ES | IT |
| |
TECLA ON/OFF | TASTO ON/OFF | B | |
Accionar esta tecla para | Premere questo tasto per | ||
| |||
encender o apagar la | accendere e spegnere la |
| |
lavadora | lavatrice |
| |
TECLAS SELECCIÓN | TASTI SELEZIONE PROGRAMMA | C | |
PROGRAMAS |
| ||
Accionando la tecla del | Premendo il tasto del | ||
| |||
programa, el display se | programma il display si |
| |
ilumina visualizando los | illumina visualizzando i |
| |
parámetros del programa | parametri del programma |
| |
seleccionado. | scelto. |
| |
NOTA: PARA APAGAR LA | N.B. PER SPEGNERE LA |
| |
LAVADORA ACCIONAR | MACCHINA PREMERE IL |
| |
LA TECLA ON/OFF | TASTO ON/OFF |
|
LOS DETERGENTES |
| I DETERSIVI DI OGGI |
ACTUALES RESULTAN |
| RISULTANO ESSERE |
BASTANTE EFICACES |
| EFFICACI GIÀ DALLE |
INCLUSO CON BAJAS |
| BASSE TEMPERATURE. PER |
TEMPERATURAS. POR ESTE |
| QUESTO MOTIVO LA |
MOTIVO RECOMENDAMOS, |
| MACCHINA, ANCHE PER I |
INCLUSO PARA LOS |
| PROGRAMMI INTENSIVI, |
PROGRAMAS INTENSIVOS, |
| CONSIGLIA L’UTILIZZO DI |
LA UTILIZACIÓN DE |
| |
| TEMPERATURE PIÙ BASSE. | |
TEMPERATURAS MÁS |
| |
| E’ COMUNQUE POSSIBILE | |
BAJAS. |
| |
| ALZARE LA TEMPERATURA | |
TAMBIÉN ES POSIBLE |
| |
| DI LAVAGGIO AGENDO | |
AUMENTAR LA |
| |
| SUL TASTO TEMPERATURA. | |
TEMPERATURA DE LAVADO |
| |
PULSANDO EL BOTÓN |
| FARE RIFERIMENTO ALLA |
TEMPERATURA. |
| TABELLA PROGRAMMI |
DIRIGIRSE AL CUADRO DE |
| PER LA TEMPERATURA |
MANDOS PARA AVERIGUAR |
| MASSIMA CONSENTITA |
LA TEMPERATURA MÁXIMA |
| PER CIASCUN |
PERMITIDA PARA CADA |
| PROGRAMMA. |
PROGRAMA. |
|
|
| ||
|
|
|
Accionar la tecla | Premere il tasto Avvio/Pausa | |
Stara/Pause para iniciar el | per iniziare il ciclo di lavaggio | |
ciclo de lavado. | A fine ciclo spegnere la | |
Al final del ciclo apagar la | ||
lavabiancheria con il tasto | ||
lavadora con la tecla | ON/OFF | |
ON/OFF |
|
26
| DE |
| PT |
| EN |
| ||||
|
|
|
| |||||||
| TASTE ON/OFF |
| BOTÃO ON/OFF |
| ON/OFF BUTTON |
| ||||
| Drücken Sie diese Taste, um |
| Pressione este botão para |
| Press this button to switch |
| ||||
| das Gerät ein- bzw. |
| ligar/desligar o |
| on/off the appliance. |
| ||||
| auszuschalten. |
| electrodoméstico. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TASTEN PROGRAMMWAHL |
| BOTÕES DE SELECÇÃO DE |
| PROGRAMME SELECTION |
| ||||
|
|
|
| PROGRAMA |
| BUTTONS |
| |||
| Durch Drücken einer |
| Pressionando o botão de |
| Pressing a programme |
| ||||
| Programmtaste leuchtet das |
| programa o display |
| button the display lights up |
| ||||
| Display auf und zeigt die |
| para mostrar as definições do |
| to show the settings for the |
| ||||
|
| programa seleccionado. |
|
| ||||||
| voreingestellten Parameter |
|
| programme selected. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| des gewählten Programms. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| WICHTIG: |
|
| N.B. Para desligar a |
|
|
| N.B. TO SWITCH THE |
|
|
| UM DAS GERÄT |
|
|
|
| MACHINE OFF PRESS |
|
| ||
|
|
| máquina pressione o |
|
|
|
|
| ||
| AUSZUSCHALTEN, MUSS |
|
|
|
| THE ON/OFF BUTTON |
|
| ||
| DIE TASTE ON/OFF |
|
| botão ON/OFF. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| GEDRÜCKT WERDEN. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DIE HEUTIGEN |
|
| OS NOVOS DETERGENTES |
|
| TODAY, MOST DETERGENTS |
| ||
| WASCHMITTEL SIND BEREITS |
|
| SÃO MAIS EFICIENTES, |
|
| HAVE BEEN IMPROVED TO |
| ||
| BEI NIEDRIGEN |
|
| INCLUSIVE A BAIXAS |
|
| WASH EFFICIENTLY AT |
| ||
| TEMPERATUREN WIRKSAM. |
|
| TEMPERATURAS, PELO QUE |
|
| LOWER TEMPERATURES, |
| ||
| AUS DIESEM GRUND |
|
| SE RECOMENDA A |
|
| THEREFORE WE HAVE SET |
| ||
| EMPFIEHLT DAS GERÄT |
|
| REGULAÇÃO DE |
|
| THE DEFAULT TEMPERATURE |
| ||
| AUCH BEI DEN |
|
| TEMPERATURAS DE |
|
| SETTINGS OF EACH |
| ||
| PROGRAMMEN FÜR |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| LAVAGEM BAIXAS, |
|
| PROGRAMME TO A |
| |||
| KOCHWÄSCHE EINE |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| INCLUSIVE PARA OS |
|
| LOWER LEVEL, SAVING |
| |||
| NIEDRIGERE |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| PROGRAMAS DE LAVAGEM |
|
| ELECTRICITY AND |
| |||
| TEMPERATUREINSTELLUNG |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| MAIS INTENSIVOS. |
|
| REDUCING THE CARBON |
| |||
| SIE KÖNNEN JEDOCH DIE |
|
|
|
|
| ||||
| WASCHTEMPERATUR MIT |
|
| NO ENTANTO, O |
|
| FOOTPRINT OF YOUR |
| ||
| DER HIERFÜR |
|
| UTILIZADOR PODE SEMPRE |
|
| MACHINE. |
| ||
| VORGESEHENEN TASTE BEI |
|
| AUMENTAR A |
|
| YOU CAN SELECT AN |
| ||
| BEDARF AUCH ERHÖHEN. |
|
| TEMPERATURA DE |
|
| HIGH TEMPERATURE BY |
| ||
| BITTE SCHAUEN SIE IN DER |
|
| LAVAGEM, PARA O QUE SÓ |
|
| PRESSING THE |
| ||
| PROGRAMMTABELLE DIE |
|
| TEM DE PREMIR O BOTÃO |
|
| TEMPERATURE BUTTON. |
| ||
| HÖCHSTMÖGLICHE |
|
| DE REGULAÇÃO DA |
|
| PLEASE REFER TO THE |
| ||
| TEMPERATUREINSTELLUNG |
|
| TEMPERATURA. |
|
| PROGRAMME GUIDE FOR |
| ||
| FÜR JEDES PROGRAMM |
|
| POR FAVOR CONSULTE A |
|
| THE MAXIMUM |
| ||
| NACH. |
|
| TABELA DE PROGRAMAS |
|
| TEMPERATURE TO WHICH |
| ||
|
|
|
| DE LAVAGEM PARA SE |
|
| EACH PROGRAMME CAN |
| ||
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| INFORMAR SOBRE A |
|
| BE SET. |
| ||
|
|
|
| TEMPERATURA MÁXIMA |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| ADMITIDA PARA CADA |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| PROGRAMA. |
|
|
|
|
| |
| Drücken Sie die Taste |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Pressione o botão START para |
| Press the START button to |
| |||||
| Start/Pause, um das |
|
|
| ||||||
|
| iniciar o ciclo. |
| start the selected cycle |
| |||||
| Programm zu starten. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Am Programmende schalten |
| Quando o ciclo termina, |
| When the cycle ends, |
| ||||
|
|
| switch off the appliance |
| ||||||
| Sie das Gerät mit der Taste |
| desligue a máquina |
|
| |||||
|
|
| by pressing the ON/OFF |
| ||||||
| ON/Off wieder aus. |
| pressionando o botão ON/OFF. |
|
| |||||
|
|
| button |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
27