Singer CE-200 PORTE-BOBINE PORTE-BOBINE Horizontal pour la bobine normale, Porta Carretes

Page 17

PORTE-BOBINE PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la bobine normale

Placez la bobine sur la broche et fixez-y un couvre-fil pour assurer un débit de fil bien régulier.

PORTE-BOBINE VERTICAL pour la grande bobine

Tirez le porte-bobine vers le bas et tirez la broche du guide-fil vers le haut pour le mettre à sa place.

Placez la bobine sur le porte-bobine et tirez le fil hors de la bobine par la broche du guide-fil.

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL para carrete de hilo normal

Coloque el carrete de hilo en el pasador y asegúrelo con una tapa de carrete para asegurarse la salida suave de hilo.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para carrete de hilo grande

Tire del pasador de carrete y levante el guiahilos a su lugar.

Coloque el carrete de hilo en el pasador y saque hilo del carrete a través del guiahilos.

15

Image 17

Contents

CE-200 Important Safety Instructions «MESURES DE Sécurité IMPORTANTES» Conserve Este Manual DE Instrucciones Importantes Instrucciones DE SeguridadTable of Contents Votre Machine À Coudre Table DES MatieresPrincipales Partes DE LA Maquina ContenidMachine Identification Knowing Your Sewing MachineDescription DE LA Machine Identification DE LA Maquina Votre Machine À Coudre Principales Partes DE LA MaquinaFor Embroidery AccessoriesFor Sewing Machine Accesorios AccessoiresPower Line CORD/FOOT Control Setting UP Your Machine Préparacion DE LA Maquina Préparation DE LA MachineNeedle UP/DOWN Switch Operation SwitchesInterruptores DE Funcionamiento Touches DE FonctionnementHorizontal Spool PIN for normal thread spool Spool PinsPorta Carretes PORTE-BOBINE PORTE-BOBINE Horizontal pour la bobine normaleFeed DOG Control Presser Foot LifterABAISSE-GRIFFES Dentraînement Levier DU Pied PresseurPalanca PIE Prensatelas Control DE DientesLeveling Machine Converting to FREE-ARM SewingConversion Para LA Costura CON Brazo Utilisation DU Bras LibreÉquilibrer LA Machine Ajuste DE Altura DEL PIEWinding Bobbin Préparation DE LA Canette Devanado DE LA Canilla Threading the Bobbin Thread Enhebrado DEL Hilo DE LA Canilla Enfilage DU FIL DE CanetteThreading the TOP Thread Enhebrado DEL Hilo Superior Enfilage DU FIL SupérieurUsing Automatic Needle Threader Empleo DEL Enhebrador Aguja Utilisation DE L’ENFILEUR DE Chas D’AIGUILLEPicking UP Bobbin Thread Recogida DEL Hilo DE LA Canilla Rappel DU FIL InférieurChanging the needle NEEDLE, Thread and Fabric ChartTabla DE HILO, Aguja Y Material Tablau DES AIGUILLES, Fiils ET TissusStraight Stitching Adjusting TOP Thread TensionBobbin Tension Changing Presser FootRéglage DE LA Tension DU FIL Supérieur Remplacement DU Pied PresseurAjuste DE LA Tension DEL Hilo Superior Cambio DEL PIE PrensatelasDirect selection buttons Control Panel FunctionsFunciones DEL Panel DE Control Fonctions DU Panneau DE CommandeLength and Width Quick Reference Tableau DE RéférenceTable of Stitch Stitch Mirror Length Width Straight Stitching SettingsPuntada Recta Point DroitReverse Stitch Turning a Square CornerTacking Basting Running Quilt StitchPuntada DE Acolchado Continua Exécution DU Point DE MATELASSAGE02Placement of Patterns Adjusting Stitch Width and LengthZigzag Stitching Satin StitchPuntada ZIG-ZAG Point ZigzagShell Stitch Puntada DE Lenceria Point DE LingerieRampart Stitch MULTI-STITCH ZigzagFagoting Point Ajouré Zigzag MULTI-POINTPoint Rempart ZIG-ZAG DE Tres PuntadasStraight Stretch Stitch Stretch StitchesOveredge Stitch RIC-RAC StitchPuntadas Elasticas Points ExtensibleSlant Overlock Stitch Honeycomb StitchBlanket Stitch Turkish StitchSurjet Oblique Point NID D’ABEILLEPoint Languette Point TurcReinforced Overedge Stitch 33 Slant PIN StitchThorn Stitch Wizard StitchPoint Surjet Renforcé 33 Point Epingle ObliquePoint D’ÉPINE Point SorcierCrossed Stitch Double Overedge StitchChevron Stitch Continuous PatternsPatrones Continuos Motifs ContinuelsNovelty Patterns Decorative DesignsTips on Design Stitching Diseños DE Bordados Decorativos Motifs DécoratifsMotifs Spécials Patrones ActualesButtonhole Making Using Buttonhole FootProcedure Confeccion DE Ojales Confection DES Boutonnières2 Æ 3 Æ 4 Æ 5 Æ 6 Æ 7 Æ Page BAR-TACKING Corded ButtonholesPoint D’ARRÊT Boutonnières Avec Ganse RenforceesOjales CON Cordon RematadoAttaching Embroidery Foot Before Attaching Embroidery UnitFixation DU Pied Broderie Avant DE Fixer L’UNITÉ DE BroderieAntes DE Colocar LA Unidad DE Bordado Colocando EL PIE DE BordadoThreading TOP Thread Threading Bobbin ThreadPicking UP Bobbin Thread Extension TableEnfilage DU FIL Supérieur Enfilage DU FIL DE CanetteRappel DU FIL Inférieur Plateau DE RallongeAttaching Embroidery Unit Feed DOG ControlControl DE Dientes ABAISSE-GRIFFES DentraînementFixation DE L’UNITÉ DE Broderie Colocando LA Unidad DE BordadoSecuring Material in Embroidery Hoop Preparation for Embroidery SewingFixation DU Tissu Dans LE Cerceau DE Broderie Préparatifs Pour LA BroderiePreparacion Para Bordado Asegurando EL Material EN EL ARO DE BordadoMaterial Using the Material and StabilizerUsando EL Material Y Estabilizador Utilisation DU Tissu ET DE L’ENTOILAGEPage Más gruesos PC will be displayed on the control panel Preparing the Machine Before Installing the HoopPreparando LA Maquina Antes DE Instalar EL ARO Préparation DE LA Machine Avant D’INSTALLER LE CerceauAttaching and Removing Embroidery Hoop Colocando Y Retirando EL ARO Para Bordar Fixation ET Retrait DU Cerceau DE BroderieRemoving Embroidery Unit Remarque Thread Tension Control Operation Switches When Embroidery Unit is AttachedOperation Switches Réglage Tension DU FIL Supérieur Control Tensión Hilo Touches DE FonctionnementInterrupteurs DE Fonctionnemento Skipped Stitches and Thread Breakages Occur TroubleshootingDES Points Sautés ET LE FIL SE Casse DépannageLocalizacion DE Averias SE Saltan Puntadas Y SE Rompe EL HiloMachine Side Embroidery Pattern is MIS-ALIGNEDPatron DE Bordado Desalineado LE Motif DE Broderie EST MAL AlignéIf Stitches are Missing SI Faltan Puntadas ’IL Manque DES PointsError Messages Message D’ERREUR Mensaje DE ErrorCaring for Your Machine Cleaning Hook Area and Feed DogsLimpiar EL Area DEL Transportador Y LA Lanzadera Nettoyage DES Griffes ET DU CrochetChanging Light Bulb Cambio DE LA Bombilla Remplacement DE L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGEPerformance Checklist Vérification DES Petits Problèmes DE Couture English / Français / Español