Sparky Group TV 5545 ɁȺɉɍɋɄȾȼɂȽȺɌȿɅə, ɈɈȼɌɈɊɇɖȱɃɁȺɉɍɋɄ ɌȿɉɅɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə, ɈɋɌȺɇɈȼɄȺȾȼɂȽȺɌȿɅə

Page 64

C

ɏɈɅɈɋɌɈȽɈɏɈȾȺɢɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɲɚɝɭ Ɋɢɫ-.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɠɟɥɬɵɣ ɪɵɱɚɝ ɜɫɚɫɵɜɚɬɟɥɹ )ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɖȱɄɅɘɑȿɇɈ Ɋɢɫ 7K)ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɜɟɞɟɬɫɹɩɨɜɬɨ ɪɢɬɟɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ

BA

Ɋɢɫ 6

ɁȺɉɍɋɄȾȼɂȽȺɌȿɅə

Ⱦɥɹɡɚɩɭɫɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɜɜɟɪɯ ɤɪɚɫɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɋɌɈɉ'Ɋɢɫ$.

ȼɫɚɫɵɜɚɬɟɥɶɢɦɟɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɹȼɖȱɄɅɘ ɑȿɇɈ$ɋɊȿȾɇȿȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ

%ɢȼɄɅɘɑȿɇɈ (C) Ɋɢɫ%. ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɠɟɥɬɵɣ ɪɵɱɚɝ ɜɫɚɫɵɜɚɬɟɥɹ

(ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɄɅɘɑȿɇɈ Ɋɢɫ&. ɇɚɠɦɢɬɟɪɚɡɧɚɦɟɯɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚ

)Ɋɢɫ'.

C

A

B

Ɋɢɫ 7E

A

B

C

D

Ɋɢɫ 7G

Ɋɢɫ 7F

Ɋɢɫ 7F

A

Ɋɢɫ 7A

A

B

C

Ɋɢɫ 7B

Ɋɢɫ 7J

A

B

C

)

Ɋɢɫ 7K

A

B

C

(

Ɋɢɫ 7C

)

Ɋɢɫ 7D

ɉɈȼɌɈɊɇɖȱɃɁȺɉɍɋɄ

ɌȿɉɅɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨ ɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɉɍɋɄ(I).

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɪɵɱɚɝɜɫɚɫɵɜɚɬɟɥɹɜɋɊȿȾ

ɇȿȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ

ɇɚɠɦɢɬɟɪɚɡɧɚɦɟɯɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚ

ɉɨɞɚɣɬɟɝɚɡɧɚɠɦɢɬɟɢɡɚɞɟɪɠɢɬɟɤɧɨɩɤɭ $ɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚɪɵɱɚɝɝɚɡɚ%ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɬɚɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɢɤɧɨɩɤɭɊɢɫ(.

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɩɢɥɭɧɚɬɜɟɪɞɭɸɢɪɨɜɧɭɸɩɨ ɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɢɥɭ ɤɪɟɩɤɨ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Ɋɟɡɤɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ ɪɚɡɚ Ȼɟɪɟɝɢɬɟɫɶ ɞɜɢɠɭɳɟɣɫɹ ɰɟɩɢɊɢɫ).

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɠɟɥɬɵɣ ɪɵɱɚɝ ɜɫɚɫɵɜɚɬɟɥɹ 'ɜɫɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋɢɫ*.

Ʉɪɟɩɤɨɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɩɢɥɭɪɟɡɤɨɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɫɬɚɪɬɟɪɪɚɡɚȾɜɢɝɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɡɚɜɟɫ ɬɢɫɶɊɢɫ+.

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɱɬɨɛɵɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɟɥɫɹ ɫɟɤɭɧɞ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɛɥɨɤɢɪɭɸɳɭɸɤɧɨɩɤɭɝɚɡɚ Ɋɟɡɤɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ

ɪɚɡɚȾɜɢɝɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɡɚɜɟɫɬɢɫɶ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɫɚɫɵɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨ

ɠɟɧɢɟȼɖȱɄɅɘɑȿɇɈ Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɳɭɸ ɩɨ

ɞɚɱɭɝɚɡɚ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺȾȼɂȽȺɌȿɅə

Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟɪɵɱɚɝɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɞɜɢ

ɝɚɬɟɥɶɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɤɨɪɨɫɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦ

ɯɨɞɟ

ɑɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɢɡɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɋɌɈɉɈ.

RU 62

tv 5545-cs2.indd 62

TV 5545

ɝ

Image 64

Contents 55 cm3 $1721%/$&. $& $1721 Contents IntroductionDescription of Symbols Model VDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVSURWHFWLRQGHYLFHV TV 5545 FP3 N PP PP´Kickback Safety Precautions Important Safety More about KickbackIXHOPLWXUH \RXDUHRSHUDWLQJWKHVDZKickback Safety Labels Safety FeaturesIV Know your product Spark Arrester Screen retains carbonGuide BAR / SAW Chain / Clutch Cover Installation Assembly RequirementsGuide bar installation To adjust saw chain SAW Chain Tension AdjustmentChain Brake Mechanical Test VI Fuel and lubrication To Start Engine RE-STARTING a Warm EngineTo Stop Engine Chain Brake Operational TestSAW Chain / BAR Lubrication Automatic OilerFelling PHGLDWHO\UHOHDVHWKHWKURWWOHWULJJHULimbing BuckingGeneral guidelines for felling trees Felling cutIX Maintenance Bucking Using a SawhorsePreventive Maintenance To clean air filterFuel Filter OIL FilterSpark Arrester Screen FIG Spark PlugCarburettor Adjustment Guide BAR MaintenanceStoring a Chain SAW Removing a Unit from StorageChain Maintenance Chain tensionBreaking in a new saw chain DGMXVWPHQWVZLOOEHJLQWROHQJWKHQTXLFNO\Warranty That cutters are sharpened at the correct angleChain sharpening Chain sharpening requires special tools to ensureInhalt EinführungBedeutung DER Symbole Handschuhe tragenII Technische Angaben ModellKRORGHU0HGLNDPHQWHQVLQG KUWVorsichtsmassnahmen BEI Rückschlägen Abb a Abb B $ =LHKHQ 5FNVFKODJ 5h1 EmpfohlenMassnahmen FÜR Bessere Sicherheit Werkzeuge FÜR DEN ZusammenbauVoraussetzungen FÜR DEN Zusammenbau 6LHIROJHQGHHUNHXJHEinstellen DER Kettenspannung VI Treibstoff Und Ölen Mechanischer Test DER KettenbremseTreibstoff Einstellen der SägeketteVII Bedienungsanleitung Zubereitung DER TreibstoffmischungÖlen DER Kette UND DER Schiene Prüfungen VOR DEM Anlassen DES MotorsErneutes Anlassen DES Warmen Motors Anhalten DES MotorsBetriebstest DER Kettenbremse Testen der KettenbremseÖlen DER Sägekette UND DER Führungsschiene Automatischer ÖlerFällen PLQXWHQMXVWLHUWZHUGHQEntfernen VON Zweigen BaumfällenAus Abb B FallschnittIX Wartung QuerschneidenZuschneiden AUF DEM Sägebock Vorbeugende WartungLuftfilter TREIBSTOFF- FilterÖlfilter Reinigen des LuftfiltersFunkengitter ABB ZündkerzeVergasereinstellung Aufbewahren DER KettensägeInbetriebnahme DER Säge Nach Lagerung Wartung DER LeitschieneÖlen der Zahnung SpruchesWartung DER Kette KettenspannungEinlaufen lassen einer neuen Sägenkette Ölen der KetteGarantie Bemerkungen Schärfen der KetteTable des Matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENT3RUWGHFDVTXHGHVpFXULWpREOLJDWRLUH LégendeFRQIRUPLWpDYHFOHVHLJHQFHVGHVVWDQGDUGV5XVVHV 6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV ModèleCorps Tv 5545-cs2.indd ɝMesures DE Sécurité Pour Éviter LE Rebond FpOpUDWLRQSDUOHVYLEUDWLRQV ODLVVHSDVODWURQoRQQHXVHWRPEHUPlaque D’AVERTISSEMENT AUX Rebonds FIG = ArrachementDu rebond HVFRXOHXUVVLJQLILHQWConditions À Remplir Lors DE L’ASSEMBLAGE KIT D’ASSEMBLAGEDU Couvercle DE L’EMBRAYAGE HWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQGHODWURQoRQQHXVH Réglage DE LA Tension DE LA ChaîneWHQGHODFKDvQH VI Melange carbrant Essai Mécanique DU Frein DE ChaîneMélange Carburant Réglage de la chaîneRecommandations Pour LE Carburant Préparation DU Mélange CarburantLubrification DE LA Chaîne ET DU GUIDE-CHAÎNE Contrôle DU Moteur Avant DémarrageArrêt DU Moteur Redémarrage À ChaudEssai Fonctionnel DU Frein DE Chaîne Lubrification Automatique AbattageÉbranchage Abattage d’un arbreTronçonnage IX EntretienTronçonnage SUR UN Chevalet DE Sciage Entretien Préventif Filtre À AIRFiltre À Carburant SURSUHFiltre À Huile Écran PARE-ÉTINCELLES FIGBougie Réglage DU CarburateurXEUL¿FDWLRQ GX SLJQRQ GH UHQYRL GX JXLGH chaîne Soins Pour LE GUIDE-CHAÎNEMise EN GARDE/RUVGHO¶HQWUHWLHQ Entretien DE LA Chaîne Tension de la chaîneRodage d’une chaîne neuve XEUL¿FDWLRQGHODFKDvQHGarantie RantieVDQVDYLVSUpDODEOH SD\VǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ Tv 5545-cs2.indd ɝȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȏȓțȕȖțȜȐȩȚȖ ȤȓȝțȩȚȖȝȖșȎȚȖ ɆɨɞɟɥɶɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɈɊɈɌɂȼɈɌɋɄɈɄȺ Tv 5545-cs2.indd ɝǼȕțȎȘȜȚșȓțȖȓȟ ȤȓȝțȜȗȝȖșȜȗ ɈɋɈȻȿɇɇɈȼȺɀɇɈȾɅə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɈȾɊɈȻɇȿȿɈȻɈɌɋɄɈɄȿɌȺȻɅɂɑɄȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓȺə ɈȻɈɌɋɄɈɄȿɊɂɋ ȻȿɊȿȽɂɌȿɋɖ ɈɌɋɄɈɄȺ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂəɉɊɂ ȼɊȺɓȿɇɂȿɆ ɈɌɋɄɈɄȿȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȚȜțȠȎȔȡ ɆȿɊɖȱȾɅəɍɅɍɑɒȿɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɈɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂȾɅəɆɈɇɌȺɀȺ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɄɆɈɇɌȺɀɍɊɢɫ 3A Ɋɢɫ 3B Ɋɢɫ 3C Ɋɢɫ 3D Ɋɢɫ 3E Ɋɢɫ 3F ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɌəɀȿɇɂəɐȿɉɂɊɢɫ 3G Ɋɢɫ 3H Ɋɢɫ 3J Ɋɢɫ 3K Ɋɢɫ 3L ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂ Ɋɢɫ 4BɊɢɫ 4A ɊɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟɰɟɩɢȀȜȝșȖȐțȎȭȟȚȓȟȪ ȖȟȚȎȕȘȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓɁȺɉɍɋɄȾȼɂȽȺɌȿɅə ɈɈȼɌɈɊɇɖȱɃɁȺɉɍɋɄ ɌȿɉɅɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅəɈɋɌȺɇɈȼɄȺȾȼɂȽȺɌȿɅə Tv 5545-cs2.indd ɝɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿɋɆȺɁɖȱȼȺɇɂȿɈɪɨɜɟɪɤɚɬɨɪɦɨɡɚɰɟɩɢ Tv 5545-cs2.indd ɝǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ ɈɌɋȿɑȿɇɂȿɊɢɫ 10A ɈɬɫɟɱɟɧɢɟɞɟɪɟɜɚɈȻɊɍȻɄȺȼȿɌȼȿɃ ɈɈɉȿɊȿɑɇȺəɊȿɁɄȺɈɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣɫɪɟɡ Ɋɢɫ 10C Ɋɢɫ 10DIX ȀȓȣțȖȥȓȟȘȜȓ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ɊȿɁɄȺȾȿɊȿȼɖȿȼɇȺɉɈȾɋɌȺȼɄȿ ɄɈɁɅȺɏɈɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȻɈɁȾɍɒɇɕɃɎɂɅɖɌɊɁɋɄɊɈȼɈɃɊȺɁɊəȾɇɂɄɊɂɋ ɌɈɉɅɂȼɇɖȱɃɎɂɅɖɌɊⱢɨɫɚɊɢɫ ɊȼȿɑȺɁȺɀɂȽȺɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɄȺɊȻɘɊȺɌɈɊȺɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɐȿɉɇɈɃɉɂɅɖȱ ɈɈȾȽɈɌɈȼɄȺɆȺɒɂɇɖȱɄɊȺȻɈɌȿ ɈɈɋɅȿɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂɂɈɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɫɦɚɡɤɢ ɈɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɨɫɢɬɟ ɡɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɐȿɉɂ ɆɚɬɹɠɟɧɢɟɰɟɩɢɊɚɡɪɚɛɨɬɤɚɧɨɜɨɣɰɟɩɢ ɁɚɬɨɱɤɚɰɟɩɢǱȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ȻɈɁɆɈɀɇɖȱȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɂɏɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɆɨɞɟɥ ɈɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂɋɊȿɓɍɈɌɋɄɈɄ ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ ȐȓȞȖȔțȖȭȠȞȖȜț ɈɋɈȻȿɇɈȼȺɀɇɈɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ ɈɈɉɈȾɊɈȻɇɈɁȺɈɌɋɄɈɄȺɈɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɈɊȿɉɈɊɔɄȺȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȚȜțȠȎȔ ɆȿɊɄɂɁȺɉɈȾɈȻɊəȼȺɇȿɇȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺɈɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɁȺɆɈɇɌȺɀ ɁɁɂɋɄȼȺɇɂəɁȺɆɈɇɌȺɀȺɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɌəȽȺɇȿɌɈ ɆȺȼȿɊɂȽȺɌȺ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ ɆȿɏȺɇɂɑɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɊɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺɁɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ ǱȜȞȖȐțȎȟȚȓȟȖ ȟȚȎȕȐȎțȓ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎɈɍɋɄȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅə ɈɈȼɌɈɊɇɈɉɍɋɄȺɇȿɇȺ ɌɈɉɔɅȾȼɂȽȺɌȿɅɊɉɂɊȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅə Tv 5545-cs2.indd ɝǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ ȞȭȕȎțȓȟȠȞȖȜțȎ ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɊɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈɋɆȺɁȼȺɇȿ ɈɌɋɂɑȺɇȿɈɬɫɢɱɚɧɟɧɚɞɴɪɜɨ Ɏɢɝ% Ɏɢɝ 10AɎɢɝ 10B ɝɄȺɋɌɊȿɇȿɇȺɄɅɈɇɂ ɆȺɉɊȿɑɇɈɊəɁȺɇȿɎɢɝ 10C Ɏɢɝ 12BǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɊəɁȺɇȿɇȺȾɔɊȼȺȼɔɊɏɍ ɈɈɋɌȺȼɄȺɆȺȽȺɊȿɈɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑɇȺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȻɔɁȾɍɒȿɇɎɂɅɌɔɊȽɈɊɂȼȿɇɎɂɅɌɔɊ ɆȺɋɅȿɇɎɂɅɌɔɊɁɋɄɊɈȼɊȺɁɊəȾɇɂɄɎɂȽ ɁȺɉȺɅɂɌȿɅɇȺɋȼȿɓɊȿȽɅȺɀɇȺɄȺɊȻɍɊȺɌɈɊȺ ɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɇȺȼȿɊɂɀɇɂəɌɊɂɈɇɈɈȾȽɈɌȼəɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɁȺ ɊȺȻɈɌȺɋɅȿȾɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂə ɈɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺɒɂɇȺɌȺɎɢɝ ɈɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ ɈɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚɊɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɧɨɜɚɜɟɪɢɝɚ ɊɦɚɡɜɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚǱȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ ȻɔɁɆɈɀɇɂɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɌəɏɇɈɌɈɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿTv 5545-cs2.indd ɝ 5