Hoover DYN P manual h m m

ES	IT	4
4) PILOTO SEGURIDAD PUERTA	4) SPIA PORTA BLOCCATA
El piloto se ilumina cuando la	La spia è illuminata quando
puerta está correctamente	l’oblò è chiuso correttamente e
cerrada y la máquina está	la macchina è accesa.
conectada.	Dopo aver premuto il tasto
Una vez pulsada la tecla	AVVIO/PAUSA inizialmente la
START/PAUSA, al principio el	spia lampeggia per poi
piloto parpadea para	diventare fissa sino alla fine del
después quedar	lavaggio.
permanentemente iluminado	Nel caso in cui l’oblò non sia
hasta que finaliza el lavado.	chiuso correttamente la spia
En el caso de que la puerta	continuerà a lampeggiare.
no esté correctamente	Uno speciale dispositivo di
cerrada el piloto continuará	sicurezza impedisce che l’oblò
parpadeando.	possa venire aperto
Un dispositivo de seguridad	immediatamente dopo la fine
especial impide la apertura	di un ciclo di lavaggio.
inmediata de la puerta al	Dopo 2 minuti dalla fine del
terminar el ciclo de lavado.	lavaggio la spia si spegne per
Transcurridos 2 minutos desde	indicare che ora è possibile
el término del lavado, la luz se	aprire l’ oblò.
apagará para indicar que ya
es posible abrir la puerta.		5
5) LUZ INDICADORA DE INICIO	5) SPIA PARTENZA RITARDATA
RETARDADO	Lampeggia quando è
Parpadea cuando se ha	impostata la partenza ritardata.
seleccionado el programa de
inicio retardado	6) DURATA CICLO
6) DURACIÓN DEL CICLO
En el momento de la selección	Al momento della selezione di		h m m
de un programa, se indicará	un programma, verrà
automáticamente la duración	automaticamente indicata la
máxima del ciclo con plena	durata del ciclo che potrà
carga, que podrá variar según	variare a seconda delle opzioni
las opciones que se	che verranno selezionate.
seleccionen.	Dopo l’ avvio del programma vi
Después de iniciarse el	terrà costantemente informati
programa, el display	sul tempo restante alla fine del
mantendrá al usuario	lavaggio.
constantemente informado	L’apparecchio calcola tale
sobre el tiempo que resta para	tempo in base a un carico
el término del lavado.	standard, ma durante il ciclo la
La lavadora calcula el tiempo	macchina corregge il tempo a
en base a una carga	seconda del volume e della
estándar, pero	composizione del carico.
durante el ciclo corrige el
tiempo según el volumen y la
composición de la carga.
7) TIEMPO DE LAVADO	7) TEMPO DI LAVAGGIO
En el momento de la selcción	Al momento della selezione di
de un programa,	un programma, verrà
automaticamente se indicará	automaticamente indicato il
el tiempo mínimo posible	tempo minimo possibile tramite l‘
mediante el encendido del	accensione della relativa spia.
correspondiente indicador.	Scegliendo un tempo superiore
Seleccionando un tiemo	tramite l’ apposito tasto si
superior mediante la	illuminerà la spia
correspondiente tecla se	corrispondente.
iluminara el indicador.

46

6

7

DE

4)LEUCHTANZEIGE TÜR GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die Tür korrekt geschlossen ist und das Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der Taste START/PAUSE blinkt die Taste zuerst,dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde, blinkt die Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert,dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden kann. 2 Minuten nach Programmende erlischt die Lampe,um anzuzeigen,dass die Tür nun entriegelt ist und geöffnet werden kann.

5)ANZEIGE STARTZEITVORWAHL Sie blinkt, wenn eine Startzeitvorwahl eingestellt ist.

6)PROGRAMMDAUER

Wird ein Programm ausgewählt, so wird automatisch die maximale Programmdauer bei voller Beladung angezeigt.Diese Dauer kann sich je nach den im Anschluss eingestellten Zusatzoptionen ändern.

Nach dem Programmstart gibt Ihnen die Anzeige ständig Auskunft über die Restzeit zum Programmende.Die Waschmaschine berechnet die Zeitdauer bis zum Ende des ausgewählten Programms mit der Annahme,dass es sich um eine Standardwäschefüllung handelt.Während des Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der Wäschestücke in der Waschmaschine.

7) WASCHDAUER

Sobald ein Programm gewählt wird, zeigt eine Anzeige die voreingestellte,mindestmöglich e Waschdauer an.

Wenn Sie eine längere Dauer durch Drücken der hierzu vorgesehenen Taste wählen, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

PT

4)INDICADOR DE FECHO DE PORTA

O indicador luminoso de “fecho de porta” acende quando a porta está totalmente fechada e a máquina está pronta para começar.

Quando o botão de “INÍCIO” é pressionado com a porta da máquina fechada, o indicador luminoso piscará momentâneamente e depois ficará ligado.

Se a porta não estiver fechada, o indicador luminoso continuará a piscar.

Um dispositivo especial de segurança previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem. 2 minutos depois do fim do ciclo de lavagem o indicador luminoso apaga-se para indicar que a porta da máquina já pode ser aberta.

5)INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picar sempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa.

6)DURAÇÃO DO CICLO DE LAVAGEM

Sempre que um programa é seleccionado,o visor apresenta automaticamente a duração máxima do ciclo de lavagem para uma carga de roupa completa,sendo que essa duração pode variar em função das opções seleccionadas. Depois de o programa se iniciar,o utilizador é constantemente mantido ao corrente do tempo que falta até ao fim da lavagem. A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard,no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento.

7)TEMPO DE LAVAGEM

Quando é seleccionado um programa,a indicação do tempo de lavagem relevante ilumina-se, para mostrar o tempo de lavagem mínimo admitido.

Se seleccionar um grau de tempo superior com o botão especial,a indicação correspondente ilumina-se.

EN

4)DOOR LOCKED INDICATOR The “Door Locked” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON.

When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.

If the door is not closed the indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.

2 minutes after the end of the wash the light goes off to show that the door can now be opened.

5)DELAY START LIGHT

This flashes when delay start has been set.

6)CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration, which can vary, depending on the options selected.

Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash.

The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load.

7)WASH TIME

When a programme is selected the relevant indicator will light up to show the minimum possible wash time.

Selecting a greater time using the special button will cause the corresponding indicator to light up.

47