MS-250.4MS-251.4 | Dolmar instruction

English / Français / Spanish

Brush Cutter		String Trimmer
Débroussailleuse		Taille-bordures
Desbrozadora		Cortabordes
MS-250.4		MS-251.4

		INSTRUCTION MANUAL
		MANUEL D’INSTRUCTIONS
		MANUAL DE INSTRUCCIONES

MS-250.4MS-251.4

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter/String Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Recommandation importante:

Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant de mettre la débroussailleuse / taille-bordures en service et observer rigoureusement les consignes de sécurité!

Conserver soigneusement ce manuel d’instructions.

Importante:

Leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina y observar estrictamente las normas de seguridad.

Conservar este manual de instrucciones con cuidado.

Image 1

Dolmar instruction manual MS-250.4MS-251.4

Contents

MS-250.4MS-251.4 Symbols General Instructions Safety InstructionsIntended use of the machine Personal protective equipment Refuelling Method of operation Maintenance instructionsKickback Kickback prevention Never straighten or weld damaged cutting tools When asking for help, please give the following informationFirst Aid Packaging MS-251.4 MS-250.4 Model Technical Data MS-250.4, MS-251.4 MS-250.4 Brush Cutter MS-251.4 String trimmer Designation of Parts For machines with U Handle models Mounting of HandleFor machines with Loop Handle Mounting of Protector For MS-250.4 with the hex wrench still in place Mounting of Cutter Blade or Nylon Cutter HeadMounting of nylon cutting head Before Start of Operation Point 1 in Replacement of Oil Oil GaugeInspection and Refill of Engine Oil Storageof Machineand Refilltank Refueling Correct Handling of Machine Points in Operation and HOW to StopStarting Open For machine with U Handle or Loop Handle Resharpening the Cutting Tool Adjustment of LOW-SPEED Rotation IdlingStopping Startup after warm-up operation Operation Nylon Cutting HeadReplacing the nylon cord Daily checkup and maintenance Replacement of Engine OILServicing Instructions Points in Handling Air Cleaner Element Cleaning of AIR CleanerPoints on OIL Replacement of Fuel Pipe Cleaning of Fuel FilterCleaning of Parts Replacement of Gaskets and Packings Storage Fault location Operating time Troubleshooting Emission Compliance Period Owners Warranty Responsibilities Manufacturers Warranty Coverage What is not Covered What is CoveredHOW to File a Claim Waranty Commencement Date Parts Covered Under the California Emission Warranty Where to GET Warranty ServiceMaintenance Statements Repair and Replacement of EMISSION-RELATED Parts Parts Covered Emission Component Defect Warranty Period Obtaining Warranty Service HOW to Make a Claim Dolmar Symboles Instructions générales Consignes DE SécuritéUtilisation spéciale de la machine Équipement personnel de protection Mètres Ravitaillement Méthode dutilisation Instructions de maintenanceEffet de retour Outils de coupe Emballage Premier secours MS-251.4 MS-250.4 Modèle Caracteristiques Techniques MS-250.4, MS-251.4 Nomenclature DES Pièces MS-250.4 Débroussailleuses MS-251.4 Taille-borduress Pour les modèles à polgnée en U Montage DE LA PoignéeMachines à poignée simple Pour MS-250.4 Montage DU Dispositif DE ProtectionPour MS-250.4, MS-251.4 Utilisation du protecteur pour lame métallique/lame à fil Pour MS-250.4 avec clé hexgonale étant toujours en place Montage DE LA Lame DE Coupe OU DE LA Téte DE Coupe À FILMontage du dispositif de coupe à fil Controle ET Ravitaillement DE L’HUILE Moteur Avant Mise EN Marche Entrepôsage DE L’APPAREIL ET DU Réservoir DE Ravitallement Ravitaillement Consignes DE Mise EN Marche ET Arrêt DE LA Machine Manipulation Correcte DE LA MachineFixation du harnais Retrait Fermer Pour les machines à poignée en U ou en BoucleOuvrir Consignes de sécurité lors du fonctionnement Reglage DE LA Marche a Petite Vitesse AU Ralenti Réaffûtage DE Loutil DE CoupeVerification DE LA Rotation a Petite Vitesse Tête de coupe à fil en nylon Contrôle et opérations de maintenance réguliers Remplacement DE L’HUILE a MoteurInstructions Relatives AUX Réparations Essentiels Pour L’HUILE Nettoyage DU Filtre À AIR Remplacement DES Joints ET Garnitures Remplacement DU Tuyau a CarburantContôle DE LA Bougie Dallumage Graissage DU Carter D’ENGRENAGE Localisation des défauts Remisage Durée de marche Depannage Lista de contenidos Página Símbolos Instrucciones generales Instrucciones DE SeguridadEquipo Personal de Protección Puesta en Marcha de la Desbrozadora/Cortabordes Reabastecimiento Contragolpe Método de trabajoHerramientas de Corte Cabezal de Nylon Primeros Auxilios Nunca rectificar o soldar las herramientas de corte dañadasEmbalaje Datos Técnicos MS-250.4, MS-251.41 Cortabordes Denominación DE Partes Para máquinas con manillar en U Montaje DEL ManillarPara máquinas con manillar cerrado USO DE Protector Parahojas METALICAS/CORTADOR DE Cuerda Montaje DEL Protector Montaje de la cabeza de corte de nylon Montaje DE LA Hoja DE Corte O Cabezal DE Corte DE Nylon Inspeccióny Reabastecimientode Aceitedemotor Antes DE Empezar EL TrabajoPunto 1 de reabastecimiento de aceite bayoneta de aceite Almacenaje DE Lamáquinay DEL Tanque DE Reabastecimiento Reabastecimiento DE Combustible Puntos Relacionados CON EL Manejo Y LA Parada USO Correcto DE LA MáquinaArranque Precauciones durante la operación Máquina con manillar U ó cerrado Ajuste DEL Giro a Baja Velocidad Ralentí Afilar LA Herramienta DE CorteArrancar después de la operación de calentamiento Cuidado Operación CabezaldenylonSustitución del cabezal de Nylon Cambio DEL Aceite DEL Motor Instrucciones DE ServicioComprobación y mantenimiento diarios Puntos Relacionados Conel Aceite Limpieza DEL Depurador DE AireManipulación del elemento del filtro de aire Suministro DE Grasa a LA Caja DE Engranajes Comprobación DE LA BujíaLimpieza DEL Filtro DE Combustible Cambio DEL Tubo DE Combustible Atención después de almacenamiento de largo tirmpo AlmacenamientoLocalizacion de averias Tiempo de Iinvestigación DE Averías Dolmar GmbH Postfach 70 04 Hamburg Germany