15−30 KW 750 Litres | Ingersoll-Rand 80445364 manual

INSTALLATION / MANUTENTION	21

LEGENDE

15−30 KW 750 LITRES

ARotation de soufflerie

BEmplacement de refoulement d’air

CEmplacement de purge

DBouton arrêt d’urgence

EIndicateur de point de rosée de sécheur

FEmplacement de l’entraînement

GEntrée d’air

HEvacuation d’air

IFiltre d’entrée d’air

JÉlément de séparateur de liquide de refroidissement

KVanne de détente du réservoir

LRemplissage du liquide de refroidissement

MVoyant du niveau de liquide de refroidissement

NRéservoir séparateur

ORotation du moteur d’entraînement

PFiltre du liquide de refroidissement

QBranchements d’arrivée d’alimentation

RPanneau d’accès aux commandes électriques/fusibles

SVanne de dérivation

TSécheur intégré (en option)

UPré−filtre du groupe

VEntraînement

WFiltre universel de sécheur

XRobinet de vidange électrique

YFiltre haute efficacité de sécheur

ZSoupape de décharge de receveur

AAPoints de levage de l’ensemble

Centre de gravité

fr

Image 65

Ingersoll-Rand 80445364 manual 15−30 KW 750 Litres

Contents

IRN 15 − 18.5 kW 20 − 25 HP IRN 22 − 30 kW 30 − 40 HP AIR Compressor Group Bonded Warranty & Registered Start UP Contents & Abbreviations  Copyright Ingersoll Rand Company Limited ForewordIf in Doubt Consult Supervision Graphic Form and Meaning of ISO Symbols Decals ISO SymbolsReset Rotation Power Inlet AC USE no Hooks No Side Clamps Hours Power Inspect CleanDecals Change / Replace Graphic Form and Meaning of Ansi Symbols Decals Ansi Symbols Ccn Qty Description Decals A.N.S.I Decals I.S.O Avoid INGESTION, Skin Contact and Inhalation of Fumes SafetyBreathing AIR Precaution Condensate disposal General Information RED Red BLU Blue TN, TT, IT 3+N+PE −230V, 380−415V, 50Hz TN, TT, IT 3+PE V, 60Hz QF1 XS1FR1 FR2 Piping and Instrumentation KEY KEY 20−40HP 120 Gallon Baseplate Installation / Handling 20−40HP 120 Gallon 20−40HP 240 Gallon 15−30kW 500 Litre 15−30kW 750 Litre Unpacking Dryer Installation Discharge Piping Location in the Plant Motor CompressorCooling System − Air cooled General Data IP65 Drive motorElectrical Data All data applies to standard product only 60/50Hz IRN 30HP/ 22 kW IRN 40HP / 30 kW 150A 125A 75A 70A Outdoor Modification Option Be changed during installation General Operation Operating InstructionsDo not direct the airflow at face or eyes LOW Demand Applications Dewpoint Indicator Dryer only STOP/RESET KEYEmergency Stop Start KEY Setup Screen Dewpoint Adjustment Dryer onlyStatus Display Status Display Energy Savings Reset VFD/FIXED ModeTarget Pressure PSI Alarms Service Screen Routine Maintenance MaintenancePeriod Maintenance Coolant Change Procedure TOP UP Coolant ProcedureCoolant Filter Change Procedure AIR Filter Element Change Procedure Maintenance Recycling Disassembly Problem Cause Remedy Trouble Shooting Excessive coolant Over temperatureConsumption Excessive noise levelPage Page Manuel D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Garantie Contenu & Abreviations Tableau AVANT−PROPOSEN CAS DE DOUTE, REFEREZ−VOUS a Votre Superviseur Structure Graphique ET Signification DES Symboles ISO Decals Symboles ISOSous pression ’air Recalage Puissance Controler Changer / Remplacer Nettoyer Prise D’ALIMENTATION AC Structure Graphique ET Signification DES Symboles Ansi Decals Symboles Ansi Article Nic Quantité Description Fixation sur base uniquement Precautions Contre L’UTILISATION Pour LA Respiration PrecautionsSecurite Avertissement Mise au rebut du condensat Electricité Fils Informations GénéralesLexique TN, TT, IT 3+PE −230V, 60Hz −460V, 50Hz/60Hz TN, TT, IT 3+N+PE −230V, 380−415V, 50Hz TN, TT, IT 3+PE V, 60Hz TN, TT, IT 3+PE −230V, 60Hz −460V, 50Hz Tuyauteries ET Instrumentation Lexique 20−40 HP Banc 120 Gallon Installation / Manutention 20−40 HP 120 Gallon 20−40 HP 240 Gallon 15−30 KW 500 Litres 15−30 KW 750 Litres Desemballage Installation DU Sécheur Tuyauterie DE Refoulement PrecautionLocalisation Dans L’USINE Donnees Generales CompresseurMoteur Moteur d’entraînement Specifications Electriques Puissance nominale 30HP / 22kW 40HP / 30kW Bobinage F Puissance 20HP / 15kW Courant à pleine charge Maximum Cycles Option DE Modification À L’AIR Libre Electricite Ne pas diriger le débit d’air vers la figure ou les yeux Instructions DE MarcheGeneralites Touche DE Demarrage Arrêt D’URGENCETouches DE Navigation Touches D’AFFICHAGE Touche D’INFORMATION Ecran DE Reglage Affichage D’ETATAffichage d’état Pression Ciblée Mode D’ENTRAINEMENT a Frequence Variable VFD / Vitesse FixePression D’ARRET Automatique MARCHE/ARRET Programme Avertissements Ecran DE ServiceAlarmes Maintenance DE Routine Période Maintenance Procedure DE Vidange DU Liquide DE Refroidissement Procedure D’EMPLISSAGE DU Produit DE Refroidissement Procedure DE Changement DE L’ELEMENT Filtrant Procedure DE Changement DU Filtre a CoolantProcedure DE Changement DE LA Cartouche DE Separation Procedure DE Nettoyage DU Radiateur Reglage DE LA Minuterie Robinet DE Purge Electrique Description DU ProduitFonctionnement Entretien DU Filtre a AIR Fuites DE Refrigerant Dans LE Circuit DE Refrigeration Desassemblage DE LA MachineChargement DU Refrigerant Recherche DE Pannes Raison Action Maintenance Recherche DE Défauts Defaut Cause Solution Compresseur dus aux Déclenchements duSurchauffes ConsommationPage REV Data Garantia Grupo Compressor DE AR Garantia Formal E Arranque Registado Índice & Abreviaturas Tabla IntroduçãoSE Tiver Dúvidas Consulte O Encarregado Autocolante Símbolos ISO Configuração Gráfica E Significado DOS Símbolos ISORearme Rotação Descarga AR Filtro DEL Refrigerante NÃO USE Ganchos AutocolanteHoras Tensão Inspeccionar Mudar / Substituir Autocolante Símbolos Ansi Configuração Gráfica E Significado DOS Símbolos Ansi Ccn Qtd Descrição Autocolantes A.N.S.I Autocolantes I.S.O Segurança Eliminação de condensado Electricidade Fios Informação GeralChave BLU Azul TN, TT, IT 3+N+PE −230V, 380−415V, 50Hz TN, TT, IT 3+PE V, 60Hz Principais terminais P1, P2 Transdutor da pressão Opção do secado Alarme comumMotor de arranque da ventoinha Relé do estado sólido Tubagem E Instrumentação Chave 20−40 HP Cilindro 120 Galão Instalação / Manuseamento 20−40 HP 120 Galão 20−40 HP 240 Galão 15−30 KW 500 Litros 15−30 KW 750 Litros Instalação do Secador NotaDesambalamento Precaução InstalaçãoCuidado Tubagem DE Descarga Dados Gerais Sistema DE Arrefecimento − Arrefecido a ar Todos este dados dizem respeito somente a produto de série Motor de accionamentoDados Eléctricos 60/50Hz IRN 30HP/ 22 kW IRN 40HP / 30 kW 150A 125A 75A 70A Opção DE Modificação AO AR Livre Funcionamento Geral Instruções DE OperaçãoAviso Cuidado Aplicações DE Baixa Potência Tecla DE Activação Paragem DE EmergênciaTecla DE DESACTIVAÇÃO/REINICIALIZAÇÃO Teclas DE Navegação Ajuste do Ponto DE Condensação Apenas Para O Secador Ecrã DE ConfiguraçãoEcrã do Estado Ecrã do Estado Pressão DA Desactivação Automática Pressâo AlvoModo VFD/FIXO ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO Programada Avisos Ecrã DE Assistência Conservação DE Rotina ManutençãoPeríodo Manutenção Procedimento Para a Mudança DE Refrigerante Procedimento Para Atestar O RefrigeranteProcedimento Para Mudança do Filtro DE Refrigerante Procedimento Para Substituição do Elemento do Filtro DE AR Procedimento DE Limpeza do Arrefecedor Regulação do Transdutor DE Pressão PTElectroválvula DE Drenagem Para Verificar a Pressão Pretendida Desmontagem DA Unidade Regulações do TemporizadorManutenção do Filtro DE AR Fugas DE Refrigerante no Circuito DE Refrigeração Solução DE Problemas Causa AcçãoCarregamento COM Refrigerante Manutenção Avaria Causa Solução Diagnóstico DE Avarias Devido a temperatura Compressor disparaAlta Consumo elevado dePage REV Fecha Grupo DE Compresores DE Aire Garantia Y Arranque Registrado Contenido & Abreviaturas SI Tiene Dudas Consulte AL Supervisor Preambulo Reposicionar Calcomanias Simbolos ISOForma Grafica Y Significado DE LOS Simbolos ISO Energia Electrica Inspeccionar Calcomanias Riesgo de punto de aplastamiento Mantener las manos alejadas Forma Grafica Y Significado DE LOS Simbolos Ansi Calcomanias Simbolos Ansi Elemento ccn Cantidad Descripción Calcomanias A.N.S.I Calcomanias I.S.O Seguridad Eliminación del condensado Sistema eléctricoAdvertencia Clave XS1 Informacion GeneralFU3 Cables BRO Marrón WHT Blanco TN, TT, IT 3+N+PE −230V, 380−415V, 50Hz FU4 Fusibles del secador Clave Conductos E Instrumentacion Clave Clave 20−40 HP Bancada 120 Galón Instalación / Manejo 20−40 HP 120 Galón 20−40 HP 240 Galón 15−30 KW 500 Litros 15−30 KW 750 Litros Instalación DEL Secador Desembalaje Precaucion Ubicacion EN LA PlantaPrecaución Tuberia DE Descarga Datos Generales CompresorRefrigerador − Refrigeración por aire Datos Electricos Potencia nominal 30HP / 22kW 40HP / 30kW Arrollamiento 150A 125A 75A 70A Opción DE Modificación AL Aire Libre Caracteristicas Electricas Precaución Aplicaciones DE Baja Demanda Instrucciones DE OperacionFuncionamiento General Tecla Start Arranque Emergency Stop Parada DE EmergenciaTeclas DE Navegación Teclas DE Visualización Información KEY Visualización de Estado Visualización DE EstadoViualización de Estado Pantalla DE Ajuste Presión DE Parada Automática Presión DeseadaModo VFD / Fijo Arranque / Parada Programado Advertencias AlarmasPantalla DE Servicio Período Mantenimiento MantenimientoCondensador Mantenimiento DE Rutina Procedimiento DE Cambio DEL Refrigerante Procedimiento Para Restablecer EL Nivel DEL RefrigeranteProcedimiento DE Cambio DEL Filtro DE Refrigerante Procedimiento DE Cambio DEL Elemento DEL Filtro Procedimiento DE Limpieza DEL Refrigerador Procedimiento DE Cambio DEL Cartucho DEL SeparadorValvula Electrica DE Vaciado Ajuste DEL Transductor DE Presion PT Desmontaje DE LA Unidad Ajustes DEL TemporizadorMantenimiento DEL Filtro DE Aire Carga DE Refrigerante Fugas DE Refrigerante EN EL Circuito DE RefrigeracionLocalizacion DE Fallos Causa Accion Mantenimiento Averia Causa Remedio Resolucion DE Averias Excesiva Debido a temperaturaConsumo excesivo de Se abre la válvula de