JVC DLA-X500R, DLA-X700R, DLA-X900R 252

	-D	DLA DLA
	ILA	DLA DLA
	ILA	-DLA -
		-
	PROYECTOR	X500R
	PROYECTOR	X900R X700R

1010TAY-SW-AO

Contents

INSTRUCTIONS Getting Started up Set http://manual3.jvckenwood.com/projector/mobile/global Maintenance Adjust/Set Safety Precautions IMPORTANT SAFEGUARDS Started Getting Page POWER CONNECTION Power cord IMPORTANT (Europe only): POWER CONNECTION (United Kingdom only) Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija Contents Accessories/Optional Accessories Main Features Clear video expression with little after-image(C.M.D.) High-precisionpixel adjustment feature THX certification SR isf certification SR Intelligent Lens Aperture Controls and Features ALens BLens cover SR CRemote Sensor (front) DIndicator IInput terminals JLamp cover KOperation panel LRemote Sensor (rear) MPower input terminal A[HDMI 1] input terminal B[HDMI 2] input terminal C[LAN] terminal (RJ-45) D[RS-232C]terminal (D-sub 9-pin male) A B [STAND BY] B C [ON] C [INPUT] D [3D SETTING] F [INFO.] Q Loading Batteries into the Remote Control Effective Range of Remote Control Unit Control through reflection off a screen, etc Installing the Projector Precautions during Mounting Securing (mounting) the projector Securing with screws Securing the projector (ceiling mount) Adjusting the Position Adjusting the elevation angle of the projector Adjusting the position of the image Connecting the Projector Connecting to the LAN Terminal Connecting to the RS-232CTerminal Connecting to the TRIGGER Terminal Connecting the Power Cord (Supplied Accessory) Viewing Videos Page Adjusting the Projector Screen Saving and Retrieving Adjustment Settings Saving an adjustment data Retrieving an adjustment data Renaming an adjustment data Adjusting Image Quality Automatically According to the Viewing Environment Adjusting the Screen Size (Aspect) Example of input image and screen size HDMI Signal Input PC Signal Input Viewing 3D Movies APress the [3D SETTING] button to display “3D Setting” BSelect “3D Format” Converting 2D Movies to 3D Movies for Viewing Adjusting 3D Movies Adjusting parallax (Parallax) Adjusting crosstalk (Crosstalk Cancel) Selecting an Image Quality According to the Video Type Setting the Color Profile List of “Color Profile” for “Picture Mode” Q List of “Color Profile” for “Picture Mode” SR Adjusting to the Preferred Color (Color Management) Adjusting Movies for Increased Expressiveness (Multiple Pixel Control) Page Fine-tuningthe Image Quality Gamma Settings for Different “Color Profile” SR Fine-tuningto the Preferred Gamma Setting Page Reducing the After-imageof Fast-movingImages (Clear Motion Drive (C.M.D.)) Viewing High Contrast Images (Lens Aperture) Adjustments and Settings in the Menu Display Setup Function Information Picture Adjust Picture Mode Clear Black Lamp Power Lens Aperture Color Profile Color Management Color Temp Preset Custom MPC Level Original Resolution Enhance Dynamic Contrast Smoothing Tint Input Signal Input Level Color Space Control with HDMI (CEC) Aspect Progressive Mask 3D Setting Picture Position (Horiz./Vert.) Lens Control Focus / Zoom / Shift Image Pattern Lock Lens Memory Select / Lens Memory Save / Lens Memory Name Edit Pixel Adjust Adjust Adjust Area Adjust Color Adjust Pattern Color Installation Style Keystone Pincushion Anamorphic High Altitude Mode Whole Adjust (Pixel) Operation Procedure Whole Adjust (Fine) Operation Procedure Zone Adjust Operation Procedure Display Setup Back Color Menu Position Signal Display Logo Function Off Timer Network Remote Code Lamp Reset Information Replacing the Lamp Usable lamp life Purchasing a lamp unit Information about the lamp After replacing the lamp Maintaining the Cabinet and Remote Control Cleaning and Replacing the Filter Troubleshooting 3D images do not appear 3D video image looks unnatural Video image looks unnatural Colors are unnatural Video image is fuzzy Video image flickers Projected image is dark Video image appears horizontally (vertically) extended Striped patterns appear on the screen Remote control does not work The lens cover does not close Noise is heard There are small black or colored dots on the screen When the following messages appear External Control Command Format Header Unit ID Command and data End Remote Control Code Communications Example Operating command Reference command Specifications About Trademarks and Copyrights Screen Size and Projection Distance When a 16:9 screen is used When a 4:3 screen is used When a 2.35:1 screen is used Types of Possible Input Signals Video PC signal (HDMI) Indicator Display on the Main Unit Meaning of the lighting figures Operation mode display Estimated timing for lamp replacement Warning display Dimensions Top Surface Front Bottom Surface Rear Surface Page Page Page Page INSTRUCTIONS Entretien Ajuster/Régler Fonctionnement Préparation commencer Pour Autres Mesures de sécurité IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ commencer Pour Page CONNEXION ELECTRIQUE Cord. d‘alimentation IMPORTANT (Europe seulement): CONNEXION ELECTRIQUE (Royaume-Uniseulement) REMPLACEMENT DU FUSIBLE: Page Page commencer Page Table des matières Accessoires/Accessoires en option Principales caractéristiques Expression vidéo claire avec peu d’images rémanentes (C.M.D.) Fonction de réglage des pixels de haute précision Ouverture de l’objectif intelligent Commandes et fonctionnalités A Objectif D Indicateur B Couvre-objectifSR E Évent de sortie d’aération I Bornes d’entrée L Capteur infrarouge (arrière) JCouvercle de la lampe MBorne d’entrée de l’alimentation KPanneau de commande ABorne d’entrée [HDMI 1] BBorne d’entrée [HDMI 2] CBorne [LAN] (RJ-45) DBorne [RS-232C] (D-submâle à broches) [LENS AP.] [MPC] M [BEFORE/AFTER] N [HIDE] PTouches [JKH I] Insérer les piles dans la télécommande Portée efficace de la télécommande Contrôle par réflexion à partir d’un écran, etc Installation du projecteur Précautions lors de la fixation Fixation (montage) du projecteur Fixation avec des vis Fixation du projecteur (montage au plafond) Ajuster la position Régler l’angle d’élévation du projecteur Régler la position de l’image Connexion du projecteur Connexion à la borne LAN Connexion à la borne RS-232C Connexion à la borne TRIGGER Connexion du cordon d’alimentation (accessoire fourni) Visionner des vidéos Page Ajuster l’écran du projecteur Enregistrer et récupérer les paramètres de réglage Sauvegarder un paramètre de réglage Récupérer un paramètre de réglage Renommer un paramètre de réglage Page Régler la taille de l’image (rapport de format) Exemple d’image entrante et de format de l’écran Entrée du signal HDMI PC Entrée du signal Visionner des films 3D AAppuyez sur le bouton [3D SETTING] pour afficher “Paramétrage 3D” BSélectionnez “Format 3D” Convertir des films 2D en films 3D pour les visionner Paramétrage des films 3D Régler la parallaxe (Parallaxe) Régler la diaphotie (Suppr. Diaphonie) Régler le mode d’image Régler le profil couleur Liste de “Profil couleur” pour les “Modes” Q Liste de “Profil couleur” pour les “Modes” SR Ajuster la couleur préférée (Réglage couleur) Page Page Affiner la qualité d’image Réglages de Gamma pour différent “Profil couleur” SR Page Visualisation des images à fort contraste (Ouverture) Réglages et paramètres dans le menu Affichage Fonction Informations Qualité image Modes Ajustement noir Puissance lampe Ouverture Profil couleur Réglage couleur Temp. Couleur Préréglée Personnalisée MPC Niveau Résol. d'origine Netteté accentuée Contraste dynamique Image lissée Teinte Signal d'entrée Niveau d'entrée Espace color Contrôle avec HDMI (CEC) Format Progressif Masque Paramétrage 3D Position image (Horizontal/Vertical) Contrôle Objectif Mise au point / Zoom / Décalage Mire de test Verrouillage Centrage écran Décalage pixels Régler Ajuster la zone Ajuster la couleur Ajuster la couleur de la mire Type d'installation Trapèze Distorsion image Anamorphique Haute Altitude Tout réglage(Pixels) Procédure opératoire Tout réglage(Fines) Procédure opératoire Zone réglage Procédure opératoire Affichage Couleur fond Position menus Affichage signal Langue Fonction Arrêt Auto Réseau Code télécommande RAZ Cpteur lampe Informations Remplacement de la lampe Durée de vie de la lampe Acheter une lampe Informations sur la lampe Après le remplacement de la lampe Entretien du boîtier et de la télécommande Nettoyage et remplacement du filtre Dépannage Les images 3D ne s’affichent pas L’image vidéo 3D ne semble pas naturelle L’image vidéo ne semble pas naturelle Les couleurs ne sont pas naturelles L’image vidéo est floue L’image vidéo vacille L’image projetée est sombre L’image vidéo apparaît horizontalement (verticalement) étendue Des rayures apparaissent sur l’écran La télécommande ne fonctionne pas Le couvre-objectifne se ferme pas Du bruit se fait entendre Il y a des petits points noirs ou de couleur sur l’écran Page Contrôle externe Format des commandes En-tête Identification d’unité Commande et données Fin Code de la télécommande Exemple de communications Commande pour l’utilisation Commande de référence Spécifications Àpropos des marques de commerce et des droits d’auteur Taille de l’écran et distance de projection Lorsqu’un écran 16:9 est utilisé Lorsqu’un écran 4:3 est utilisé Lorsqu’un écran 2,35:1 est utilisé Types de signaux d’entrée possibles Vidéo Signal PC (HDMI) Affichage des indicateurs sur l’unité principale Signification des symboles de lumière Affichage du mode de fonctionnement Estimation du temps avant le remplacement de la lampe Affichage de mise en garde Dessus Avant Face inférieure Face arrière Page Page Page Page INSTRUCCIONES Otros Precauciones de seguridad SALVAGUARDAS IMPORTANTES Page Cable de alimentación IMPORTANTE (Sólo Europa): (Sólo Reino Unido) SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE: Page Page Page Page Índice Accesorios/Accesorios opcionales Características principales Expresión nítida de vídeo con un nivel bajo de persistencia de imagen (C.M.D.) Función de ajuste de píxeles de alta precisión THX certificación SR isf certificación SR Apertura del objetivo inteligente Controles y características A Lente D Indicador B Tapa de la lente SR E Salida de ventilación ITerminales de entrada JTapa de la lámpara LSensor remoto (parte trasera) MTerminal de entrada de alimentación ATerminal de entrada [HDMI 1] BTerminal de entrada [HDMI 2] CTerminal [LAN] (RJ-45) DTerminal [RS-232C] (D-subde clavijas, macho) PTeclas [JKH I] H[LENS CONTROL] I[LENS MEMORY] J[LENS AP.] K[MPC] Carga de las pilas en el control remoto Alcance efectivo de la unidad de control remoto Instalación del proyector Precauciones durante el montaje Fijación (montaje) del proyector Fijación con tornillos Fijación del proyector (montaje en techo) Ajuste de la posición Ajuste del ángulo de elevación del proyector Ajuste de la posición de la imagen Conexión del proyector Conexión al terminal LAN Conexión al terminal RS-232C Conexión al terminal TRIGGER Conexión del cable de alimentación (accesorio incluido) Visualización de vídeos Page Ajuste de la pantalla del proyector Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes Guardar datos de ajuste Recuperar datos de ajuste Cambiar el nombre de los datos de ajuste Page Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto) Ejemplo de imagen de entrada y tamaño de pantalla Entrada de la señal HDMI PC Entrada de la señal Visualización de películas en 3D APulse el botón [3D SETTING] para visualizar “Config 3D” BSeleccione “Formato 3D” Ajuste de parallax (Paralaje) Ajuste de diafonía (Cancelar diafonía) Ajuste del modo de imagen Ajuste del perfil de color Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” Q Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” SR Ajuste según el color preferido (Gestión de color) Page Page Ajuste preciso de la calidad de imagen Gamma Configuración para distintos “Perfil de Color” SR Page Visualización de Imágenes de Alto Contraste (Apertura de lentes) Ajustes y configuración en el menú Instalación Config. display Función Información Ajuste Imagen Modo de imagen Aumentar negro Potencia de lámp Apertura de lentes Perfil de Color Gestión de color Temperatura color Valor predefinido Personalizado Nivel MPC Res. Original Mejora Conrtraste Dinámico Suavizado Tono Entrada señal Nivel entrada Espacio de color Control con HDMI (CEC) Aspecto Progresivo Máscara Config 3D Posición de imagen (Horizontal/Vertical) Instalación Control de lentes Foco / Zoom / Desplazamiento Patrón de imagen Bloqueo Ajuste de píxel Ajustar Ajustar Area Ajustar Color Ajustar Patrón Tipo Instalación Corregir trapecio Ajuste Pincushion Anamórfico Modo altitud alta Ajuste Total（Píxel）Procedimiento de operación Ajuste Total（Fino）Procedimiento de operación Zona Ajuste Procedimiento de operación Config. display Color de Fondo Posición Menú Visualiz. Imagen Idioma Función Disparador Apagado automático Red Código remoto Poner lámpara a cero Información Sustitución de la lámpara Vida útil de la lámpara utilizable Compra de una unidad de lámpara Información acerca de la lámpara Después de reemplazar la lámpara Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara Reinicialización del tiempo de uso de la lámpara utilizando el control remoto Reinicialización del tiempo de uso de la lámpara desde la pantalla de menús Limpieza y sustitución del filtro Solución de problemas No aparecen imágenes en 3D La imagen de vídeo en 3D parece poco natural La imagen de vídeo parece poco natural Los colores son poco naturales La imagen del vídeo se ve borrosa La imagen de vídeo parpadea La imagen proyectada es oscura La imagen de vídeo aparece extendida horizontalmente (verticalmente) En la pantalla aparecen patrones de rayas El control remoto no funciona La tapa de la lente no se cierra Se oye ruido Hay puntos pequeños negros o de colores en la pantalla Cuando aparezcan los siguientes mensajes Control externo Formato de comandos Encabezado ID de la unidad Comando y datos Código del control remoto Ejemplo de comunicaciones Comando de operación Comando de referencia Especificaciones Acerca de las marcas de fábrica y derechos de autor (Copyrights) Tamaño de la imagen y distancia de proyección Cuando se utiliza una pantalla 16:9 Cuando se utiliza una pantalla 4:3 Cuando se utiliza una pantalla 2,35:1 Tipos de posibles señales de entrada Vídeo Señal PC (HDMI) Visualización de indicadores en la unidad principal Significado de las indicaciones luminosas Visualización del modo de funcionamiento Tiempo estimado para la sustitución de la lámpara Visualización de advertencias Dimensiones Superficie superior Frente Superficie inferior Superficie posterior Índice alfabético