Hoover DYN P manual 19

ES	IT
TECLA MANCHAS DIFICILES	TASTO LAVAGGIO INTENSIVO	L
Accionando esta tecla,	Premendo questo tasto,
activable sólo en el	attivabile solo nei cicli
programa algodón, entra en	cotone, entrano in funzione i
funcionamiento los sensores	sensori del nuovo Sensor
del nuevo Sensor System que	system che agiscono sia sulla
gestionan sea la	temperatura selezionata,
temperatura seleccionada,	mantenendola costante
manteniéndola constante	durante tutte le fasi del ciclo
durante todas las fases del	di lavaggio, sia sull’azione
ciclo de lavado, que la	meccanica del cesto.
acción mecánica del cesto.	Il cesto viene fatto girare a
El cesto se hace girar a dos	due diverse velocità nei
diversas velocidades	momenti cruciali. Quando il
durante los momentos	detersivo entra nei capi il
cruciales. Cuando el	cesto ruota in modo che non
detergente entra en los	si formino disomogeneità
tejidos, el cesto gira de	nella distribuzione dello stesso,
manera que se garantiza	la velocità aumenta, invece,
una presencia homogénea	al momento del lavaggio e
en los mismos.	del risciacquo in modo che
Así mismo, la velocidad	l’azione pulente sia massima.
aumenta en el momento del	Grazie a questo speciale
lavado y aclarado de	sistema si migliora l’efficacia
manera que la acción	del lavaggio SENZA
limpiadora sea máxima.	AUMENTARE LA DURATA DEL
Gracias a este especial	PROGRAMMA.
sistema, se mejora la eficacia
de lavado SIN AUMENTAR LA
DURACIÓN DEL PROGRAMA.

TECLA ANTI ARRUGAS	TASTO STOP CON ACQUA IN	M
Accionando esta tecla, el	VASCA
	Azionando questo tasto il
ciclo se para al final del	ciclo si ferma alla fine dell’
último aclarado dejando la	ultimo risciacquo lasciando
ropa sumergida en agua.	l’acqua in vasca.
Los tejidos quedan inmersos	I tessuti rimangono così
en el agua evitando el	immersi nell’ acqua evitando
apelmazamiento de los	di ammassarsi e di formare
mismos y la formación de	pieghe difficili da togliere.
arrugar difíciles de eliminar.	Durante la fase di fermo
Durante esta fase el	acqua in vasca la spia del
indicador de la tecla estará	tasto lampeggia ad indicare
intermitente para indicar	che la macchina è in pausa.
que la lavadora está en	Rilasciare il tasto per
pausa.	terminare il ciclo con la fase
Desactivar la tecla para	di centrifuga (eventualmente
finalizar el ciclo con la fase	riducibile o annullabile tramite
de centrifugado	l’apposito tasto) e scarico.
(eventualmente se puede
reducir o eliminar mediante	Questo tasto non è
la tecla de dicha función) y	selezionabile nel caso in cui si
descarga.	voglia utilizzare il tasto “Buona
	Notte”.

Esta opción no es activable en el caso que se desee utilizar la opción “Buenas Noches”.

36

DE	PT		EN
TASTE FLECKEN	TECLA LAVAGEM INTENSIVA		INTENSIVE BUTTON
Durch Auswahl dieser Option,	Pressionando esta tecla, que		By pressing this button, which
die nur in den Koch- und	apenas pode ser activada		can only be activated in the
Buntwäscheprogrammen	nos ciclos de Algodões, os		Cotton cycles, the sensors in
gewählt werden kann,wird das	sensores no novo sistema		the new Sensor system come
neue Sensor System aktiviert.	Sensor entram em acção. O		into operation. They affect
Hierdurch wird zum Einen die	sensores manterão constante		both the selected
gewählte	o nível de temperatura		temperature, keeping it at a
Programmtemperatur konstant	seleccionado ao longo de		constant level throughout the
über alle Phasen des
	ciclo de lavagem, assim como		wash cycle, and the
Waschprogramms gehalten
	a função mecânica do		mechanical function of the
und zum Anderen wird
	tambor.		drum.
Trommelbewegung wie folgt
	O tambor está concebido de		The drum is made to turn at
beeinflusst: In den wichtigsten
	forma a atingir duas diferentes		two different speeds at
Programmphasen reversiert die
	velocidades em momentos		crucial moments. When the
Trommel mit zwei
	cruciais. Quando o		detergent enters the
unterschiedlichen
	detergente entra em		garments, the drum rotates in
Geschwindigkeiten. In der
Einspülphase des Waschmittels	contacto com a roupa, o		such a way that the
dreht sich die Trommel so,dass	tambor gira de forma a que o		detergent is distributed in a
eine gleichmäßige Verteilung	detergente seja distribuído		uniform manner; during the
auf alle Wäschestücke	uniformemente; contudo,		wash and rinse procedures,
gewährleistet wird.	durante o ciclo de lavagem e		however, the speed increases
Während der Wasch- und	enxaguamento a velocidade		in order to maximise the
Spülphasen dagegen erhöht	aumenta de forma a		cleaning action. Thanks to
sich die Drehgeschwindigkeit,	maximizar a acção de		this special system, the
um die maximale	limpeza. Graças a este		efficiency of the wash
Reinigungskraft zu	especial sistema, a eficiência		procedure is improved
gewährleisten. Dank dieses	de lavagem é superior SEM		WITHOUT ANY INCREASE IN
speziellen Systems werden die	QUE SEJA AUMENTADA A		THE LENGTH OF THE
Waschergebnisse verbessert	DURAÇÃO DO TEMPO DO		PROGRAM.
OHNE DIE PROGRAMMDAUER	PROGRAMA.
ZU VERLÄNGERN.
TASTE SPÜLSTOPP	BOTÃO MANTER ÁGUA		RINSE HOLD BUTTON
Durch Betätigen dieser Taste	Pressionando este botão		Pressing this button means
stoppt das Programm nach			the cycle stops at the final
dem letzten Spülgang, ohne	significa que o ciclo termina		rinse stage, leaving the drum
das Wasser abzupumpen. Die	no final da fase do		filled with water.
Wäsche bleibt im Wasser	enxaguamento, deixando o		The garments thus stay
liegen und die Knitterbildung	tambor cheio de água.		immersed in the water,
wird so vermieden.	A roupa fica submersa,		preventing them from
Während des Spülstopps	prevenindo a formação de		bunching up and forming
blinkt die Leuchte der Taste,	rugas e vincos difíceis de		creases that are difficult to
um anzuzeigen, dass sich das	remover.		remove.
	Durante esta fase, em que a
Gerät in einer Pause befindet.			During the phase in which
	água é mantida dentro da
Um das Programm zu			the water is held in the tub,
	cuba, o indicador pisca para
beenden, müssen Sie die Taste			the indicator blinks to show
	mostrar que a máquina está
zurückdrucken, damit das			that the machine is at a
	numa posição de pausa.
Gerät abpumpt und			standstill. Release the button
	Liberte o botão para terminar
schleudert (bei Bedarf kann			to end the cycle with a spin
	o ciclo com uma
die Schleuderdrehzahl mit der	centrifugação (que pode ser		(which may be reduced or
entsprechenden Taste	reduzida ou cancelada		cancelled using the
reduziert oder ganz	utilizando o botão		appropriate button) and
unterdrückt werden).	apropriado).		emptying phase.
Diese Taste kann nicht	Esta tecla não pode ser		This button is not available
zugeschaltet werden, wenn	seleccionado na		when the “Night option”
die Taste “Gute Nacht”	eventualidade de se querer		button is selected.
aktiviert ist.	utilizar a tecla “Boa Noite”.
		37