Hitachi DVP325U instruction manual

DIGITAL VIDEO

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS.

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of trouble-

free use, please read this instruction manual completely.

MODEL

DV-P325U

REV

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

REV

SURROUND AUDIOSUB TITLE

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

MODEL

DV-P323U

English

Français

Español

E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 1

Contents

Main DVD PLAYER E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 1 DIGITAL VIDEO INSTRUCCIONES EN ESPAOL INCLUIDAS. INSTRUCTION MANUAL LASER SAFETY CAUTION: CAUTION IMPORTANT SAFEGUARDS A NOTE ABOUT RECYCLING ABOUT COPYRIGHT SYMBOLS USED IN THIS MANUAL SUPPLIED ACCESSORIES TABLE OF CONTENTS FEATURES ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS DISC TYPES Example Example OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS 8 91011 DV-P325U only FRONT PANEL REMOTE CONTROL 1L01 Tour of the Remote Control 1L01 E5610UD 2002.1.15 3:24 PM Page 10 DISPLAY DISPLAYS DURING OPERATION LOADING THE BATTERIES HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM or Method 2 CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) Good pictureBasic Audio or or Better picture Best picture HOW TO CONNECT TO ATV WITHOUT AUDIO/VIDEO INPUT JACKS PLAYING ADISC USING THE DVD MENUS 1 2 USING THE TITLE MENU 1 2 CALLING UPA MENU SCREEN DURING PLAYBACK PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING ASTILL PICTURE FAST FORWARD/REVERSE SHUTTLE FUNCTION (Main Unit) STARTING FROM ADESIRED TRACK 1 2 STARTING FROM ADESIRED TIME COUNT 1 2 MARKER 1 RANDOM (Audio CD) A-B REPEAT PROGRAM (Audio CD) 1 2 3 ZOOM PLAYBACK (enlargement onscreen) 1 3 2 PLAYING AN MP3 DISC PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM 2 1 2 PLAYING AN MP3 DISC FROM A DESIRED TRACK SETTINGS CHANGING THE AUDIO LANGUAGE OR SOUND MODE For audio CDs, video CDs CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) 1 2 1 CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY 2 3 2 1 CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS 1 2 4 DISPLAYSETTINGS 5 screen will appear. Notes will not work. bers. AUDIO SETTINGS When Parental Level is selected 1 4 5 PARENTALLOCK LANGUAGE CODE LIST CONTROLLING THE TV PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL OF THE TV 1 2 REMOTE CONTROL OF THE TV TROUBLESHOOTING GUIDE HANDLING PRECAUTIONS SERVICING DISC HANDLING CABINET CLEANING IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT IS DIRTY SPECIFICATIONS Page GUIDE DUTILISATION LECTEUR DE DVD 2FR AVERTISSEMENT: SCURIT CONCERNANT LE LASER CAUTION: ATTENTION 3FR CONSIGNES DE SCURIT UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE PROPOS DU COPYRIGHT SYMBOLES UTILISS DANS CE MANUEL ACCESSOIRES FOURNIS 5FR TABLE DES MATIRES RACCORDEMENT UN TLVISEUR (POUR VIDO) 6FR CARACTRISTIQUES 7FR PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LALECTURE PEUT TRE EFFECTUE TYPES DE DISQUE Exemple Exemple COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS PANNEAU FRONTAL TLCOMMANDE 9FR E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 9 Au sujet de la tlcommande 10 FR E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 10 1B05 AFFICHAGE AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT MISE EN PLACE DES PILES RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE ou RACCORDEMENT UN SYSTME AUDIO Mthode 1 Mthode 2 ou ou COMMENT CONNECTER UN TLVISEUR SANS JACKS DENTRE AUDIO/VIDO RACCORDEMENT UN TLVISEUR (POUR VIDO) Bonne imageAudio de base Image meilleure Image la meilleure LECTURE DUN DVD VIDO OU DUN CD AUDIO OU DUN CD VIDO Pour commencer LECTURE DUN DISQUE UTILISATION DES MENUS DU DVD 1 2 3 UTILISATION DU MENU DES TITRES 1 2 APPEL DUN CRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE DUNE IMAGE FIXE AVANCE RAPIDE/ARRIRE FONCTION DE LA NAVETTE (Appareil principal) DMARRAGE PARTIR DUNE PISTE DSIRE DMARRAGE PARTIR DUN TITRE OU DUN CHAPITRE DSIR 1 COMMENCER PARTIR DUNE DURE DSIRE 1 2 MARQUEUR 1 RPTITION A-B PROGRAMME (CD audio) 1 2 3 LECTURE ZOOM (agrandissement sur lcran) 1 2 1 2 LECTURE DUN DISQUE MP3 A PARTIR DE LAPLAGE DESIREE LECTURE DUN DISQUE MP3 PROGRAMME 3 RGLAGES CHANGEMENT DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SON Pour les CD audio, les CD vido CHANGEMENT DE LANGLE DE LA CAMRA (Images angles multiples) 1 2 1 CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS-TITRES CHANGEMENT DE LAFFICHAGE SUR LCRAN Appuyer sur la touche RETURN pour quitter laffichage. 1 1 partir dun chapitre dsir. CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RGLAGE DES LANGUES 1 26 FR AFFICHAGE DES RGLAGES 4 5 naire apparat. Remarques rglage ne fonctionne pas. RGLAGES AUDIO Lorsque le niveau parental est slectionn 1 4 5 BLOQUE PARENTAL 29 FR LISTE DES CODES DE LANGUE COMMANDE DU TELEVISEUR PROGRAMMATION DE LATELECOM- MANDE DU TELEVISEUR 1 2 TELECOMMANDE DU TELEVISEUR GUIDE DE DPANNAGE PRCAUTION DE MANIPULATION RPARATION NETTOYAGE DU COFFRET SI LUNIT DE PICK-UPDU LASER OPTIQUE EST SALE MANIPULATION DES DISQUES DONNES TECHNIQUES Page REPRODUCTOR DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES 2SP ADVERTENCIA: SEGURIDAD DEL LSER PRECAUCIN: PRECAUCIN 3SP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ACERCA DEL RECICLAJE ACERCA DEL COPYRIGHT SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5SP NDICE 6SP CARACTERSTICAS 7SP ACERCA DE LOS DISCOS Ejemplo DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE TIPOS DE DISCOS Ejemplo CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES 8 91011 DV-P325U solamente PANEL DELANTERO CONTROL REMOTO 9SP Gua del Control Remoto 10 SP E5610UD/18UD(SP) 2002.1.15 3:29 PM Page 10 9F21 VISUALIZADOR VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CARGA DE LAS PILAS CONEXIONES DESCRIPCIN PANELTRASERO CONEXIN A UN SISTEMA DE AUDIO o Mtodo 1 Mtodo 2 CMO HACER LA CONEXIN A UN TELEVISOR QUE NO TIENE TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO/VIDE CONEXIN A UN TV (PARA VIDE) Imagen BuenaAudio Bsico oo Imagen Mejor Imagen La Mejor REPRODUCCIN DE UN DVD VIDE O UN CD DE AUDIO O DE UN CD DE VIDE REPRODUCCIN DE UN DISCO UTILIZACIN DE LOS MENS DE LOS DVD 1 2 3 UTILIZACIN DEL MEN DE TTULOS 1 2 RECUPERACIN DE UNA PANTALLA DE MENS DURANTE LA REPRODUCCIN PAUSAEN LA REPRODUCCIN O VISU- ALIZACIN DE UNA IMAGEN FIJA AVANCE/RETROCESO RPIDOS FUNCIN DE LANZADERA (Unidad principal) 2 INICIANDO DESDE UNA PISTADESEADA 1 MARCADOR 1 REPRODUCCIN ALEATORIA(CD de audio) 3 REPETICIN DE REPRODUCCIN REPETICIN DE REPRODUCCIN A-B REPRODUCCIN PROGRAMADA (CD de audio) 1 2 3 REPRODUCCIN ZOOM (Ampliacin en la pantalla) 1 2 3 REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 REPRODUCCIN ALEATORIA DE UN DISCO MP3 1 2 REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 DESDE UNA PISTADESEADA REPRODUCCIN DE UN DISCO MP3 DE FORMA PROGRAMADA AJUSTES CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O DEL MODO DE SONIDO Para CDs de audio y CDs de vide CAMBIO DE NGULO DE LA CMARA (Imgenes tomadas desde mltiples ngulos) 1 2 1 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTTULOS CAMBIO DE LA VISUAL- IZACIN EN PANTALLA 2 1 captulo deseado. 3 CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIN AJUSTES DE IDIOMA 26 SP 4 1 AJUSTES DE VISUALIZACIN AJUSTES DE AUDIO Cuando se ha seleccionado el nivel de blo- queo de los padres 1 4 5 BLOQUEO DE LOS PADRES 29 SP LISTADE CDIGOS DE IDIOMAS CONTROL DEL TELEVISOR PROGRAMACIN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR 1 2 CONTROL REMOTO DELTELEVISOR GUA PARALA SOLUCIN DE PROBLEMAS PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO LIMPIEZA DE LA CAJA SI EL LECTOR PTICO DE LSER EST SUCIO MANEJO DE LOS DISCOS ESPECIFICACIONES Page Page 0VMN02983 E5610UD/18UD TJ15591 CHitachi, Ltd. 2002 Printed in China