Citizen Systems CBM1000

— 1 —

ITALIANO

Contents

Main Declaration of Conformity Page Page THE TABLE OF CONTENTS GENERAL PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS Caution Labels Page Page DAILY MAINTENANCE 1. GENERAL OUTLINE 1.1 Features 1.2 Unpacking 2. BASIC SPECIFICATIONS 2.1 Model Classification The printer models are classified by the following designation method: 2.2 Outer Appearance and Component Parts 2.3 Basic Specifications (1) Thermal Paper roll 2.4 Print Paper Specifications and Print Position (2) Thermal label sheet (label gap detection) * Only L-Spec. 2.5 Sensor Position and Cutter Position 3. OPERATION 3.1 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord 3.2 Connecting Interface Cables 3.3 Connecting the Drawer Kick-Out Connector 3.4 Setting/Replacing Paper Rolls 3.5 Adjusting the Paper Near-End Sensor 3.6 Using 58 mm Wide Paper Rolls 3.8 Cleaning the Print Head 3.7 Removing Jammed Paper 3.9 Operation Panel and Error Indication Description of errors 20 3.10 Self-printing Buffer size 3.11 Hexadecimal Dump <Example of hexadecimal dump> Program & loader versions Interface and its status (serial I/F in this example) 3.12 Printer Buffer 3.13 Device ID 4. SETTING DIP SWITCHES Do not make settings while the printer is turned on. 4.2.1 DIP switch 1 4.2 Table for Setting DIP Switches 4.1 Location of DIP Switches 4.2.2 DIP switch 2 4.2.3 DIP switch 3 Baud rate Selection of character code tables Page Page APPENDIX 3. IDENTIFICATION OF SEND STATUS APPENDIX 4. PARALLEL INTERFACE iv 3. Connector Pin Configuration T1, T2, T3:0.5 s MIN T4: 270 ns MAX T5: 2.3 s TYP T6: 500 ms MIN (At power-on) Power nStrobe Data Busy nAck v APPENDIX 5. SERIAL INTERFACE 3. Connector Pin Configuration Page vii APPENDIX 6. CONTROL COMMAND For details on each command, see the command reference. Command List viii ix Page TABLE DES MATIRES PRCAUTIONS GNRALES PRCAUTIONS DE SCURIT Etiquettes de prcaution Page Page ENTRETIEN JOURNALIER 1. PRSENTATION GNRALE 1.1 Caractristiques 1.2 Dballage 2. SPCIFICATIONS DE BASE 2.1 Classification des modles Les modles dimprimante sont classifis selon la mthode de dsignation suivante : 2.2 Apparence extrieure et nomenclature 2.3 Spcifications de base (1) Rouleau de papier thermique 2.4 Spcifications du papier et position dimpression (2) Fiche dtiquettes thermiques (dtection dcart dtiquette) * Uniquement L-Spec. 2.5 Position du capteur et position du massicot 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Branchement de ladaptateur secteur et du cordon dalimentation 3.2 Branchement des cbles dinterface 3.3 Branchement du connecteur douverture du tiroir-caisse 3.4 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier 3.5 Rglage du capteur de fin du papier proche 3.6 Utilisation de rouleaux de papier de 58 mm de largeur 3.8 Nettoyage de la tte dimpression 3.7 Retrait du papier coinc 3.9 Panneau de commande et indication des erreurs Description des erreurs 3.10 Impression automatique 3.11 Vidage hexadcimal REMARQUE 3.12 Tampon de limprimante 3.13 Identification de priphrique 4. RGLAGES DES COMMUTATEURS POSITIONS MULTIPLES Ne procdez pas aux rglages lorsque limprimante est sous tension. 4.2.1 Commutateur positions multiples 1 4.2 Tableau pour le rglage des commutateurs positions multiples 4.1 Emplacement des commutateurs positions multiples 4.2.2 Commutateur positions multiples 2 4.2.3 Commutateur positions multiples 3 Dbit en bauds Slection des tables de code des caractres Page Page INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE VORSICHTSMASSREGELN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnschilder Page Page TGLICHE WARTUNG 1. BERSICHT 1.1 Eigenschaften 1.2 Auspacken 2. TECHNISCHE DATEN 2.1 Schlssel zu den Modellbezeichnungen Die Modellbezeichnungen der Druckermodelle sind nach folgendem Schema aufgebaut: 2.2 Aussehen und Lage der Teile 2.3 Technische Daten (1) Thermopapierrolle 2.4 Geeignetes Papier und Druckzone (2)Thermo-Etikettendruckpapier (Etikettenabstand-Detektion) * Nur Etikettenspezifikation 2.5 Sensor- und Papiermesserposition 3. BETRIEB 3.1 Anschlieen des Netzteils und Netzkabels 3.2 Anschlieen der Schnittstellenkabel 3.3 Anschlieen des Drawer-Kickout-Steckers 3.4 Einlegen/Auswechseln von Papierrollen 3.5 Einstellen des Papierende-Sensors 3.6 Verwenden von 58 mm breiten Papierrollen 3.8 Reinigen des Druckkopfes 3.7 Beseitigen von Papierstaus 3.9 Bedienungsfeld und Fehleranzeige Fehlerbeschreibung 3.10 Statusausdruck 3.11 Hexdump HINWEIS 3.12 Druckerpuffer 3.13 Gertekennung 4. EINSTELLEN DER DIP-SCHALTER Nehmen Sie die Einstellungen nicht bei eingeschaltetem Drucker vor. 4.2.1 DIP-Schalter 1 4.2 DIP-Schalter-Einstelltabellen 4.1 Lage der DIP-Schalter 4.2.2 DIP-Schalter 2 4.2.3 DIP-Schalter 3 Baud-Rate Whlen der Zeichencodetabellen Page Page SOMMARIO PRECAUZIONI GENERALI PRECAUZIONI DI SICUREZZA Etichette di avvertimento Page Page MANUTENZIONE GIORNALIERA 1. DESCRIZIONE GENERALE 1.1 Caratteristiche 1.2 Disimballaggio 2. SPECIFICHE DI BASE 2.1 Categoria modello I modelli della stampante sono classificati in base al seguente metodo: 2.2 Aspetto esterno e parti componenti 2.3 Specifiche di base (1) Rotolo di carta termica 2.4 Specifiche carta da stampa e posizione di stampa (2) Foglio etichetta termica (rilevamento intervallo etichetta) * Solo Spec.-L 2.5 Posizione del sensore e della taglierina 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Collegamento delladattatore c.a. e del cavo di alimentazione c.a. 3.2 Connessione cavi interfaccia 3.3 Collegamento del connettore di apertura cassetto 3.4 Sistemazione/sostituzione dei rotoli di carta 3.5 Regolazione del sensore di quasi-fine carta 3.6 Utilizzo dei rotoli di carta da 58 mm 3.8 Pulizia della testina di stampa 3.7 Rimozione di carta inceppata 18 3.9 Pannello di funzionamento e indicazione errori Descrizione degli errori 20 3.10 Stampa automatica (Autotest) Dimensioni buffer 3.11 Memoria esadecimale <Esempio di memoria esadecimale> Versioni programma e caricatore Interfaccia e relativo stato (in questo esempio, seriale I/F) 3.12 Buffer stampante 3.13 Identificativo 4. 4.2.1 Microinterruttore 1 IMPOSTAZIONE MICROINTERRUTTORI Non eseguire impostazioni con la stampante accesa. 4.2 Tabella per limpostazione dei microinterruttori 4.2.2 Microinterruttore 2 4.2.3 Microinterruttore 3 Velocit di trasmissione dati Selezione delle tabelle del codice carattere Page Page NDICE PRECAUCIONES GENERALES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Etiquetas de precaucin Page Page MANTENIMIENTO DIARIO 1. NOCIONES GENERALES 1.1 Caractersticas 1.2 Desembalaje 2. ESPECIFICACIONES BSICAS 2.1 Clasificacin del modelo Los modelos de impresoras se clasifican mediante el mtodo de designacin siguiente: 2.2 Apariencia exterior y piezas componentes 2.3 Especificaciones bsicas (1) Rollo de papel trmico 2.4 Especificaciones del papel de impresin y posicin de impresin (2) Hoja trmica para etiquetas (deteccin de separacin de etiquetas) * Slo L-Spec. 2.5 Posicin del sensor y posicin del cortador 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Conexin del adaptador de CA y del cable de alimentacin de CA 3.2 Conexin de cables de interfaz 3.3 Conexin del conector del cajn 3.4 Colocacin/cambio de rollos de papel 3.5 Ajuste del sensor de fin de papel 3.6 Utilizacin de rollos de papel de 58 mm de anchura 3.8 Limpieza de la cabeza impresora 3.7 Extraccin del papel atascado 3.9 Panel de operaciones e indicacin de errores Descripcin de los errores 3.10 Autoimpresin 3.11 Vaciado hexadecimal NOTA 3.12 Memoria intermedia de la impresora 3.13 Identificacin de dispositivos 4. AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP No haga ajustes mientras la impresora est encendida. 4.2.1 Conmutador DIP 1 4.2 Tabla para el ajuste de los conmutadores DIP 4.1 Ubicacin de los conmutadores DIP 4.2.2 Conmutador DIP 2 4.2.3 Conmutador DIP 3 Seleccin de la tabla de cdigos de caracteres Velocidad de transmisin en baudios