Focussing manually during recording |
|
|
| 錄製時手動對焦 |
| |||||||
This HD camcorder automatically focusses a subject | Focus |
|
| 此 HD 攝錄放影機可從特寫到無限遠自動對焦主體。 | ||||||||
from |
|
|
| 但是，根據錄製條件可能無法獲得正確對焦。在此情況下， | ||||||||
|
|
|
| |||||||||
However, the correct focus may not be obtained |
|
|
| 使用手動對焦模式。 |
| |||||||
depending on the recording condition. In this case, use |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
the manual focus mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| 0m |
| OO | 1. |
|
| Focus Manual | ||
1. | Touch “Focus” “Manual.” |
|
|
|
|
| 觸摸「 | 」 「 | 」。 | |||
|
|
|
|
| • | 手動對焦調整指示器會出現。 | ||||||
| • The manual focus adjustment indicator appears. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| 2. |
|
|
|
| ||||
2. | Touch the nearer subject ( | ) or farther subject |
|
|
| 當檢視 LCD 螢幕上的主體時，觸摸較近的主體 | ||||||
| ( ) tab to adjust the focus, while viewing the |
|
|
|
| ( |
|
| ) 或較遠的主體 ( | ) 標籤以調整對焦。 | ||
| subject on the LCD screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Focussing on a farther subject |
|
|
|
| 對焦較遠的主體 |
| |||||
| To focus on a farther subject, touch the farther |
|
|
|
| 要對焦較遠的主體，可觸摸較遠的主體 | ||||||
| subject ( | ) tab. |
|
|
|
|
| ( |
| ) 標籤。 |
| |
| Focussing in a nearer subject |
|
|
|
| 對焦較近的主體 |
| |||||
| To focus on a nearer subject, touch the nearer | <Nearer subject> | <Farther subject> |
| 要對焦較近的主體，可觸摸較近的主體 | |||||||
| subject ( | ) tab. |
|
| ||||||||
|
|
| ( |
|
| ) 標籤。 |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
In the following situations, you may obtain better results by adjusting the | 在以下情況中，透過手動調整焦距將可讓您獲得更佳效果。 | |||||||||||
focus manually. |
|
|
| • | 圖片包含數個物體，離 HD 攝錄放影機的距離各不相同。 | |||||||
• | A picture containing several objects, some close to the HD camcorder, | • | 被霧包圍或雪景中的人物。 |
|
|
| ||||||
| others farther away. |
|
| • | 非常閃亮的表面，如汽車。 |
|
|
| ||||
• | A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
|
|
| |||||||
| • | 持續或快速移動的人物或物體，如運動員或人群。 | ||||||||||
• | Very shiny or glossy surfaces like a car. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
• | People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
•“Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus, no indication will appear on the screen.
•Be sure to zoom in on your subject before manually focussing on it. If you bring the subject into focus at the “W” control side, focus will be faulty when you turn the zoom lever to the “T” control side to zoom in on the subject.
•If you are inexperienced in the use of HD camcorders, we recommend that you use auto focus.
•This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.
•The nearer or farther icon (
/
) appears in the centre when focus adjustment reaches the end.
•The adjusted value is applied right after touching the ( 
or 
) tab.
•「Focus」功能將在手動對焦和自動對焦之間交替。使用自動對焦， 螢幕上將不會出現指示說明。
•確保在手動對焦主體之前先對其縮放。如果您在「W」控制側對 焦主體，則在將縮放桿轉向「T」控制側以縮放主體時就會出現故障。
•如果您沒有使用 HD 攝錄放影機的經驗，我們建議您使用自動對焦。
•在 EASYQ 模式下，此功能將被設定為「Auto」。
•在完成對焦調整時，較近或較遠的圖示 ( 
/ 
) 會出現在中間。
•在觸摸 ( 
或
) 標籤後使用所調整的值。
57_ English | 臺灣 _57 |