Brother X-3 manual

Contents

Main Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use. TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAARA VAROITUS SILYT NM OHJEET Tm ompelukone on tarkoitettu kotitalouskyttn. Page ! ! , , : . FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY. Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch CONTENTS SISLLYSLUETTELO NDICE DEL CONTENIDO Page PRINCIPAL PARTS OF YOUR MACHINE KONEEN TRKEIMMT OSAT ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MQUINA PRINCIPAL PARTS TRKEIMMT OSAT Neulan asennon valitsin Piston leveysnuppi Langannostaja Lispyt, jossa tarvikkeiden silytystila LISVARUSTEET Vetoketjupaininjalka, 1 kpl (Katso vinkki.) Puolat, 2 kpl Neulapakkaus (normaali, nro 14), 3 kpl Lislankatappi, 1 kpl (Katso vinkki.) OMPELUKONEEN KYTTMINEN Pistokkeiden kytkeminen FUNCIONAMIENTO DE LA M- QUINA DE COSER Conexin de los enchufes Main Power and Sewing Light Switches Foot Controller A B Virta- ja valokytkin Jalkasdin Inserting the Needle Checking the Needle Neulan kiinnittminen Neulan tarkastaminen Insercin de la aguja Paininjalan vaihtaminen Saatat joutua vaihtamaan paininjalkaa ompelutarpeidesi mu- kaan. PIKAKIINNITYS Cambio del prensatelas Converting to Free-Arm Style Steadying the Machine Vapaavarren kyttminen Nosta lispydn pohjaa yls itsesi kohti. Ved lispyt irti koneesta. KONEEN VALITSIMIA Piston pituusnuppi VARIOUS CONTROLS Selector del largo de puntada Reverse Sewing Lever Taakseompelun vipu Palanca de retroceso Stitch Width Knob Piston leveysnuppi Selector del ancho de puntada Needle Position Selector Neulan asennon valitsin Selector de posicin de la aguja Page THREADING THE MACHINE Winding the Bobbin KONEEN LANGOITTAMINEN Puolaaminen 1. Aseta lankarulla lankarullan pidikkeeseen ja vie lanka puolauksen kiristyslevyn ympri. ENHEBRADO DE LA MQUINA Lower (bobbin) Threading AB-1 B-2 B-3 Ala- eli puolalangan pujottaminen 4. Upper (Needle) Threading Yl- eli neulalangan pujottaminen Enhebrado superior (de la aguja) Drawing Up The Bobbin Thread Puolalangan vetminen Para sacar el hilo de la canilla Twin-Needle Sewing (Option) Kaksoisneulalla ompeleminen (valinnaistoiminto) Costura con aguja doble (Opcin) () A-1A B-1B Thread Tension Langan kireys Lankojen solmukohdat tulevat nkyviin kankaan oikealle puolelle. A-1 Yllangan kireyden sdin Vhenn langan kireytt kntmll sdint pienempn numeroon. D Lankojen solmukohdat tulevat nkyviin kankaan oikealle puolelle. CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS OMMELTAVIEN KANKAIDEN, NEULOJEN JA LANKOJEN YHDISTELMTAULUKKO OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS E HILOS , Straight Stitching Suoraommel Taakseompelua kytetn saumojen pttmiseen ja ompeleen vah- vistamiseen. Puntadas rectas Page Sewing Fabric Edges Kankaan reunojen ompeleminen Cmo coser las orillas de la tela For sewing denim Farkkukankaan ompeleminen Cmo coser tejano Sewing on Very Thin Fabric Hyvin ohuen kankaan ompeleminen Cmo coser tela muy delgada Guiding the Fabric Kankaan ohjaaminen Cmo guiar la tela Zigzag Stitching Siksakommel Puntada zigzag Decorative Stitches Koristeompeleet Voit ommella useita erilaisia koristepistoja laakaompeleella seuraavan sivun ohjeiden mukaan. Puntadas decorativas Page Page Buttonhole Sewing Napinlven ompeleminen D B A Para coser ojales D B A B C (E) A B C (E) Button Sewing Napin ompeleminen Costura de botones Zipper Insertion Vetoketjun ompeleminen A B Poner de cremalleras A B Gathering Poimuttaminen Fruncido Darning Parsinta Zurcido Attaching Lace Pitsin kiinnittminen Lopputuloksesta saadaan koristeellisempi kyttmll laakapistoja tai koristeompeleita. Costura de encaje Appliques Applikointi Vahvista ommel ompelemalla siksakin alkuun ja loppuun muutama pisto suoraa ommelta. Aplicaciones CD Blind Hem Stitch Piilo-ompeleet Puntadas invisibles Over Edge Stitch Yliluottelu Puntada de rebatido (Overlock) Cording Nyrien ompeleminen Costura de cordn Monogramming and Embroidering Nimikointi ja kirjonta Monogramas y bordados Changing the Bulb Lampun vaihtaminen 5. Kiinnit etulevy takaisin paikalleen ja kirist ruuvi kuvan D osoitta- malla tavalla. Cambio de la bombilla Oiling ljyminen Engrasado Cleaning B Puhdistaminen B Limpieza Performance Checklist CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER Vianetsinnn tarkastusluettelo OTA YHTEYS LHIMPN HUOLTOLIIKKEESEEN PNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TCNICO LOCAL Listado de posibles incidencias PNGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TCNICO LOCAL Repacking the Machine IMPORTANT Koneen pakkaaminen uudelleen TRKE Pakkausmateriaalien tarkoitus on est vaurioita kuljetuksen aikana. Embalaje de la mquina IMPORTANTE Page A H J K L A B C D E