Manuals / Baumatic / Kitchen Appliance / Oven Accessories

Baumatic BO667TS.DD manual Português, Nederlands, Español, Deutsch, Français, English, Italiano

Models: BO667TS.DD

1 160

Page 2

Português	Nederlands	Español	Deutsch	Français	English	Italiano

Page 2

Image 2

Baumatic BO667TS.DD manual Português, Nederlands, Español, Deutsch, Français, English, Italiano

Contents

BO667TS-SO/DD Control panel / Timer instructionsINSTRUCTION MANUAL Multi-languageEspañol PortuguêsNederlands DeutschEspañol PortuguêsNederlands DeutschINDICE Presentazione del forno Installazione ed Allacciamento Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Installazione ed AllacciamentoPresentazione del forno Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch Nederlands Español 5 secLa modalità dimostrazione PortuguêsPortuguês Regolazione dell’orologioItaliano English Français Deutsch Nederlands Español Deutsch Português Nederlands Español Accensione del fornoItaliano English Français Funzioni principali Panoramica del frontalino comandi  Le funzioni di cotturaItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Bastano due semplici gesti per impostare una cottura grazie alla logica di controllo di ultima generazione accendere il forno e scegliere la funzione più idonea alla pietanza che state per cucinare…la scegliete e semplicemente la toccateItaliano English Français Deutsch Regolazione della temperaturaCalore residuo Português Nederlands EspañolPortuguês Sonda cibo o termometro a sondaItaliano English Français Deutsch Nederlands Español disponibile su alcuni modelliCome utilizzare la sonda cibo? Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolFrançais ItalianoEnglish DeutschTEMPERATURA INTERNA MINIMA Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolALIMENTO MacinatiItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Clean rapida puliziaFunzioni speciali Boost rapido preriscaldo Italiano English Français Deutsch Nederlands Español 5 secControllo della luce forno PortuguêsItaliano English Français Programmazione timer tempo di cotturaProgrammazione del forno Deutsch Português Nederlands EspañolToccare due volte il simbolo timer, si accenderà il simbolo relativo Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolProgrammazione timer cottura posticipata Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolPortuguês Programmazione del timer contaminutiItaliano English Français Deutsch Nederlands Español 3 sec Programmazione del timer cancellazione del programmaLa sicurezza blocco accensione del forno ItalianoItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Blocco disattivato simbolo lucchetto bianco aperto su displayINDEX Oven presentation Installation and Connection Demo mode Español PortuguêsNederlands DeutschOven presentation seriesInstallation and Connection Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Españolseries seriesseries Italianoseries series5 sec Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Nederlands Español Regulate the clock using the + and - buttonsRegulating the clock PortuguêsSwitching on the oven Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Español Temperature  English Simple gestures for cookingItaliano Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Temperature RegulationResidual heat Português Nederlands Españolavailable on certain models Food probe or probe thermometerItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Using the food probe Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolEnglish Switch on the ovenItaliano FrançaisFOOD MINIMUM INTERNAL TEMPERATUREItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español MinceItaliano English Clean quick cleaningSpecial functions Boost quick preheat Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Nederlands Español 5 secOven light control PortuguêsItaliano English Français Programming the timer cooking timeProgramming the oven Deutsch Português Nederlands EspañolPortuguês Nederlands Español Touch the timer symbol twice. The relative symbol lights upItaliano English Français Deutsch Português Programming the timer delayed cookingItaliano English Français Deutsch Nederlands Español Português Italiano English Français Deutsch EspañolNederlands Change the cooking end time to make it coincide with the time you require. In our example this is 1.00 p.mDeutsch Nederlands Español Set the minutes using the + and - symbolsItaliano English Français PortuguêsLock deactivated white padlock open symbol on the display Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolINDEX Présentation du four Installation et branchement Español PortuguêsNederlands DeutschPrésentation du four sérieInstallation et branchement Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Españolsérie sériesérie Italiano5 sec sériesérie Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolRéglage de l’horloge Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolAllumage du four Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Español Principales fonctions Panorama du panneau de commandes Les fonctions de cuissonFrançais Des gestes simples pour cuisinerItaliano English Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Réglage de la températureChaleur résiduelle Português Nederlands EspañolPortuguês Sonde des aliments ou thermomètre à sondeItaliano English Français Deutsch Nederlands Español disponible sur certains modèlesComment utiliser la sonde des aliments? Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolFrançais ItalianoEnglish DeutschTEMPÉRATURE INTERNE MINIMALE Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolALIMENT HachisItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Clean nettoyage rapideFonctions spéciales Boost préchauffage rapide Italiano English Français Deutsch Nederlands Español 5 secContrôle de la lumière du four PortuguêsItaliano Programmation du fourProgrammation de la minuterie temps de cuisson English FrançaisÀ partir de là, le décompte commence. Lorsque le temps indiqué se sera écoulé, le four le signalera en émettant un son, les résistances thermiques seront alors éteintes, en terminant ainsi la cuisson. Le symbole correspondant et la durée qui avait été programmée, sur l’écran de l’horloge, clignoteront appuyer sur n’importe quelle touche pour couper le signal sonore Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolProgrammation de la minuterie cuisson différée Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Le contrôle activera automatiquement le four àProgrammer les minutes en agissant sur les symboles “+” et “-” Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolBlocage désactivé Symbole du verrou blanc ouvert sur l’écran Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolINHALT Ihr Ofen Installation und Anschlüsse Vorführmodalität Español PortuguêsNederlands DeutschIhr Ofen SeiteInstallation und Anschluss Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolSeite SeiteSeite Italiano5 sec SeiteSeite Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolUhrzeit einstellen Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolOfen einschalten Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Español  Kochen einfach gemacht Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English TemperatureinstellungRestwärme Français DeutschPortuguês Lebensmittelsonde oder BratenthermometerItaliano English Français Deutsch Nederlands Español bei einigen Modellen lieferbarVerwendung des Bratenthermometers Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolPortuguês Italiano English Français DeutschNederlands Español Schalten Sie den Ofen einLEBENSMITTEL Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolPortuguês MINDESTINNENTEMPERATURItaliano English Clean SchnellreinigungSonderfunktionen Boost schnelles Vorheizen Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Nederlands Español 5 secSteuerung der Ofenbeleuchtung PortuguêsItaliano Timer-Programmierung GarzeitOfenprogrammierung English Français Deutsch Português Nederlands EspañolTimer-Programmierung Garzeitende Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolTimer-Programmierung Späteres Garen Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Der Ofen geht nun in den Wartemodus Stand-by und schaltet die Ofenbeleuchtung aus Wenn die Uhrzeit für den Beginn des Garvorgangs erreicht wird, dann wird das Licht nicht automatisch eingeschaltet, denn die Steuerlogik nimmt an, dass die verzögerte Garfunktion mit Ihrer Abwesenheit übereinstimmt und es von daher nicht erforderlich ist, die Beleuchtung unnötigerweise einzuschaltenStellen Sie die Minuten mit den Zeichen “+” und “-“ ein Italiano English FrançaisDeutsch Português Nederlands Español Sperre deaktiviert Vorhängeschloss-Symbol weiß und offen auf dem DisplayItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Programación del temporizador eliminación de la programación Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Presentación del hornoInstalación y conexión Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch Nederlands Español ¡5secsegLa modalidad demostración PortuguêsAjuste del reloj Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolEncendido del horno Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolFunciones Principales Panorámica del frontal de los controles  Las funciones de cocciónGestos sencillos para cocinar Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Ajuste de la temperaturaCalor residuo Português Nederlands Españoldisponible en algunos modelos Sonda para alimentos o termómetro con sondaItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español ¿Cómo utilizar la sonda para alimentos? Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolFrançais ItalianoEnglish DeutschTEMPERATURA INTERNA MÍNIMA Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolALIMENTO Buey, Ternera, CorderoItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Clean limpieza rápidaFunciones especiales Boost precalentamiento rápido Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Español ¡5 segecControl de la luz del horno Deutsch Português Nederlands Español ItalianoEnglish Français La programación del horno pone a disposición tres modalidades para el sistema de control de la duración de la cocción. Se encuentran disponibles combinadas con las funciones normales de cocción, si se utiliza la sonda para carne se desactivan véase capítulo específicoPortuguês Configure la hora de final de cocción tocando los símbolos “+” y “-“Italiano English Français Deutsch Nederlands Español A partir de ahora empieza el cómputo. Cuando se haya alcanzado la hora configurada, el horno lo señalará de forma acústica, las resistencias térmicas se apagarán y se terminará, por lo tanto, la cocción. Parpadeará tanto el símbolo específico como, en la pantalla de visualización del reloj, la hora de final de cocción que se había configurado pulse una tecla cualquiera para interrumpir la señal acústica Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Modifique la hora de final de cocción para hacerla coincidir con la que usted desea, en nuestro ejemplo las 1300 horasEnglish ¡3 segItaliano FrançaisItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español INDEX Voorstelling van de oven Installatie en aansluiting Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Installatie en aansluitingVoorstelling van de oven Español PortuguêsNederlands DeutschItaliano English Français Deutsch 5 secDe demonstratiemodaliteit Nederlands EspañolPortuguês Het afstellen van de klokItaliano English Français Deutsch Nederlands Español Deutsch Português Nederlands Español Aanzetten van de ovenItaliano English Français   Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolEenvoudige handelingen voor het koken Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Het instellen van de temperatuurOverblijvende warmte Deutsch Português Nederlands Españolbeschikbaar op enkele modellen De vleessonde of automatische sensor voor gebraad of sondethermometerItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Hoe de vleessonde gebruiken? Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolPortuguês Italiano English Français DeutschNederlands Español Zet de oven aanEtenswaar Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolPortuguês MINIMALE KERNTEMPERATUURItaliano English Clean snel schoonmakenSpeciale functies Boost snelle voorverwarming Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español 5 secControle van het ovenlicht Italiano English Français Programmeren timer kooktijdProgrammeren van de oven Deutsch Português Nederlands EspañolVanaf nu begint de telling. Eens de aangeduide tijd doorlopen is zal de oven een geluidssignaal geven, de thermische weerstanden gaan uit en het bakken wordt dus beëindigd, het betreffende symbool zal knipperen en op het display van de klok, de duur die was ingesteld om het eender welke toets indrukken om het geluidssignaal te onderbreken Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolPortuguês Programmeren timer uitgestelde kookstart Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolProgrammeren timer kookwekker Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolDeutsch Português Nederlands Español De minuten instellen door het drukken op de symbolen “+” en “-“Italiano English Français Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Español Blokkering uitgeschakeld symbool wit slotje open op displayÍNDICE Apresentação do forno Instalação e Ligação Español PortuguêsNederlands DeutschInstalação e Ligação sérieApresentação do forno Italiano English Français Deutsch Português Nederlands Españolsérie sériesérie Italiano5 segc sériesérie Italiano English Français Deutsch Nederlands EspañolPortuguês Regulação do relógioItaliano English Français Deutsch Nederlands Español Deutsch Português Nederlands Español Ligação do fornoItaliano English Français   Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolSimples gestos para cozinhar Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolItaliano English Français Deutsch Regulação da temperaturaCalor residual Português Nederlands EspañolPortuguês Sonda alimento ou termómetro de sondaItaliano English Français Deutsch Nederlands Español disponível em alguns modelosComo utilizar a sonda alimento? Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolFrançais ItalianoEnglish DeutschTEMPERATURA MÍNIMA INTERIOR Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolALIMENTO MoídosItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Clean limpeza rápidaFunções especiais Boost pré-aquecimento rápido Italiano English Français Deutsch Nederlands Español 55segcControlo da luz do forno PortuguêsItaliano English Français Programação timer tempo de cozeduraProgramação do forno Deutsch Português Nederlands EspañolTocar duas vezes o símbolo timer, acender-se-á o símbolo relativo Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolProgramação timer cozedura com início retardad Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolProgramação do timer conta-minutos Italiano English Français Deutsch Português Nederlands EspañolA segurança bloqueio ligação do forno 3 segProgramação do timer cancelamento do programa Italiano English FrançaisItaliano English Français Deutsch Português Nederlands Español Bloqueio desactivado símbolo de um cadeado branco aberto no displayDO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF Kundendienst & Ersatzteile Deutschland Oesterreich +43 0 820 cod. 2.002.05.0 - 3*ed