|
|
|
|
| Specifications | |||||
|
|
|
|
| Spécifications | |||||
|
|
|
|
| 規格 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Model No. / N° de modèle / 型號編碼 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Rated Voltage / Tension nominale / 額定 |
|
| 120 V / 伏 ~ 60 Hz / 赫茲 |
|
|
| |||
|
| Rice Cooking / Cuisson du riz / 煮米飯 |
|
| 750 W / 750 瓦 |
|
|
| ||
| Power Consumption (Approx.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Consommation (Approx.) | Cake Baking / Cuisson d’un gâteau / 烘焙蛋糕 |
|
| 775 W / 775 瓦 |
|
|
| ||
| 功率消耗 (約) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Keep Warm / Maintien au chaud / 保溫 | 81.0 W / 81.0 瓦 |
| 86.9 W / 86.9 瓦 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Cooking Capacity | White Rice / Riz blanc / 白米 | 0.18 ~ 1.0 L | / 0.18 ~ 1.0 升 |
| 0.36 ~ 1.8 L | / | 0.36 ~ 1.8 升 |
| |
| (1 ~ 5) | / | (1 ~ 5) |
| (2 ~ 10) | / | (2 ~ 10) |
| ||
|
|
|
| |||||||
| ( ) is the amount of rice that can | Quick Cook / Cuisson rapide / 快速蒸煮 | 0.18 ~ 1.0 L | / 0.18 ~ 1.0 升 |
| 0.36 ~ 1.8 L | / | 0.36 ~ 1.8 升 |
| |
| be cooked at one time (Cup) | (1 ~ 5) | / | (1 ~ 5) |
| (2 ~ 10) | / | (2 ~ 10) |
| |
|
|
|
| |||||||
| Capacité de cuisson | Brown Rice / Riz brun / 糙米 | 0.18 ~ 0.54 L | / 0.18 ~ 0.54 升 |
| 0.36 ~ 1.08 L | / | 0.36 ~ 1.08 升 |
| |
| (1 ~ 3) | / | (1 ~ 3) |
| (2 ~ 6) | / | (2 ~ 6) |
| ||
|
|
|
|
| ||||||
| ( ) est la quantité de riz pouvant | Sticky Rice / Riz gluant / 糯米 | 0.18 ~ 0.54 L | / 0.18 ~ 0.54 升 |
| 0.54 ~ 1.08 L | / | 0.54 ~ 1.08 升 |
| |
| être cuite en une seule fois | (1 ~ 3) | / | (1 ~ 3) |
| (3 ~ 6) | / | (3 ~ 6) |
| |
|
|
|
| |||||||
| (Verre mesureur) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Porridge / Gruau / 稀飯 | 0.09 ~ 0.18 L | / 0.09 ~ 0.18 升 |
| 0.09 ~ 0.36 L | / | 0.09 ~ 0.36 升 |
| ||
|
|
|
| |||||||
|
| (1/2 ~ 1) | / | (1/2 ~ 1) |
| (1/2 ~ 2) | / | (1/2 ~ 2) |
| |
| 烹煮量 |
|
|
| ||||||
| Slow Cook / Cuisson lente / 炆煮 | 0.4 ~ 1.8 L*1 | / 0.4 ~ 1.8 升*1 |
| 0.7 ~ 3.2 L*1 / 0.7 ~ 3.2 升*1 |
| ||||
| ( ) 是烹煮一次的飯量。 (杯) |
|
| |||||||
| Cake / Gâteau / 蛋糕 |
|
| 500 g / 500 克 |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Size (Approx.) | Width / Largeur / 寬 |
|
| 260 mm / 260 毫米 |
|
|
| ||
| Dimensions (Approx.) | Length / Longueur / 長 |
|
| 351 mm / 351 毫米 |
|
|
| ||
| 外形尺寸 (約) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Height / Hauteur / 高 | 197 mm / 197 毫米 |
| 245 mm / 245 毫米 |
| |||||
|
|
|
| |||||||
| Weight (Approx.) / Poids (Approx.) / 重量 (約) | 3.0 kg / 3.0 千克 |
| 3.4 kg / 3.4 千克 |
| |||||
●When the rice cooker is in “Off” mode, the power consumption is about 0.5 W.
●(*1) Reference from water level scale
Please contact dealers or authorized service centers for replacement of control unit or repair Note: These specifications are subjected to change without prior notice.
●Quand le cuiseur de riz est en mode “Arrêt” (Off), la consommation de courant est d’approximativement 0,5 W.
●(*1) Référence au repère associé au niveau de l’eau
Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agréé pour le remplacement ou la réparation de l’unité de contrôle. Remarque : Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
●電子鍋處於關閉模式時，電力消耗為 0.5 瓦。
●(*1) 參考水位刻度
請聯絡零售商或授權服務中心更換控制器或維修。 註︰更改這些規格，恕不提前通知。
| Approximate time for cooking / | Using the Keep Warm mode / | Usage of Timer / |
| Utilisation du mode | ||
| Temps de cuisson approximatif / | Utilisation de la minuterie / | |
| Maintien au chaud / | ||
| 蒸煮的大致時間 | 定時器的使用 | |
| 使用保溫模式 | ||
|
|
| |
|
|
|
|
White Rice(*1) / Riz blanc(*1) / 白米(*1) | Approx. 40 min / 約 40 分鐘。 | { | { |
Quick Cook(*2) / Cuisson rapide(*2) / 快速蒸煮(*2) | Approx. 15 min / 約 15 分鐘。 | { | ¯ |
Brown Rice(*1) / Riz brun(*1) / 糙米(*1) | Approx. 120 min / 約 120 分鐘。 | U | { |
Sticky Rice(*1) / Riz gluant(*1) / 糯米(*1) | Approx. 40 min / 約 40 分鐘。 | U | { |
Porridge(*1) / Gruau(*1) / 稀飯(*1) | Approx. 60 min / 約 60 分鐘。 | U | { |
Cake / Gâteau / 蛋糕 | Approx. | U | ¯ |
Slow Cook / Cuisson lente / 炆煮 | Approx. | U | ¯ |
Steam / Vapeur / 蒸 | Approx. | U | ¯ |
●(*1) Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V, 20ºC room temperature, and average rice amount (half of its maximum capacity). Cooking time may be changed slightly if different voltage, room temperature, water temperature, water level, rice amount and quality are applied.
(*2) Quick Cook is rice, rice cooked within 15 minutes. (Under Panasonic test method) Rice 1 cup for
●“U” indicates modes that are not recommended. “¯” indicates modes that cannot be used.
●(*1) Le temps de cuisson indiqué dans le tableau est utilisé comme référence pour une cuisson associée à une tension électrique de 120 V, une température de la pièce de 20 ºC et une quantité moyenne de riz (moitié de la capacité maximum).
Le temps de cuisson peut légèrement varier si la tension électrique est différente, si la température de la pièce est différente, si la température de l’eau est différente, si la quantité d’eau est différente ou si la quantité ou la qualité du riz est différente.
(*2) Cuisson rapide, le riz est cuit en 15 minutes. (méthode testée par Panasonic) Riz 1 verre mesureur pour
●Les modes d’utilisation non recommandés sont signalés par la présence du signe “U”. “¯” indique les modes qui ne peuvent pas être utilisés.
●(*1) 表中顯示時間用於在電壓 120 伏，室溫 20 攝氏度情況下，平均米量 (最多米量的一半) 蒸煮時間的參考。 若電壓‵室溫‵水溫‵水位‵米量和品質不同，蒸煮時間可能變更。
(*2) 快速蒸煮時，時間在 15 分鐘內。(Panasonic 測試方式) 1 杯米
●“U” 表示不建議的模式。
26 “¯” 表示此模式不可用。