Hoover DYN P manual 16

ES	IT
TECLA “SELECCIÓN	TASTO “SELEZIONE	E
TEMPERATURA”	TEMPERATURA”
Cuando se selecciona un	Quando si seleziona un
programa, en el display	programma sul display viene
aparece indicada la	indicata la temperatura
temperatura aconsejada.	consigliata.
Es posible disminuir o	E’ possibile sia diminuire che
aumentar la misma	aumentare la temperatura
accionando varias veces	premendo più volte il tasto.
dicha tecla.	Ad ogni pressione del tasto, la
A cada presión, la	temperatura scelta viene
temperatura seleccionada	mostrata sul display.
aparecerá en el display.

TECLA “TIEMPO DE LAVADO”	TASTO “TEMPO DI LAVAGGIO”	F
Mediante esta tecla	Agendo sul tasto (attivo solo
(disponible sólo en los	nei programmi COTONE e
programas ALGODÓN y	MISTI) è possibile scegliere 3
MIXTO) es posible escoger 3
	livelli di intensità di lavaggio, a
niveles de intensidad de
	seconda del grado di sporco
lavado, según el grado de
	dei tessuti,.
suciedad de los tejidos.
	Dopo la selezione del
Después de seleccionar el
	programma la spia si
programa, el piloto se sitúa
	posiziona automaticamente
automáticamente en el nivel
	sul livello minimo consentito;
mínimo permitido; pulsando
	premendo il tasto si aumenta
el botón se aumenta el nivel
	il livello e di conseguenza
y, en consecuencia, también
	vengono modificati anche i
se modifican los parámetros
	parametri della durata del
de la duración del ciclo.
Utilizando este botón	ciclo.
después de haber	Utilizzando questo tasto dopo
seleccionado el programa	aver selezionato il programma
rápido, es posible elegir entre	rapido è possibile scegliere fra
3 programas distintos de 14,	3 diversi programmi della
30 y 44 minutos de duración,	durata di 14’, 30’ e 44’.
respectivamente.

30

DE	PT	EN
TASTE “TEMPERATURWAHL”	BOTÃO “TEMPERATURA DE	“WASH TEMPERATURE” BUTTON
	LAVAGEM”
Wenn ein Programm eingestellt	Quando o programa for	When a programme is
wird, zeigt das Display die	seleccionado, será mostrado	selected on the display is
empfohlene Waschtemperatur	no visor a temperatura de	show the recommended
an. Diese kann durch drücken	lavagem recomendada.	wash temperature.
der Temperaturtaste nach	O botão de temperatura	The temperature button can
oben oder nach unten	pode ser utilizado para	be used to decrease or
	aumentar ou diminuir a
verändert werden.		increase the temperature of
	temperatura do ciclo de
Bei jedem Drücken der Taste		your chosen wash cycle.
	lavagem escolhido.
wird die gewählte Temperatur		Each time the button is
	Cada vez que o botão é
im Display angezeigt.		pressed, the new
	pressionado, o novo nível de
		temperature level is shown
	temperatura será mostrado
		on the display.
	no display.

TASTE “WASCHDAUER”	BOTÃO “TEMPO DE LAVAGEM”	“WASH TIME” BUTTON
Durch Betätigen dieser Taste	Agindo sobre este botão (esta	By selecting this button
(die nur für die	função só está disponível para	(active only on COTTON and
Programmgruppe BAUMWOLLE	os programas ALGODÃO e	MIXED FIBRES programmes)
und MISCHGEWEBE aktiviert	mistos sintéticos), tem à sua	there is a choice of 3 levels
werden kann) können Sie je	disposição 3 níveis de	of wash intensity, depending
nach Verschmutzungsgrad der	intensidade de lavagem, que	on how much the fabrics
Wäsche drei verschiedene
	pode regular em função do	are soiled.
Stufen für die Dauer, d.h. die
	grau de sujidade da roupa a	Once the programme has
Intensität der
	lavar.	been selected the indicator
Waschbewegungen
	Uma vez seleccionado o	light will automatically show
einstellen.Nachdem das
	programa de lavagem, o	the minimum level required
Programm ausgewählt wurde,
zeigt eine Leuchtanzeige	indicador luminoso da	for that programme. Pressing
automatisch die	intensidade de lavagem é	the button increases the
mindestmögliche Stufe an.	automaticamente regulado	duration of the wash cycle,
Diese kann durch Drücken der	para a intensidade de	and adjusts the wash
Taste erhöht werden, was sich	lavagem mínima permitida;	settings accordingly. For
natürlich auf die	cada pressão no botão	example: Using this button
Programmdauer auswirkt.	aumenta o nível de	on the Rapid Wash cycle will
Wenn Sie diese Taste drücken,	intensidade de lavagem, o	enable you to select either
nachdem das	que faz com que as	a 14, 30 or 44 minute wash
Schnellprogramm ausgewählt	definições relativas à duração	cycle.
wurde, können Sie unter 3	do ciclo de lavagem sejam
möglichen Programmen mit	ajustadas em conformidade.
einer Dauer von 14, 30 bzw. 44
	Se premir este botão depois
Minuten wählen.
	de ter seleccionado o
	programa rápido, pode
	escolher uma de três
	durações diferentes para o
	programa: 14’, 30’ e 44’.

31