Hoshizaki Hochwertige Bedienungsanleitung für Eismaschinen

Page 10

DEUTSCH

WICHTIG

1. Bitte lesen Sie dieses Heft vor der Installation genau durch und befolgen Sie die Anweisungen darin, um das Gerät sicher und ordnungsgemäß zu installieren.

2. Schalten Sie den Eisbereiter nach der Installation an, prüfen Sie ihn auf Unregelmäßigkeiten und weisen Sie den Anwender i n d i e W a r t u n g d e s G e r ä t s e n t s p r e c h e n d d e r Bedienungsanleitung ein.

3. Dieses Heft sollte nach Fertigstellung der Installation dem Anwender übergeben und von diesem zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig aufbewahrt werden, damit auch später darin nachgeschlagen werden kann.

ACHTUNG

Die Installation darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal entsprechend sämtlicher relevanten Bestimmungen und Herstelleranweisungen erfolgen.

1.AUSPACKEN

ACHTUNG

Kinder sind von allen Teilen der Verpackung (Plastikbeutel und Schaumstoff-Füllmaterial) fernzuhalten, da diese eine Gefahr darstellen.

VORSICHT

Bitte den Verpackungskarton, Klebeband und anderes Verpackungsmaterial sorgfältig entfernen. Im Gerät verbleibendes Verpackungsmaterial beeinträchtigt die ordnungsgemäße Funktion.

Stromkabel

Obere

Abdeckung

Vorderplatte

Abb. 1

Beachten: Diese Eismaschine benötigt einen Vorratsbehälter. Der empfohlene Vorrats-behälter ist HOSHIZAKI EISVORRATS- BEHÄLTER, Modell B-300SD(PD) oder B-500SD(PD) mit oberem Bausatz - 8C, Modell B-700SD(PD) mit oberem Bausatz - 22C oder Modell B-900SD(PD) mit oberem Bausatz - 22C und oberem Bausatz - 8C.

1)Nach dem Entfernen der Verpackung bitte den Zustand des Gerätes prüfen. Bei irgendwelchen Zweifeln hinsichtlich Funktionsfähigkeit den Eisbereiter nicht benutzen, sondern das Fachpersonal kontaktieren. Auch das Blatt am Vorratsbehälter mit den Bedienungsanleitungen zum Auspacken und Installieren beachten.

2)Verkleidung des Eisbereiters entfernen um an die Zubehörteile zu gelangen und die Installation zu vereinfachen.

Obere Abdeckung

Seitenplatte

Vorderplatte

Obere Abdeckung: Schraube herausnehmen. Abheben.

Vorderplatte:

Schraube herausnehmen. Anheben

 

und nach vorne ziehen.

Seitenplatte:

Schraube herausnehmen. Etwas

 

nach vorne ziehen und abheben.

 

Abb. 2

3) Die Packung mit den Zubehörteilen öffnen und ihren Inhalt prüfen:

a) Installationsteile (luftgekühlt)

 

Zulaufschlauch

1

Ablaufschlauch

1

Installationsbausatz (wassergekühltes Modell)

 

Zulaufschlauch

2

Ablaufschlauch

2

1/2-3/4 Stutzen

2

b) Eisschaufel

1

c) Eisrutsche

1

d) Ablaufrohrkragen

1

e) Dichtungsring

1

f) Befestigungsschelle

2

4)Entfernen Sie das Klebeband vom Schalter des Vorratsbehälters.

5)Die Schutzfolie von den Gerätewänden abziehen. Sollte der Eisbereiter Sonnenlicht oder Wärme ausgesetzt sein, die Schutzfolie erst nach dem Abkühlen des Gerätes abziehen.

2.AUFSTELLEN

WICHTIG

1. Dieser Eisbereiter ist nicht für den Betrieb im Freien vorgesehen. Die normale Betriebstemperatur sollte zwischen 1°C und 40°C und die normale Wassertemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen. Durch den längeren Betrieb des Eisbereiters bei Temperaturen außerhalb dieser Grenzwerte kann seine Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden.

2. Das Gerät nicht in der Nähe von Öfen, Grillgeräten oder anderen wärmeerzeugenden Anlagen aufstellen.

3. Das Gerät auf stabilen und ebenen Untergrund aufstellen.

4. Hinten und oben muß ein Abstand von 60 cm eingehalten werden, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und die Pflege bzw. Wartung des Gerätes zu erleichtern.

5. Dieses Gerät eignet sich nicht für die Installation in Räumen, wo ein Wasserstrahl verwendet wird oder sich kein Tropfwasser bilden darf.

6. Keinerlei Gegenstände auf die Oberseite des Gerätes oder vor das Luftgitter stellen.

7. Der Eisbereiter funktioniert nicht bei Minustemperaturen. Um Schäden an der Wasserzufuhr vorzubeugen, sollte sämtliches Wasser aus dem Eisbereiter abgelassen werden, wenn die Lufttemperatur unter Null ist.

3. INSTALLATION

*Unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Mensch und Tier sowie zu Sachschäden führen. Der Hersteller lehnt die Verantwortung hierfür ab.

1)

Schrauben Sie die vier mitgelieferten

Bodenplatte

 

 

Füße (Zubehör Behälter) vollständig

 

 

in die Unterseite des Vorratsbehälters

 

 

ein. Siehe Abb. 3.

 

2)

Stellen Sie den Vorratsbehälter an dem

 

 

ausgewählten endgültigen Ort auf.

 

3)

Setzen Sie den Eisbereiter auf den

Justierbare Füße

 

Vorratsbehälter und halten Sie dabei

Abb. 3

 

den Boden fest.

9

Image 10
Contents 89/336 73/23 Unpacking InstallationEnglish LocationFor the U.K. and the Republic of Ireland only Water Supplyand Drain ConnectionsAir-Cooled Model Icemaker Water-Cooled ModelStandard connections according to WRC regulations in U.K. BinSTART-UPPROCEDURE FinalchecksDeballage EmplacementFrançais AvertissementBranchements DE L’ARRIVEE ET DE Lavidange D’EAU Modèle avec refroidissement par airMachine à glace Modèle avec refroidissement par eauBic Dernierscontroles Mise EN MarcheAuspacken DeutschAufstellen Wasserversorgungundrohranschlüsse Luftgekühltes ModellEisbereiter VorratsbehälterInbetriebnahme AbschliessendeprüfungenUitpakken InstallatieNederlands LocatieAansluitingenvoorwatertoevoeren Waterafvoer Luchtgekoeld modelIJsmachine Watergekoeld modelBunker Startprocedure Laatste ControlesImportante EspañolInstalacion AdvertenciaSuministro DE Agua Y Conexiones DE Desague Modelo refrigerado por aireConexiones estándar conforme a las normativas WRC Modelo refrigerado por aguaMáquina de hielo En el Reino Unido Ilust y AlmacenamientoProcedimiento Paralapuestaen Marcha Últimas ComprobacionesAvvertenza InstallazioneItaliano AttenzioneCollegamentielettrici Avvertenza Collegamenti Peralimentazione E Scarico AcquaModello raffreddato ad aria Macchina Modello raffreddato ad acquaDeposito di Raccolta cubetti Proceduradiavviamento Controlli Finali92E1CG21C 050729