Bosch Appliances SHX99B SHY56A, SHU53E, SHU66E, SHY99A Very Important Instructions to be Read

E n g l i s h

F r a n ç a i s

VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS - TO BE READ

WARNING - OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS These instructions are intended for use by qualified installers only.

In addition to these instructions, the dishwasher shall be installed:

•In accordance with all local codes or, in the absence of a local code,

•In the United States, with the National Electric Code.

•In Canada, with the Canadian Electric Code C22.1 -latest edition/Provincial and Municipal codes and/or local codes.

Read these installation instructions completely and follow them carefully. They will save you time and effort and help to ensure safety and optimum dishwasher perform- ance.

CAUTION: If the dishwasher is installed in a location that experiences freezing tem- peratures (e.g., in a holiday home), you must drain all the water from the dishwasher’s interior. Turn off the water supply, disconnect the drain hose, and allow your dish- washer to completely drain into an appropriate receptacle. Water system ruptures that occur as a result of freezing are not covered by warranty.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES À LIRE

AVERTISSEMENT- OBSERVER ET LIRE TOUS LES AVERTISSEMENT Ces instructions sont destinées à un installateur qualifié seulement.

En plus de ces instructions, le lave-vaisselle doit être installé :

•Conformément à tous les codes locaux, ou en l’absence de ceux-ci,

•aux États-Unis, avec le code national de l’électricité.

•au Canada, ave le code C22.1, dernière édition du code canadien d’électricité/codes provinciaux et municipaux et/ou les codes locaux.

Lire entièrement ces instructions d’installation et les observer. Elles permettront d’économiser temps et argent et assureront un rendement sécuritaire et optimal du lave-vaisselle.

ATTENTION : Si le lave-vaisselle est installé dans un endroit où il peut y avoir du gel

(ex. : dans un chalet), il faut vidanger l’eau de l’intérieur de l’appareil. Fermer l’alimentation en eau, débrancher le tuyau de vidange et laisser l’appareil se vider complètement dans un récipient. Les ruptures de système d’eau résultant du gel ne sont pas couvertes par la garantie.

E s p a ñ o l

INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES - POR FAVOR LÉALAS

CUIDADO - CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS Y ADVERTENCIAS

El fin de estas instrucciones es el de guiar únicamente al instalador capacitado. Además de cumplir con estas instrucciones, instale la lavadora:

• Conforme a todos los códigos municipales o en caso de que éstos no existan...

• En Estados Unidos, conforme al Código Eléctrico Nacional [ National Electric Code].

•En Canadá, conforme al Código Eléctrico Canadiense C-22.1-última versión, y los códigos Provinciales y Municipales o locales.

Lea completamente estas instrucciones de instalación y cumpla con ellas cuidadosamente. Guiándose por ellas, usted ahorrará tiempo y empeño, reducirá los riesgos y asegurará un desempeño óptimo de su lavadora de platos.

CUIDADO: Si instala la lavadora en un sitio donde corre riesgo de congelación (tal como en una casa campestre vacacional), usted debe evacuar toda el agua del interior de la lavadora. Cierre la alimentación de agua, desconecte la manguera de desagüe y permita que la lavadora se vacíe completamente en un recipiente adecuado. La garantía no protege contra las rupturas del sistema de agua causadas por la congelación.

2 IMPORTANT INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES À LIRE IN STRUCCIONES IMPORTANTES