programmata Off Inattivo Annullare la funzione di Dopo avere selezionato SettingsSelezionare BLC CCL, quindi premere il Attivo Attivare la funzione diMemo Explorateur de fichiers MP3/Mode Enregistreur vocalScollegamento del cavo USB Copie de fichiers musicaux vers le camescopeDébranchement du câble USB Collegare la Videocamera a un PC mediante un cavo USBUtilisation de Mode MP3 Lecture Modalità MP3 RiproduzioneLecture de fichiers musicaux Riprodurre file musicali Uso dell’interruttoreDelle opzioni di riproduzione Mode MP3 Options de lectureModalità MP3 selezione Lecture répétée Impostare la funzione di ripetizioneDelle opzioni dei file Suppression de fichiers musicaux Cancellare file musicaliSelezionare Delete Cancella , quindi Premere il tasto OKBasso Spostare il Selettore di modalità versoQuindi spostarlo nuovamente verso il Selezionare la modalità MP3, quindiDelle opzioni dei file Selected Selezionato Copiare il file musicale selezionatoModalità Registratore vocale RegistrazioneEnregistrement de voix Registrazione vocale Lecture de fichiers vocaux Riprodurre file vocali Mode Enregistreur vocal LectureRiproduzione Premere il tasto OK per riprodurre il file vocaleSelezione delle opzioni dei file Suppression de fichiers vocaux Cancellare i file vocaliMode Enregistreur vocal Options Liées aux fichiersQuando appare la videata Registrazione Verrouillage de fichiers vocaux Proteggere i file vocaliSelezionare la modalità Voice Recorder Vocale, premere il tasto MenuMode Voice Recorder Enregistreur vocal puis Copie de fichiers vocaux Copiare i file vocaliExplorateur de fichiers Gestione dei file Cancellare i file o le cartelleCancellare. Premere il tasto OK Selezionare la cartella o il file daVerrouillage des fichiers Proteggere i file Selezionare la cartella che contiene il file Da copiare. Premere il tasto OKSelezionato Copy To Copia su Affichage d’informations sur les fichiers Videocamera Regolare il display LCD Réglages du CamescopeRéglages de l’écran LCD Impostazione della VideocameraCouleurs de l’écran LCD Regolare il colore del display LCD Réglage de la date et de l’heure Réglage de l’heure Impostare l’oraRegolare la data e l’ora Regolare la data e l’ora Réglage de la dateImpostare la data Sélectionner le format souhaité puis Sélectionner Date Format FormatDe la datepuis appuyez sur le Appuyezsur le bouton OKSélectionner Time Format Format Format de l’heureImpostare il formato dell’ora De l’heure puis appuyez sur leRéglages système Impostare il sistemaExtinction automatique Impostare lo spegnimento automatico Selezionar l’impostazione desiderata Setting the Demo Function Impostare la funzione DemoSelezionare Demo, quindi premere il Premere il tasto Indietro per erminareMode Démarrage Impostare la modalità di avviamento Selezionare File No. Num. file, quindi Fonction N de fichier Impostare il numero dei fileSelezionare System Sistema, quindi Premere il tasto Indietro per terminareSignal sonore Impostare il suono bip Affichage de la version Choix du type de stockage Selezionare il tipo di memoria Réglages de la mémoireImpostare la Memoria Premere il tasto Indietro per terminare l’impostazioneAppuyez sur le bouton Back pour terminer le réglage Formatage de la mémoire Formattare la memoriaAppuyez sur le bouton OK pour formater Premere il tasto OK per avviare la formattazioneAffichage de l’espace mémoire Viewing Memory Space Usare la modalità USB Mode USBFrançais Réglages du Camescope Memorizzare i file su dispositivi esterniConfiguration système Ambiente del sistema Débit de la connexion USB en fonction du systèmeUtilisation en tant que Web camescope Verrà visualizzata automaticamente la videata del menu USBRaccordement du Camescope à une imprimante Le nombre de copies voulu puis appuyez sur leDivers Raccordement du Camescope à dautresAV à la prise entrée/sortie AV du De mode vers le bas pourRaccordez le câble entrée/sortie Raccordez le câble vidéo/audio àDivers Raccordement Miscellaneous Information Du Camescope à dautres appareilsCollegare la Videocamera al VCR Copiare file video su un nastro per VideoregistratoreInsérez une cassette vierge dans le magnétoscope 109 Installation d’Image Mixer Installare Image Mixer Divers Installation des logicielsInstallare i programmi Informazioni varieMacintosh Per utilizzare ImageMixer, riavviare il PC112 Divers Installation des logiciels Installare i programmi Installare il driver Windows98SE solo per Windows98SEDivers Raccordement du Informazioni varie Camescope à dautres appareilsDébranchement du câble USB Scollegare il cavo USB Impression PictBridge Divers Impression des photosStampare le immagini Stampare mediante la funzione PictBridgeStampare le immagini con file Fosd Impression de photos à partir de fichiers DpofStampare file Fosd dalla Memory Stick Entretien Nettoyage et Quando si ripone la VIDEOCAMERA, seguire questa procedureManutenzione Entretien du CamescopeNettoyage du boîtier Entretien Nettoyage et ManutenzioneEntretien du Camescope Pile interne rechargeableEntretien Nettoyage et ManutenzioneUsare la Videocamera all’estero Dépannage Risoluzione dei problemi Auto-diagnostic Display di auto diagnosiDépannage Settings Menus Uso del menuUSB Mode Spécifications techniques 125 Index Indice Bianciamento del bianco127 Pour la France uniquement Pour toute information ou tout

Related manuals

Samsung VP-M110S/XEF, VP-M110S/XET manual Mode Enregistreur vocal Modalità Registratore vocale

Sommaire

Mode Enregistreur vocal

Modalità Registratore vocale

Explorateur de fichiers

Gestione dei file

Blocco di file

Réglages du CAMESCOPE

Impostare la VIDEOCAMERA