Sparky Group TV 5545 manual 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV, Modèle, Corps

Page 39

,,6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV

Modèle:

ƒ&\OLQGUpH

ƒ3XLVVDQFHPD[HQVRUWLHGXYLOHEUHTXLQ ƒ/RQJXHXUGHFRXSH ƒ3DVGHFKDvQH

ƒ-DXJHpSDLVVHXUGXPDLOORQHQWUDvQHXU ƒ9LWHVVHDXUDOHQWL ƒ9LWHVVHjSXLVVDQFHPD[LPDOH ƒ&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW ƒ&RQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQW ƒ&DSDFLWpGXUpVHUYRLUG¶KXLOH ƒ6\VWqPHDQWLYLEUDWLRQ ƒ3LJQRQGHUHQYRLGXJXLGH ƒ)UHLQGHFKDvQH

ƒ(PEUD\DJH

ƒ/XEUL¿FDWLRQDXWRPDWLTXHGHODFKDvQH ƒ&KDvQHGHVpFXULWpW\SH ƒ*XLGHFKDvQHW\SH ƒ7HPSVPR\HQG¶DUUrWjYLWHVVHPD[ ƒ3RLGVVDQVJXLGHFKDvQHHWFKDvQH ƒ3RLGV ƒ1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUH ƒ1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH

ƒ1LYHDXJDUDQWLGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH ƒ9DOHXUSRQGpUpHGHO¶DFFpOpUDWLRQ

III- Regles de securite lors du travail avec des tronçonneuses a essence

ATTENTION: Il est un certain nom- bre de mesures générales à prendre lors du travail avec des outils à combustion interne pour diminuer le risque de lésions graves et/ou les pannes d’outil. /LVH] WRXWHV OHV

LQVWUXFWLRQVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶RXWLO

HW FRQVHUYH]OHV SRXU FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH

1HWHQH]MDPDLVODWURQoRQQHXVHG¶XQHVHXOH PDLQ'DQVOHFDVFRQWUDLUHYRXVSUHQH]OH

ULVTXHG¶DFFLGHQWVJUDYHVSRXUO¶XWLOLVDWHXUOHV

DVVLVWDQWVOHVWLHUVRXWRXWDXWUHFRPELQDLVRQ

GHFHVSDUWLHV/DWURQoRQQHXVHHVWFRQoXH

SRXUXQWUDYDLOjGHX[PDLQV

1HWUDYDLOOH]SDVDYHFODWURQoRQQHXVHVLYRXV rWHV IDWLJXp VRXV O¶LQÀXHQFH GH VWXSp¿DQWV G¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV

3RUWH]GHVERWWHVGHSURWHFWLRQGHVYrWHPHQWV FROODQW DX FRUSV GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ HW

TV 5545 FP3 N: PP PP´

PP´

±PLQ

±PLQ FP3 NJN:K FP3

RXL GHQWV

RXL

RXL

RXL 93.&. 0/- V NJ NJ G%$ G%$ G%$ PV2

GHV PR\HQV GH SURWHFWLRQ RFXODLUH DXGLWLYH DLQVL TX¶XQ PDVTXH HW FDVTXH GH VpFXULWp 6R\H]SUXGHQWHQIDLVDQWOHSOHLQGHFDUEXUDQW $YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHODWURQoRQQHXVHLO IDXGUDYRXVpORLJQHUDXPRLQVjPqWUHVGH

O¶HQGURLWRYRXVDYH]IDLWOHSOHLQ

1¶HVWSDVDGPLVHODSUpVHQFHGHWLHUFHVSHU VRQQHV ORUVTXH YRXV PHWWH] HQ PDUFKH OD WURQoRQQHXVHRXTXDQGYRXVYRXVHQVHUYH] 7RXWKRPPHRXDQLPDOGHYUDVHWHQLUHQGH KRUVGXUD\RQG¶DFWLRQGHODWURQoRQQHXVH

1HFRPPHQFH]SDVOHWUDYDLOVDQVDYRLUSUpD ODEOHPHQWDVVXUpXQWHUUDLQGHWUDYDLOGpJDJp SULVXQHSRVLWLRQVWDEOHHWSODQL¿pODYRLHGH UHWUDLWHGHOD]RQHGHFKXWHGHO¶DUEUH

8QH IRLV OH PRWHXU HQ PDUFKH Q¶DSSURFKH] G¶DXFXQHIDoRQGHODFKDvQH

$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHOHPRWHXUDVVX UH]YRXVTXHODFKDvQHQHWRXFKHjULHQ

7UDQVSRUWH] OD WURQoRQQHXVH XQLTXHPHQW j PRWHXU DUUrWp DYHF OH JXLGHFKDvQH HW OD FKDvQHHQDUULqUHHWDYHFOHVLOHQFLHX[ORLQGX

corps.

$YDQWG¶XWLOLVHUODWURQoRQQHXVHDVVXUH]YRXV TXHFHOOHFLQHVRLWSDVHQSDQQHTX¶HOOHHVW ELHQ UpJOpH HW DVVHPEOpH FRPSOqWHPHQW HW GHIDoRQ¿DEOH$VVXUH]YRXVTXHODFKDvQH

		Instructions d’utilisation	37	FR

tv 5545-cs2.indd 37

ɝ

Image 39

Contents 55 cm3 $1721%/$&. $& $1721 Introduction ContentsDescription of Symbols TV 5545 FP3 N PP PP´ ModelVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV SURWHFWLRQGHYLFHV\RXDUHRSHUDWLQJWKHVDZ Kickback Safety PrecautionsImportant Safety More about Kickback IXHOPLWXUHSpark Arrester Screen retains carbon Kickback Safety LabelsSafety Features IV Know your productAssembly Requirements Guide BAR / SAW Chain / Clutch Cover InstallationGuide bar installation SAW Chain Tension Adjustment To adjust saw chainChain Brake Mechanical Test VI Fuel and lubrication Chain Brake Operational Test To Start EngineRE-STARTING a Warm Engine To Stop EnginePHGLDWHO\UHOHDVHWKHWKURWWOHWULJJHU SAW Chain / BAR LubricationAutomatic Oiler FellingFelling cut LimbingBucking General guidelines for felling treesTo clean air filter IX MaintenanceBucking Using a Sawhorse Preventive MaintenanceSpark Plug Fuel FilterOIL Filter Spark Arrester Screen FIGRemoving a Unit from Storage Carburettor AdjustmentGuide BAR Maintenance Storing a Chain SAWDGMXVWPHQWVZLOOEHJLQWROHQJWKHQTXLFNO\ Chain MaintenanceChain tension Breaking in a new saw chainChain sharpening requires special tools to ensure WarrantyThat cutters are sharpened at the correct angle Chain sharpeningEinführung InhaltHandschuhe tragen Bedeutung DER SymboleKUW II Technische AngabenModell KRORGHU0HGLNDPHQWHQVLQGVorsichtsmassnahmen BEI Rückschlägen 5h1 Empfohlen Abb a Abb B$ =LHKHQ 5FNVFKODJ6LHIROJHQGHHUNHXJH Massnahmen FÜR Bessere SicherheitWerkzeuge FÜR DEN Zusammenbau Voraussetzungen FÜR DEN ZusammenbauEinstellen DER Kettenspannung Einstellen der Sägekette VI Treibstoff Und ÖlenMechanischer Test DER Kettenbremse TreibstoffPrüfungen VOR DEM Anlassen DES Motors VII BedienungsanleitungZubereitung DER Treibstoffmischung Ölen DER Kette UND DER SchieneTesten der Kettenbremse Erneutes Anlassen DES Warmen MotorsAnhalten DES Motors Betriebstest DER KettenbremsePLQXWHQMXVWLHUWZHUGHQ Ölen DER Sägekette UND DER FührungsschieneAutomatischer Öler FällenFallschnitt Entfernen VON ZweigenBaumfällen Aus Abb BVorbeugende Wartung IX Wartung Querschneiden Zuschneiden AUF DEM SägebockReinigen des Luftfilters LuftfilterTREIBSTOFF- Filter ÖlfilterAufbewahren DER Kettensäge Funkengitter ABBZündkerze VergasereinstellungSpruches Inbetriebnahme DER Säge Nach LagerungWartung DER Leitschiene Ölen der ZahnungÖlen der Kette Wartung DER KetteKettenspannung Einlaufen lassen einer neuen SägenketteSchärfen der Kette Garantie BemerkungenRespect DE L’ENVIRONNEMENT Table des MatièresDéballage AssemblageLégende 3RUWGHFDVTXHGHVpFXULWpREOLJDWRLUHFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHVVWDQGDUGV5XVVHV Tv 5545-cs2.indd ɝ 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVModèle CorpsODLVVHSDVODWURQoRQQHXVHWRPEHU Mesures DE Sécurité Pour Éviter LE RebondFpOpUDWLRQ SDUOHVYLEUDWLRQVHVFRXOHXUVVLJQLILHQW Plaque D’AVERTISSEMENT AUX Rebonds FIG= Arrachement Du rebondKIT D’ASSEMBLAGE Conditions À Remplir Lors DE L’ASSEMBLAGEDU Couvercle DE L’EMBRAYAGE Réglage DE LA Tension DE LA Chaîne HWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQGHODWURQoRQQHXVHWHQGHODFKDvQH Réglage de la chaîne VI Melange carbrantEssai Mécanique DU Frein DE Chaîne Mélange CarburantContrôle DU Moteur Avant Démarrage Recommandations Pour LE CarburantPréparation DU Mélange Carburant Lubrification DE LA Chaîne ET DU GUIDE-CHAÎNERedémarrage À Chaud Arrêt DU MoteurEssai Fonctionnel DU Frein DE Chaîne Abattage Lubrification AutomatiqueAbattage d’un arbre ÉbranchageIX Entretien TronçonnageTronçonnage SUR UN Chevalet DE Sciage SURSUH Entretien PréventifFiltre À AIR Filtre À CarburantRéglage DU Carburateur Filtre À HuileÉcran PARE-ÉTINCELLES FIG BougieSoins Pour LE GUIDE-CHAÎNE XEUL¿FDWLRQ GX SLJQRQ GH UHQYRL GX JXLGH chaîneMise EN GARDE/RUVGHO¶HQWUHWLHQ XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQH Entretien DE LA ChaîneTension de la chaîne Rodage d’une chaîne neuveSD\V GarantieRantie VDQVDYLVSUpDODEOHǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓTv 5545-cs2.indd ɝ ɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼɆɨɞɟɥɶ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȏȓțȕȖțȜȐȩȚȖ ȤȓȝțȩȚȖȝȖșȎȚȖTv 5545-cs2.indd ɝ ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɈɊɈɌɂȼɈɌɋɄɈɄȺȻȿɊȿȽɂɌȿɋɖ ɈɌɋɄɈɄȺ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂəɉɊɂ ȼɊȺɓȿɇɂȿɆ ɈɌɋɄɈɄȿ ǼȕțȎȘȜȚșȓțȖȓȟ ȤȓȝțȜȗȝȖșȜȗɈɋɈȻȿɇɇɈȼȺɀɇɈȾɅə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɈȾɊɈȻɇȿȿɈȻɈɌɋɄɈɄȿ ɌȺȻɅɂɑɄȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓȺə ɈȻɈɌɋɄɈɄȿɊɂɋɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɄɆɈɇɌȺɀɍ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȚȜțȠȎȔȡɆȿɊɖȱȾɅəɍɅɍɑɒȿɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂȾɅəɆɈɇɌȺɀȺɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɌəɀȿɇɂəɐȿɉɂ Ɋɢɫ 3A Ɋɢɫ 3B Ɋɢɫ 3C Ɋɢɫ 3D Ɋɢɫ 3E Ɋɢɫ 3FɊɢɫ 3G Ɋɢɫ 3H Ɋɢɫ 3J Ɋɢɫ 3K Ɋɢɫ 3L Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɰɟɩɢ ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂɊɢɫ 4B Ɋɢɫ 4AȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȀȜȝșȖȐțȎȭȟȚȓȟȪ ȖȟȚȎȕȘȎTv 5545-cs2.indd ɝ ɁȺɉɍɋɄȾȼɂȽȺɌȿɅəɈɈȼɌɈɊɇɖȱɃɁȺɉɍɋɄ ɌȿɉɅɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə ɈɋɌȺɇɈȼɄȺȾȼɂȽȺɌȿɅəTv 5545-cs2.indd ɝ ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿɋɆȺɁɖȱȼȺɇɂȿ ɈɪɨɜɟɪɤɚɬɨɪɦɨɡɚɰɟɩɢɈɬɫɟɱɟɧɢɟɞɟɪɟɜɚ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜɈɌɋȿɑȿɇɂȿ Ɋɢɫ 10AɊɢɫ 10C Ɋɢɫ 10D ɈȻɊɍȻɄȺȼȿɌȼȿɃɈɈɉȿɊȿɑɇȺəɊȿɁɄȺ ɈɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣɫɪɟɡȻɈɁȾɍɒɇɕɃɎɂɅɖɌɊ IX ȀȓȣțȖȥȓȟȘȜȓ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɊȿɁɄȺȾȿɊȿȼɖȿȼɇȺɉɈȾɋɌȺȼɄȿ ɄɈɁɅȺɏ ɈɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɌɈɉɅɂȼɇɖȱɃɎɂɅɖɌɊ ɁɋɄɊɈȼɈɃɊȺɁɊəȾɇɂɄɊɂɋⱢɨɫɚɊɢɫ ɈɈȾȽɈɌɈȼɄȺɆȺɒɂɇɖȱɄɊȺȻɈɌȿ ɈɈɋɅȿɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂɂ ɊȼȿɑȺɁȺɀɂȽȺɇɂəɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɄȺɊȻɘɊȺɌɈɊȺ ɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɐȿɉɇɈɃɉɂɅɖȱɈɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɫɦɚɡɤɢ ɈɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɨɫɢɬɟ ɡɚ Ɂɚɬɨɱɤɚɰɟɩɢ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɐȿɉɂɆɚɬɹɠɟɧɢɟɰɟɩɢ ɊɚɡɪɚɛɨɬɤɚɧɨɜɨɣɰɟɩɢȻɈɁɆɈɀɇɖȱȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɂɏɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ǱȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎɆɨɞɟɥ ɈɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂɋɊȿɓɍɈɌɋɄɈɄ ɈɊȿɉɈɊɔɄȺ ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ ȐȓȞȖȔțȖȭȠȞȖȜțɈɋɈȻȿɇɈȼȺɀɇɈɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ ɈɈɉɈȾɊɈȻɇɈɁȺɈɌɋɄɈɄȺ ɈɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɁɁɂɋɄȼȺɇɂəɁȺɆɈɇɌȺɀȺ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȚȜțȠȎȔɆȿɊɄɂɁȺɉɈȾɈȻɊəȼȺɇȿɇȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ ɈɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɁȺɆɈɇɌȺɀɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɌəȽȺɇȿɌɈ ɆȺȼȿɊɂȽȺɌȺ ɆȿɏȺɇɂɑɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɊɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ ɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɁɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ǱȜȞȖȐțȎȟȚȓȟȖ ȟȚȎȕȐȎțȓTv 5545-cs2.indd ɝ ɈɍɋɄȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅəɈɈȼɌɈɊɇɈɉɍɋɄȺɇȿɇȺ ɌɈɉɔɅȾȼɂȽȺɌȿɅ ɊɉɂɊȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅəɈɌɋɂɑȺɇȿ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ ȞȭȕȎțȓȟȠȞȖȜțȎɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɊɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈɋɆȺɁȼȺɇȿɝ ɈɬɫɢɱɚɧɟɧɚɞɴɪɜɨɎɢɝ% Ɏɢɝ 10A Ɏɢɝ 10BɎɢɝ 12B ɄȺɋɌɊȿɇȿɇȺɄɅɈɇɂɆȺɉɊȿɑɇɈɊəɁȺɇȿ Ɏɢɝ 10CȻɔɁȾɍɒȿɇɎɂɅɌɔɊ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɊəɁȺɇȿɇȺȾɔɊȼȺȼɔɊɏɍ ɈɈɋɌȺȼɄȺɆȺȽȺɊȿ ɈɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑɇȺɉɈȾȾɊɔɀɄȺɁȺɉȺɅɂɌȿɅɇȺɋȼȿɓ ȽɈɊɂȼȿɇɎɂɅɌɔɊɆȺɋɅȿɇɎɂɅɌɔɊ ɁɋɄɊɈȼɊȺɁɊəȾɇɂɄɎɂȽɈɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺɒɂɇȺɌȺ ɊȿȽɅȺɀɇȺɄȺɊȻɍɊȺɌɈɊȺɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɇȺȼȿɊɂɀɇɂəɌɊɂɈɇ ɈɈȾȽɈɌȼəɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɁȺ ɊȺȻɈɌȺɋɅȿȾɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɎɢɝ Ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ ɈɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺɈɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ ɊɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɧɨɜɚɜɟɪɢɝɚȻɔɁɆɈɀɇɂɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɌəɏɇɈɌɈɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ǱȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖTv 5545-cs2.indd ɝ 5